Повідомлення про Різдво німецькою мовою. Приклади вітання з Різдвом і новим роком німецькою. також в інших словниках

Сьогодні ми публікуємо Вітання з Різдвом німецькою мовою з перекладом російською. Це і красиві листівкита текстові привітання, які ми знайшли на найпопулярніших німецьких сайтах.
Різдво – свято кохання. Звичайно, у ці споглядальні дні ви напевно захочете побажати своїй сім'ї та друзям щасливого Різдва та розповісти їм, як сильно ви їх любите. Немає нічого простішого, ніж відправити Whatsapp або на Facebook різдвяну листівку з душевним привітанням. Ну, а ми постаралися зібрати для вас найкращі різдвяні привітання німецькою мовою з перекладом російською у віршах та в прозі.

Tannen, Lametta, Kugeln und Lichter,
Bratapfelduft und frohe Gesichter,
Freude am Schenken, das Herz wird weit,
Ich wünsche Dir: Eine fröhliche Weihnachtszeit!

Переклад:
Ялинки, мішура, кулі та вогні,
ароматне повітря та радісні обличчя,
радість дарування, серце далеко,
я бажаю тобі: щасливого Різдва!

Wieder mal ist es soweit.
Nun kommt des Jahres schönste Zeit!
Mit Weihnachtsmarkt und Tannenbaum
Und Nadelduft in jedem Raum.
Ich wünsch ein Fest Euch mit viel Zeit
Mit Frohsinn und Zufriedenheit.

Переклад:
Знову настав цей час.
Настає найпрекрасніша пора року!
З різдвяним ярмарком та ялинкою
та ароматом хвої у кожній кімнаті.
Я бажаю вам довгої вечірки
З радістю та задоволенням.

Weihnachtliche Grüße von mir für dich
kuschlige Stunden mit Kerzenlicht.
Glühwein und auch Plätzchenduft

Переклад:
Різдвяні вітання від мене для вас:
приємного вам годинника при свічках.
Глінтвейн з ароматом печива.
Різдво в повітрі.

Wir wünschen euch:
Besinnliche Lieder, manch´ liebes Wort,
Tiefe Sehnsucht, ein trauter Ort.
Gedanken, die voll Liebe klingen
und in allen Herzen schwingen.
Der Geist der Weihnacht liegt in der Luft
mit seinem zarten, lieblichen Duft.
Wir wünschen Euch zur Weihnachtszeit
Ruhe, Liebe und Fröhlichkeit!

Переклад:
Бажаємо вам:
споглядальних пісень, багато дорогих слів,
умиротворення та комфорту.
Думки, які звучать як кохання
і резонують у всіх серцях.
Дух Різдва витає у повітрі
з його тонким ароматом.
Ми бажаємо вам
миру, кохання та щастя на Різдво!

"Fröhliche Weihnacht überall!"
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Viele liebe Grüße zu Weihnachten
und einen guten Rutsch in neue Jahr!

Переклад:
«Різдво Христове всюди!»
Забарвлене повітря радісними звуками.
Дзвін Різдва, Різдвяних ялинок,
Аромат Різдва у кожному куточку!
Веселого Різдва
та щасливого Нового року!

Will das Glück nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begrüßt,
Doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir gelingen.

Переклад:
За своїми законами щастя
Принесе тобі успіх.
Ти йому скажи дякую
І ні в чому не сумнівайся.

Буде на радість кожен дар,
Але перш за все,
Нехай збудеться те,
Чого ти завжди так прагнув.

Am Himmel leuchten hell die Sterne,
Glocken läuten in der Ferne.
Die Herzen werden weich und weit,
denn es ist wieder Weihnachtszeit!
In der Küche brutzeln Braten,
die Kleinen können's kaum erwarten,
die Geschenke auszupacken.
Die Bratäpfel im Ofen knacken.
Voller Duft und Heimlichkeit,
wünsch’ ich euch diese Weihnachtszeit!

Переклад:
Зірки на небі яскраві,
на відстані дзвенять дзвіночки.
Серця будуть м'якими та широкими,
тому що це знову Різдво!
На кухні смажать спекотне,
малюкам не терпиться
розпакувати подарунки.
Зламати запечені яблука у духовці.
Повного аромату та хитрості,
я бажаю вам приємних канікул!

Weihnachten – das Fest der “LIEBE” ist da!
Dazu wünschen wir Euch
Liebe zu euch selbst,
Liebe zu allem, був IST:
Gesegnete Weihnachten
und ein glückliches neues Jahr wünschen!

Переклад:
Різдво – свято «КОХАННЯ» вже тут!
Для цього ми бажаємо вам
любові до себе,
любові до всього, що Є: бажаємо вам
щасливого Різдва
та щасливого Нового року!

Weihnachtszeit –
Zeit, innezuhalten und das vergangene Jahr
mit all seinen Höhen і Tiefen Revue passieren zu lassen.
Weihnachtszeit –
Zeit, um all das Alte loszulassen
und dem neuen Jahr mit Hoffnung und Freude entgegenzutreten.
Weihnachtszeit –
Zeit für meine besten Wünsche für Euch:
Frohsinn, Besinnlichkeit, Ruhe und Herzlichkeit!
Einen lieben Weihnachtsgruß sendet Euch.

Переклад:
Різдво
час, щоб зробити паузу та
переглянути минулий рікз усіма його злетами та падіннями.
Різдво
час відпустити все старе
і зустріти новий рік з надією та радістю.
Різдво
час для моїх найкращих побажань:
бадьорості, споглядання, миру та тепла!

Weihnacht, die Zeit der Besinnlichkeit
Ein Fest voller wohliger Geborgenheit
Beim Duft von Tannen und Kerzen
Wünsche Ich von ganzen Herzen
Ein frohes Fest und viele Gaben
Sowie Zeit für Wichtiges zu haben.

Переклад:
Різдво, час споглядання
Свято, повне втішного комфорту
З ароматом ялин та свічок,
я від щирого серця бажаю
веселого свята та безлічі подарунків,
а також часу для справді важливих речей.

Привітання з Різдвом німецькою мовою у прозі з перекладом

Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage!

З любов'ю та з найкращими побажаннямивеселого Різдва!

Fröhliche Weihnachten і viele liebe Grüße für die ganze Familie!

З Різдвом Христовим та найкращі побажання для всієї родини!

Fröhliche Weihnachten und einen Guten Rutsch in neue Jahr! Viele liebe Grüße.

З Різдвом і Новим роком! Всього найкращого!

Їх wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in neue Jahr.

Бажаю тобі і твоїй родині чарівного Різдва та щасливого Нового року.

Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glück, Liebe, Erfolg!

Веселого Різдва, задоволення, здоров'я, миру, щастя, любові та успіху!

Weihnachten, das Fest der Liebe steht vor der Tür.
Hierzu wünsche ich Euch viel Freude, Ruhe und Herzlichkeit.

Різдво, таке свято, коли кохання стоїть на порозі. У це свято бажаю вам багато Радості, Душевності та Спокою.

Їх wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge dieses Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück bringen. Liebe Grüße!

Бажаю тобі і всій твоїй родині прекрасного та спокійного Різдва! Нехай це Різдво принесе нам усім мир та щастя. Всього доброго!

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.

Ми бажаємо Вам та Вашим коханим радісного та благодатного Різдва Христового та всього найкращого у Новому році, здоров'я, щастя, успіхів та задоволеності.

Їхнє місце Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen Guten Rutsch in neue Jahr. 12.11.2011 19:00 10.01.2011 Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!

Вітаю з різдвяними святами та бажаю Вам та Вашій родині веселого Різдва та щасливого Нового року. Гарного настроюта відпочинку у різдвяні свята із затишними вечорами при свічках!

Möge die Liebe, die Hoffnung und der Friede der Weihnachtszeit euch jetzt und im neuen Jahr begleiten.
Herzliche Weihnachtsgrüße von ….

Нехай кохання, надія та світ різдвяного сезону супроводжуватимуть вас зараз і в новому році.
З Різдвом вітання від (ім'я).

Weihnachtszeit – Zeit für die besten Wünsche:
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Різдво – час для найкращих побажань:
З Різдвом і новим роком.

Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glück, Liebe, Erfolg! Herzliche Grüße, …..!

Ми бажаємо вам радісних свят у колі ваших рідних! Веселого Різдва, задоволення, здоров'я, миру, щастя, любові та успіху! Із серцевим привітом, (ім'я)!

Die Weihnachtsnacht rückt näher nun, хоч би ти не думаєш, ні ні, ні цу: Dir zu wünschen eine wundervolle Zeit, mit tollen Momenten und ohne Streit! Frohe Weihachten!

Різдво вже все ближче і ближче, тому мені залишається лише одне: побажати тобі прекрасного часу, приголомшливих моментів і ніяких сварок! Щасливого Різдва!

Die Adventszeit naht und mit ihr die festliche.
Frohe Weihnacht und ein erfolgreiches neues Jahr wünsche ich Euch allen!
Möge nicht nur Schnee, sondern auch Glück für Euch vom Himmel fallen.

Наближається Адвент, а разом із ним і святковий настрій.
Бажаю всім вам щасливого Різдва та щасливого Нового року!
Нехай з неба випаде не лише сніг, а й удача.

Іх wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken.
Herzliche Grüße ……

Я бажаю вам щасливого Різдва у родинному колі з усім необхідним для успішного свята: миром, радістю, любов'ю, свічками, смачною їжею та подарунками.
Із серцевим привітом, (ім'я)

Hallo mein Schatz,
Diese ganz besondere Weihnachtskarte ist nur für Dich!
Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten und sende Dir einen großen Kuss!

Привіт, мій скарб,
Ця незвичайна різдвяна листівка лише для тебе!
Я бажаю тобі веселого Різдва та шлю тобі великий поцілунок!

Короткі різдвяні привітання німецькою (катрен)

Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit
Gesundheit, Glück, Zufriedenheit
Und hoffe dann, dass es so bleibt
Allezeit!

Бажаю вам під Різдво
Здоров'я, щастя вдосталь,
З надією, що вони ще
Будуть з вами довго!

O Weihnacht! Weihnacht! Höchste Feier!
Wir fassen ihre Wonne nicht.
Sie hüllt in ihre heil'gen Schleier
das seligste Geheimnis dicht.

О Різдво! Різдво! Велике свято!
Ми не віримо в їхнє блаженство.
Вона огортає їх покривало порятунку
найщасливіший секрет.

Kerzenschein und Christlaterne
leuchten hell die Weihnacht'ein.
Glocken läuten nah und ferne,
Friede soll auf Erden sein.

Свічки та різдвяні ліхтарі
яскраво висвітлюють Різдво.
Дзвони дзвонять близько і далеко,
світ буде на землі.

Fichten, Lametta, Kugeln und Lichter,
Bratäpfelduft und frohe Gesichter,
Freude am Schenken - das Herz wird so weit.
Ich wünsch allen: Eine fröhliche Weihnachtszeit!

Їли, мішуро, ялинкові кулькита вогні,
запах печених яблукі щасливі обличчя,
задоволення дарувати подарунки – на серці радість.
Я бажаю всім: Щасливого Різдва!

Dein Herz erfülle ganz
der Weihnacht heller Lichterglanz.
Dir sei Gesundheit auch und Frieden
zu diesem tollen Fest beschieden.

Наповни своє серце
яскраве світло Різдва.
Здоров'я вам та світ
дарований цьому великому святу.

Zeit für Liebe und Gefühl,
heute bleibt´s nur draußen kühl.
Kerzenschein und Plätzchenduft
Weihnachten liegt in der Luft.

Час кохання та почуттів,
на вулиці холод, а в будинку тепло,
свічки та аромат печива
Різдво в повітрі.

Es wird Weihnacht einmal wieder,
Zeit für Gaben und die Lieder,
їх wünsche Dir ein Frohes Fest,
das keine Wünsche offen lässt.

Знов буде Різдво
Час подарунків та пісень,
Я бажаю тобі щасливого свята
в який здійсняться всі бажання!

Ein Weihnachtsfest mit Gottes Segen,
möge er an Eurer Seite stehen –
und auch im nächsten Jahr auf allen Wegen
Euch begleiten und immer mit Euch gehen!

На Різдво Боже благословення
може стати поруч з вами
і в наступному роцівсіма силами
супроводжувати вас і завжди йти з вами!

Ich wünsche Euch zu den Weihnachtstagen
Besinnlichkeit und Wohlbehagen
und möge auch das neue Jahr
erfolgreich sein, wie’ s alte war!

Бажаю вам щасливого Різдва
і гарного настрою,
і нехай новий рік буде таким самим
успішним, яким був!

Їх wünsche Dir zur Weihnachtszeit
ein Herz voll Glück und Heiterkeit.
Dass alle Sorgen vergessen scheinen
und die Menschen sich glückselig vereinen.

Бажаю вам у це Різдво
серцевого щастя та веселощів.
Що всі турботи здавались забутими
і всі люди щасливо поєднуються.

Wir wollen Euch wünschen zum Heiligen Feste
vom Schönen das Schönste, vom Guten das Beste!
Frohe Weihnachten

Ми хочемо побажати вам святого свята
прекрасного, найпрекраснішого, найкращого з найкращих!
Щасливого Різдва!

10 коротких фраз для вітання з Різдвом німецькою мовою

Herzliche Weihnachtsgrüße!
Сердечні вітання з Різдвом!

Ein besinnliches und gesegnetes Weihnachtsfest!
Спокійного та благословенного Різдва!

Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr!
Веселого Різдва та багато щастя у Новому році!

Ми привели тут найпоширеніші вітання з Різдвом Христовим німецькою мовою. Можливо, ви заходите самі зібрати привітання, використовуючи окремі фрази або пропозиції, взяті з цих привітань. У цьому випадку починати вітання потрібно словами: "Ich sende", що означає дослівно "Вітаю".

Das Wéihnachten s, тж. про одне свято die Wéihnachten мн. год. (обидва еквіваленти звичайн. упот. без артикля)

Різдво - Wéihnachten féiern

дарувати дітям на Різдво іграшки - den Kíndern Spíelsachen zu Wéihnachten schénken

На Різдво ми зазвичай буваємо вдома. - Wir sind Wéihnachten gewöhnlich zu Háuse.

На Різдво я їжджу до батьків. - Zu [über] Weihnachten bin ich bei méinen Éltern.

2 Різдво

n Weihnachten ( на У zu)

Різдво n Weihnachten ( на У zu)

-а

ср Weihnachten nt

3 Різдво

Weihnachten f pl, n

Різдво Богородиці - Mariä Gebúrt

4 Різдво

5 Різдво

n Weihnachten ( на У zu)

також в інших словниках:

Різдво- «Різдво Христове», ікона Андрія Рубльова Запит «Різдво» перенаправляється сюди. Див. також інші значення. Різдво Христове (сучасна повна назва в Російській православній церкві Різдво Господа Бога і Спаса нашого… … Вікіпедія

РІЗДВО- РІЗДВО, а, порівн. 1. (Р прописне). Одне з християнських (у православних одне з дванадцяти основних) свят на згадку про народження Ісуса Христа (25 грудня/7 січня). Нічна служба під Р. Урочисте богослужіння на Р. У ніч перед Різдвом. Тлумачний словник Ожегова

Різдво- Існ., с., упот. нечасто Морфологія: (ні) чого? Різдва, чому? Різдво, (бачу) що? Різдво, чим? Різдвом, про що? про Різдво 1. У християнстві Різдвом називають свято народження Ісуса Христа. З Різдвом Христовим. | Запалити свічки … Тлумачний словник Дмитрієва

Різдво- христове, божич Словник російських синонімів. різдво сущ., кіль у синонімів: 5 божич (2) ноель … Словник синонімів

Різдво- а; пор. [з великої літери] У християнській релігії: свято народження Ісуса Христа (відзначається 25 грудня (7 січня); у православній церкві: одне з двонадесятих свят). З Різдвом Христовим. Засвітити свічки на Р. ◊ Різдво Христове. =… … Енциклопедичний словник

Різдво- Порівн. Одне з головних християнських церковних свят, встановлене згідно з церковним віровченням на честь народження Ісуса Христа (відзначається православними 25 грудня за старим стилем або 7 січня за новим, а рештою віруючих 25 грудня); … Сучасний тлумачний словник Єфремової

Різдво- Картина Робера Кампена. Ок. 1425. Музей образотворчих мистецтв. Діжон (Франція). РІЗДВО Христове, одне з головних християнських свят, встановлене на честь народження Ісуса Христа. Зазначається 25 грудня. Тимчасова розбіжність святкування Рожд … Ілюстрований енциклопедичний словник

РІЗДВО- РІЗДВО, Різдва, мн. ні, пор. 1. День 25 грудня, церковне християнське свято народження Христа. "Останній день перед народженням пройшов." Гоголь. «Бали дає не можна багатше від Різдва і до посту.» Грибоєдов. 2. Народження (стар.). Тлумачний … Тлумачний словник Ушакова

Різдво- РІЗДВО, а, порівн. (Р прописне). Свято (одне з головних у християн, у православних одне з дванадцяти основних), що відзначається 25 грудня (7 січня за новим стилем) на згадку про народження Дівою Марією Сина Божого Ісуса Христа. Їхати до дідуся в… … Тлумачний словник російських іменників

Різдво- запозичень. з цслав., пор. ін. рос. різдво, ст. слав. різдво γέννησις (Остром., Клоц., Супр.). Пов'язано з народити (див.) … Етимологічний словник російської Макса Фасмера

WEIHNACHTEN IN DEUTSCHLAND

Weihnachten ist eine besondere Zeit в 1___________. Es2_____ ein hohes religiöses Fest, der Tag der Geburt Christi. Es ist auch das3_________ Familienfest. In Europa wird es in der Nacht vom 24. zum 25. Dezember4___________.
Die Vorbereitungszeit, die vier Wochen vor Weihnachten anfängt, heißt die5___________. Ende November werden alle Schaufenster der Warenhäuser mit Adventskränzen, Tannenbäumen und Weihnachtskrippen 6_____________. Die Straßen7__________ mit Lichterketten geschmückt. In großen und kleinen Städten finden8_____________ statt. Dort kann man Weihnachtspyramiden, Christbaumschmuck und verschiedene Geschenke zu Weihnachten kaufen. Leise erklingt festliche Weihnachtsmusik. Es riecht nach Vanille und Glühwein. Überall herrscht eine zauberhafte Atmosphäre der Erwartung des Festes.
Amersten Adventssonntag комусь у джедрі Familie ein Adventskranz auf den Tisch und die erste Adventskerze wird angezündet. Viele Frauen9__________ zu dieser Zeit Weihnachtsplätzchen.
__________________________________________________ A)beliebtesteB)gefeiertC)AdventszeitD)dekoriert E)backen F)istG)Deutschland H) werden I) Weihnachtsmärkte

Der Weihnachtsmann

Es1______ für jedes Kind einen Adventskalender, mit 24 Türchen, gefüllt mit2__________. Jeden Tag3________ man eine aufmachen. Warum 24? Weil in Deutschland der Weihnachtsmann schon am4____ 24. Dezembers kommt! Дав би себе в Deutschland ist, дaс der Weihnachtsmann zu den Kindern nach Hause kommt und mit ihnen5__________. Die Kinder müssen ein Gedicht aufsagen oder ein Lied für den Weihnachtsmann6___________. Dann bekommen sie ihre Geschenke. Am 25. Dezember besucht man7____________ die und es gibt ein großes Essen.

Weihnachtsgeschenke

Das sind Geschenke , die traditionell anlässlich desWeihnachtsfestes im Freundes- und Familienkreis verteilt werden.

Die Tradition, sich an Weihnachten zu beschenken, lässt sich bis in 13.8__________ zurückverfolgen. Heute haben sich für die Übergabe der Weihnachtsgeschenke in verschiedenen9__________ und Regionen unterschiedliche Bräuche herausgebildet.

__________________________________________

A) Gibt B) Abend C) Darf D) Süßigkeiten E) Spricht F) Singen G) Landern H) Jahrhundert I) Familie

Nikolaus

Der heilige Nikolaus1________im 4. Jahrhundert в Myra, in der heutigen_2________. Im 6. Jahrhundert begann die Verehrung des heiligen Nikolaus in der griechischen Kirche, im 8. Jahrhundert breitete sich diese in Mittel- und3_____________ aus.

Am Abend des 5.12. Oder am Abend des Nikolaustages stellen die Kinder ihre frischgeputzten 4________ vor die Tür und warten darauf, dass der Nikolaus see mit Süßigkeiten, Früchten und Nüssen füllt. Erwachsene beschenken sich an diesem Tag manchmal mit einem Schokoladen-Nikolaus.

Nikolaus-Begleiter

Beim Einkehrbrauch5 ________ der heilige Nikolaus meist vom Knecht Ruprecht begleitet. Dieser hat ein geschwärztes 6 ____________, zerrissene und schmutzige 7__________am Leib, є в Ketten gelegt und hat Rute sowie Sack dabei. Er 8_______den gezähmten Teufel dar, der das Böse repräsentiert, подібний до феста в дер Gewalt des 9________, des Heiligen Nikolaus, befindet.

______________________________________________

A)Türkei B)lebte C)Südeuropa D)stellt E)Stiefel F)Gesicht G)wird H)Kleidung I)Guten

Weihnachtsmärkte

Der Weihnachtsmarkt 1__________ mit der Adventszeit und dauert bis zum Mittag des 24. Dezember. Die Stände sind mit 2_________ und Lichtern geschmückt, in der Mitte befindet sich ein großer, mit Kerzen geschmückter 3_____________, unter dem sich die Krippe mit der heiligen Familie befindet, über dem Mark.

Ein traditioneller Christkindlmarkt zeichnet sich durch Stände mit Christbaumschmuck, Krippenfiguren, Tee, Keramikwaren, Kerzen und Weihnachtsspezialitäten wie 5________und Früchtebrot aus.

Leider gleichen heute viele Weihnachtsmärkte eher einem Rummel als einem vorweihnachtlichen Markt. Deshalb entstanden in letzter Zeit immer häufiger „alternative“ Märkte, die wieder alte 6______anbieten.

Kulinarisch7_______ entweder eine rote, dicke Wurst oder Schweinsbratwürstl (zwei dünne Würste) mit Senf im Brötchen gegessen. Dazu ein Becher Glühwein (heißer Rotwein mit Gewürzen) oder Punsch8_________. Zum Abschluss gibt es dann noch etwas9___________.

A)Tannenzweigen B)Weihnachtsbaum C)beginnt D)erklingt E)Stollen F)Handwerkskunst G)wird H)Süßes I)getrunken

Die vierwöchige Adventszeit

Bereits im 6. 1________wurde in Rom die Adventszeit gefeiert.

Heute 2__________die Adventszeit die hektischste Zeit im Jahr: Geschenke 3__________, Plätzchen4_________, Wohnung5__________, Weihnachtskarten6____________, Weihnachtsfeiern, Weihnachtsessen vorbereiten und vieles mehr.
Adventskranz
Der 7___________ist einer der wichtigsten Bestandteile der Adventszeit. Meist wird er aus Tannenzweigen gebunden, mit Weihnachtsschmuck und vier Kerzen dekoriert. An jedem 8________im Advent wird eine Kerze angezündet als Symbol dafür, dass das Licht, das Zeichen des Lebens, zunimmt, trotz der Dunkelheit.

Adventskalender

Am 9___________Dezember erhalten die Kinder einen Weihnachtskalender mit 24 Türchen, hinter denen sich Bilder oder Schokolade verbirgt. Die 24 Türchen des Kalenders markieren die tage bis zum Heiligabend.

Ось і настав чотиритижневий передріздвяний період, цей період у західних католицьких країнах та деяких протестантських називається адвент.

(Advent від adventus - "прихід", тобто час очікування приходу месії-рятівника), дні між першою передріздвяною неділею та 24 грудня, час підготовки до Різдва. Цими днями у сім'ях Німеччини та Австрії печуть різдвяне печиво, для дітей купують або виготовляють різдвяні календарі, готують подарунки. У громадських місцях встановлюються ялинки, влаштовуються різдвяні базари. На період адвенту припадає ціла низка свят святих: св. Барбари, св. Ніколауса та ін.

Основними кольорами адвенту при оздобленні вінків, різдвяних базарів та ін. здавна є червоний (як символ крові Христа) та зелений (символ вірності віруючих Христу та його вірності віруючим, символ надії).

Пора подумати не тільки про пироги, подарунки та прикраси ялинки, а й про вітальних листівокдля рідних, друзів, колег та партнерів. Сподіваюся, що вам допоможе ця сторінка сайту;)

Вітання з Різдвом та Новим Роком німецькою мовою з перекладом

Традиційні, короткі привітання з Різдвом та Новим роком
Frohe Weihnachten!	Веселого Різдва!
Fröhliche Weihnachten!	Радісного Різдва!
Frohes Neues Jahr!	Веселого нового року!
Ein Glückliches Neues Jahr!	Щасливого Нового року!
Viel Glück im Neuen Jahr!	Багато щастя у Новому році!
Alles Gute für das neue Jahr!	Усього найкращого у Новому році!
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!	Веселого Різдва та щасливого Нового року!
Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr!	Веселого Різдва та багато щастя у Новому році!
Glücklichen Rutsch in Neue Jahr!	З новим роком! (Жартівливий вираз. Дослівно - успішного спуску в новий рік.)
Fröhliche Weihnachten und einen Guten Rutsch in neue Jahr! Viele liebe Grüße	З Різдвом і Новим роком! Всього найкращого!
Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage!	З любов'ю та найкращими побажаннями бажаємо веселого Різдва!
Дружні привітання з Різдвом та Новим роком німецькою мовою
Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage!	Ми бажаємо вам (множ. число) / Вам (ввічлива форма од.ч.)/ тобічудових, сніжних та радісних різдвяних свят!
Ich wünsche / wir wünschen dir schöne Weihnachtstage und einen Guten Rutsch* в Neue Jahr! *Rutsch = вдалого спуску / ковзання в Новий рік	Я бажаю / ми бажаємотобі чудових різдвяних свят та гарного Нового року!
Їх wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in neue Jahr.	Бажаю тобі і твоїй родині чарівного Різдва та щасливого Нового року.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit! Viele liebe Grüße	Бажаю Вам та Вашій родині чудових різдвяних днів! Всього найкращого!
Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken!	Ми бажаємо вам чудового Святвечора з безліччю подарунків!
Їхнє місце Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen Guten Rutsch in neue Jahr. 12.11.2011 19:00 10.01.2011 Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!	Вітаю з різдвяними святами та бажаю Вам та Вашій родині веселого Різдва та щасливого Нового року. Гарного настрою та відпочинку у різдвяні свята із затишними вечорами при свічках!
Hallo Ihr Lieben, Іх wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken. Herzliche Grüße	Привіт всім, Я бажаю вам щасливого Різдва у родинному колі з усім необхідним для успішного свята: миром, радістю, любов'ю, свічками, смачною їжею та подарунками. З щирими вітаннями
Wir wünschen Euch ein frohes und friedliches Weihnachtsfest, mögen Eure Wünsche sich erfüllen! Liebe Grüße	Ми бажаємо вам щасливого та мирного Різдва, нехай збудуться ваші мрії! Всього доброго
Fröhliche Weihnachten і viele liebe Grüße für die ganze Familie! Herzliche Grüße	З Різдвом Христовим та найкращі побажання для всієї родини! З щирими вітаннями
Hallo mein Schatz, Diese ganz besondere Weihnachtskarte ist nur für Dich! Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten und sende Dir einen großen Kuss!	Привіт, мій скарб, Ця незвичайна різдвяна листівка лише для тебе! Я бажаю тобі веселого Різдва та шлю тобі великий поцілунок!
Іх wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest mit Tannenduft, Lichterglanz und schönen Geschenken! Іх freue mich darauf, Euch bald wiederzusehen und sende Euch viele herzliche Grüße	Я бажаю вам дивовижного Різдва з ароматом ялинки, блиском свічок та чудовими подарунками! Я радію з того, що скоро побачу вас і шлю вам своє сердечне привітання
Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glück, Liebe, Erfolg! Herzliche Grüße,	Ми бажаємо вам радісних свят у колі ваших рідних! Веселого Різдва, задоволення, здоров'я, миру, щастя, любові та успіху! З щирими вітаннями,
Іх wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!	Бажаю Вам та Вашій родині чудового Різдва, веселого проведення часу та прекрасних подарунків!
Іх wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest und hoffe, dass sich all Eure Wünsche erfüllen!	Я бажаю вам чарівних Різдв і сподіваюся, що всі ваші бажання здійснюватися!
Wir wünschen Dir und Deiner ganzen Familie ein fröhliches Weihnachtsfest! Hoffentlich hat der Weihnachtsmann ein paar schöne Überraschungen für Dich in seinem großen Sack.	Ми бажаємо тобі та твоїй родині веселого Різдва! Сподіваюся, у Санти у його великому мішку знайдеться кілька приємних сюрпризів для тебе.
Lieber… / Liebe… (Name) Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Alles Liebe und bis ganz bald	Дорогий ... / Дорога ... (Ім'я) Ми бажаємо тобі та твоїй родині веселого Різдва та щасливого Нового року! Усього доброго і до швидкої зустрічі
Ihr Lieben, У дизель turbulenten Zeit днi їх вiл euch und wünsche euch ein entspanntes und friedliches Weihnachtsfest. Їх freue mich, dass wir uns schon bald wiedersehen werden und sende Euch die allerherzlichsten Grüße.	Дорогі, У ці неспокійні часи, я часто думаю про вас і бажаю вам спокійного та мирного Різдва. Я радий, що ми зустрінемося найближчим часом знову і надішлю Вам найтепліші привітання.
Їх wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge dieses Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück bringen. Liebe Grüße	Бажаю тобі і всій твоїй родині прекрасного та спокійного Різдва! Нехай це Різдво принесе нам усім мир та щастя. Всього доброго
Офіційні привітання з Різдвом та Новим роком
Liebe Freunde, Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr.	Дорогі друзі, Ми дякуємо Вам за довіру та приємну співпрацю та бажаємо Вам благословенного Різдвяного свята, а також здоров'я та успіхів у Новому році.
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 20__!	Ми бажаємо Вам, Вашим співробітникам та Вашій родині веселого Різдва Христового, а також щастя, здоров'я та успіхів у Новому 20__ році!
Sehr geehrter Herr …./ Frau …, unsere Geschäftsbeziehungen sind in diesem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, був wir gemeinsam geleistet haben. Und es sieht so aus, als ob wir unsere Erfolge im neuen Jahr fortsetzen können, wenn uns die gleiche Anstrengung gelingt wie bisher. Їхня біданка міх дюйт гута Зусамменарбеіт міт Ігнен і юнхен Ігнен і Ігор Familie für 20__ Glück und eine stabile Gesundheit. Mit den Besten Grüßen Ihr …	Шановний пане …/ пані …, Наші партнерські відносини цього року піднялися на новий рівень. Ми можемо пишатися нашими спільними здобутками. Очевидно, що докладаючи зусиль і надалі, ми досягнемо нових успіхів і наступного року. Я хочу подякувати Вам за нашу плідну співпрацю та побажати Вам та Вашій родині щастя та міцного здоров'я у Новому 20__ році. З найкращими побажаннями Ваш …
Liebe Geschäftsfreunde, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.	Дорогі партнери, ми хотіли б подякувати вам за успішну співпрацю у році, що минає. Ми також сподіваємося на вашу довіру і наступного року. Ми бажаємо вам благословенного Різдва та шлемо найкращі побажання З Новим роком!
Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr … Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut in neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit! Liebe Grüße aus Moskau/St. Petersburg / Rußland /	Шановна пані… / Шановний пане… Ми бажаємо Вам та Вашій родині всього найкращого у різдвяні свята та напередодні Нового року. Бажаємо добре провести Новий рік та насолодитися вільним часом! З найкращими побажаннями з Москви / Санкт-Петербурга / Росії
Sehr geehrter Herr … Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von Herzen bei Ihnen bedanken. Їхній хлопець, Sie auch im kommenden Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen. Іх wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen Jahr. Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …	Шановний пане… Від щирого серця я хотів би подякувати Вам за приємну співпрацю. Я сподіваюся, що наступного року ми зможемо вітати Вас як сильного партнера. Я бажаю Вам вдумливо та весело провести час у колі Вашої родини, успіхів та міцного здоров'я у Новому році. З дружнім та різдвяним привітом, Ваш…
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.	Ми бажаємо Вам та Вашим коханим радісного та благодатного Різдва Христового та всього найкращого у Новому році, здоров'я, щастя, успіхів та задоволеності.
Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.	Ми хочемо подякувати Вам за Вашу довіру та приємну співпрацю. Ми бажаємо Вам радісного та благодатного Різдва, щастя, здоров'я та успіхів у Новому році.
Вітання з Різдвом та Новим роком у віршах
"Fröhliche Weihnacht überall!" Tönet durch die Lüfte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! Viele liebe Grüße zu Weihnachten und einen guten Rutsch in neue Jahr!	«Різдво Христове всюди!» Забарвлене повітря радісними звуками. Дзвін Різдва, Різдвяних ялинок, Аромат Різдва у кожному куточку! Веселого Різдва та щасливого Нового року!
Will das Glück nach seinem Sinn Dir was Gutes schenken, Sage Dank und nimm es hin Ohne viel Bedenken. Jede Gabe sei begrüßt, Doch vor allen Dingen: Das, worum du dich bemühst, Möge dir gelingen.	За своїми законами щастя Принесе тобі успіх. Ти йому скажи дякую І ні в чому не сумнівайся. Буде на радість кожен дар, Але перш за все, Нехай збудеться те, Чого ти завжди так прагнув.
Gesundheit, Glück, Erfolg und Frieden sei Euch im neuen Jahr beschieden!	Здоров'я, щастя, успіх та світ нехай будуть подаровані Вам у Новому році!
Fürs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Glück, wie der Himmel Sterne hat, und soviel Liebe, wie die Sonne Strahlen hat!	Я бажаю вам у Новому році так багато щастя, скільки зірок на небі і стільки кохання, скільки променів у сонця!
Unseren geschätzten Kunden wünschen wir recht frohe Stunden in der Advents-und Weihnachtszeit. In Ruhe und Gelassenheit Mögen Sie das Fest begehen. Auf ein frohes Wiedersehen freuen wir uns im Neuen Jahr und machen Ihre Wünsche wahr.	Нашим дорогим клієнтам Ми бажаємо радісно провести Адвент та Різдво У відпочинку та спокої відзначити свято. Будемо раді знову Вас бачити у Новому році І нехай Ваші бажання збудуться.
Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit Gesundheit, Glück, Zufriedenheit Und hoffe dann, dass es so bleibt Allezeit!	Бажаю вам під Різдво Здоров'я, щастя вдосталь, З надією, що вони ще Будуть з вами довго!
Das alte Jahr ist morgen futsch, Für Mitternacht nen guten Rutsch. Das neue Jahr soll Gluck dir bringen, Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen.	Старий рік йде геть, Новий з'явиться до нас у ніч. Щастя він із собою несе, Щоб душу гріло, І здоров'я цілий пуд, Щоб серце співало!
Leise rieselt der Schnee Leise rieselt der Schnee, Still und starr liegt der See, Weihnachtlich glänzet der Wald: In den Herzen ist’s warm, Still schweigt Kummer und Harm, Sorge des Lebens verhallt: Freue Dich, Christkind kommt bald. Bald ist heilige Nacht; Chor der Engel erwacht; Horch’ nur, wie lieblich es schallt: Freue Dich, Christkind kommt bald.	Тихо падає сніг Тихо падає сніг, Спокійно і нерухомо озеро, Виблискує Різдвяний ліс, На серці тепло; Замовкають горе та смуток. Суєта життя затихає; Радуйся, скоро народиться немовля Христосе! Скоро свята ніч, Хор ангелів прокидається; Прислухайся, як гарно вони співають, Радуйся, скоро народиться немовля Христосе! Вірш "Weihnachtsgruß" (1895) німецького пастора та євангеліста Едуарда Ебеля (1839-1905)

Я думаю, що всі завжди з нетерпінням чекають на ці свята, готуються до них і із задоволенням їх проводять. Різдво та Новий рік, напевно, найважливіші та найголовніші свята, які святкують усім світом. Цей казковий час, який хочеться провести з рідними, близькими та друзями, змушує всіх забути про справи та роботу. У Німеччині ці свята, особливо Різдво, вважаються сімейними та найбажанішими (у більшості випадків).

А якщо ви вчите німецьку і вам подобається все, що пов'язано з Німеччиною, то німецькі слована тему Різдво та Новий Ріквам потрібно обов'язково знати, щоб вміти привітати своїх німецьких друзів з Різдвом та Новим роком німецькою. Повірте, їм буде дуже приємно! Та й така святкова лексика буде не зайвою =)

Отже, давайте вже приступимо до Різдвяна лексика німецькою мовою=)

Новий рікнімецькою буде das neue Jahr/дас ное яр/, das Neujahr/Ній'яр/ der Neujahrstag/дер Ной'ярстаг/, а наступний новий рік по-німецьки буде die Jahreswende/ярес'венде/.