ในการร้อยเข็ม ให้บีบปลายด้ายที่ตัดไว้อย่างประณีตระหว่างนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้เพื่อให้ปลายด้ายโผล่ออกมาเล็กน้อย นำเข็มไปที่ด้ายแล้วหมุนแผ่นรองนิ้วเล็กน้อย โดยปกติแล้ว จะทำให้ด้ายเลื่อนเข้าไปในรูร้อยโดยอัตโนมัติ

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณสมบัติการทำงานกับด้ายในการปักทองคืออะไร

ด้ายที่เป็นโลหะ

ด้ายโลหะสามารถแบ่งออกได้เป็น 2 ประเภท: ด้ายกลวงและด้ายปัก - โดยมีข้อยกเว้นบางประการ ด้ายมีจำหน่ายในคุณภาพและโลหะหลายประเภท รวมถึงด้ายที่มีทองคำมากถึง 2%, ชุบทอง, เงิน 90%, ด้ายสีเงิน, ทองแดง ด้ายจำนวนมากมีหลายขนาด (ความหนา) แตกต่างกัน

แผนที่กระทู้

ขลิบด้าย

รอยขลิบกลวงมี 4 ประเภท: เหลี่ยมเพชรพลอยเงา, เหลี่ยมเพชรพลอยบิด, เรียบและด้าน พวกเขาแตกต่างกันเท่านั้น รูปร่างแต่ใช้ในลักษณะเดียวกัน คือ หั่นเป็นชิ้นๆ แล้วร้อยเป็นเกลียวคล้ายลูกปัด โดยปกติแล้ว จะใช้โพลีเอสเตอร์แวกซ์หรือไหม บางครั้งก็เคลือบโลหะเพื่อซ่อนรอยเย็บ

ด้ายปัก

คุณสมบัติของการทำงานกับด้ายในการปักทองมีอะไรบ้าง? ด้ายปักทำจากด้ายแกนกลางที่พันด้วยแผ่นโลหะบางๆ ปลายด้ายจะเปราะบางมากและคลายออกได้ง่าย ดังนั้นคุณต้องเผื่อไว้ทั้งต้นและปลายด้าย จากนั้นจึงดึงด้ายผิดด้านและยึดไว้ตรงนั้น

ด้ายทองญี่ปุ่น หน้าตัดทรงกลม คุณภาพสูง สว่างและเรียบเนียนมาก

ทองคำเลียนแบบญี่ปุ่น: ทรงกลมในหน้าตัด, เฉดสีละเอียดอ่อน;

เคลือบทอง: มีลักษณะหน้าตัดกลม มีความยืดหยุ่นสูง เป็นเกลียวบาง เรียบหรือบิดเป็นเกลียว

กระดาษลูกฟูกและกระดาษลูกฟูก 8x2: หน้าตัดทรงกลม, รูปทรงซิกแซก;

Rococo: กลมในหน้าตัด, นุ่ม, เป็นคลื่น;

แบน: กลมในหน้าตัด, แบนเล็กน้อย;

เส้นด้ายอลิซาเบธ: ละเอียดมาก สองเท่า;

เกลียวบิดประกอบด้วยเกลียวหลายเกลียวที่บิดเข้าด้วยกัน พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกับคนปกติ เกลียวบิดมีหลายประเภท

ด้ายขายเป็นเข็ดหรือหลอด

ด้ายปัก

ด้ายเหล่านี้สามารถร้อยด้ายเข้ากับเข็มได้โดยตรงแล้วปักด้วยด้ายเหล่านั้น ทางที่ดีควรตัดด้าย ความยาวสั้นเพราะมันนุ่มมาก

ด้ายเสริมแรง: ด้ายโลหะบางมาก มีสีทองและสีเงิน

กระทู้: ด้ายเมทัลไลซ์สามเส้น มีสีทองและสีเงิน

สายไฟ: ด้ายโลหะบาง ๆ ที่มีสีต่างกัน

คนอื่น

ถักเปียกว้าง: แถบโลหะแบนที่มีลักษณะคล้ายริบบิ้น

บิดเกลียว: แถบโลหะแบนกว้างพันด้วยลวดโลหะบาง

ถักเปียลูกฟูก: ถักเปียกว้างมีผิวลูกฟูก

มิลเลียรี: ด้ายฉลุฉลุหรูหรา

เลื่อม: เช่นเดียวกับแวว

ไลก้า: หนังเมทัลลิก มีให้เลือกหลายเฉดสี

ด้ายสี

มีให้เลือกหลากหลายเฉดสี ด้านล่างนี้คือตัวเลือกบางส่วน ได้แก่ Shiny Faceted Gimp, Twisted Gimp, Smooth Gimp, Matte Gimp, Triple Twist, Milliary และ Rococo

ช่างเทคนิค

งานปักสีทองอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับการผสมผสานวัสดุและเทคนิคต่างๆ ดังที่แสดงในตัวอย่างต่อไปนี้

ด้ายปักสีทองหรือสีเงิน

ตัวอักษรตัวแรกคือ "k"

ตัวอักษรตัวที่สอง "ก"

ตัวอักษรตัวที่สาม "n"

ตัวอักษรตัวสุดท้ายของตัวอักษรคือ "b"

ตอบคำถาม "ด้ายปักทองหรือเงิน" 8 ตัวอักษร:
กลไก

คำถามทางเลือกในปริศนาอักษรไขว้สำหรับกลไกคำ

ด้ายยืด

ความยากและเทปสีแดง

เสียเวลาน่ารำคาญ; เรื่องโดย A. Chekhov

การยุติคดีที่ยืดเยื้อยาวนาน

เรื่องราวของเชคอฟ

เรื่องโดย A. Chekhov

ความหมายของคำว่ากลไกในพจนานุกรม

พจนานุกรมสารานุกรม, 1998 ความหมายของคำในพจนานุกรม สารานุกรม พจนานุกรม 2541
GIMPLE (จาก cannetille ของฝรั่งเศส) เป็นด้ายโลหะบางมาก (มักเป็นสีทองหรือสีเงิน) สำหรับการปัก ในความหมายโดยนัย นี่เป็นเรื่องน่าเบื่อและยืดเยื้อ

พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย ดี.เอ็น. อูชาคอฟ ความหมายของคำในพจนานุกรม พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย ดี.เอ็น. อูชาคอฟ
gimp (พหูพจน์) ตอนนี้. (คานเนไทล์ฝรั่งเศส) ใช้ลวดทองหรือเงินบิดเส้นบางๆ สำหรับการเย็บปักถักร้อย ดึง rigmarole (ทำมัน) ความยุ่งเหยิงของขลิบด้าย ทรานส์ เสียเวลาน่ารำคาญ; สธ. น่าเบื่อมาก, ซ้ำซากจำเจ (เรียกขาน). ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้...

พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova ความหมายของคำในพจนานุกรม พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova
-ถ้า. ด้ายปักโลหะเนื้อละเอียดมาก ดึง (ทำมัน) โอนเคทอง. ธุรกิจที่น่าเบื่อและยืดเยื้อ (ภาษาพูด) ก.ดึง,แผ่. โหดร้ายพอแล้ว! คำคุณศัพท์ duct, -aya, -oe (ถึง 1 ค่า) การผลิตคลอง

ตัวอย่างการใช้คำว่ากลไกในวรรณคดี

ต้นสนร่วงหล่นลงมาราวกับสายฝน เส้นด้ายก็แวววาวบนกิ่งก้านเหมือนใยแมงมุมในฤดูใบไม้ร่วง ริกมาโรลเกลือ Berthollet บดขยี้ใต้ฝ่าเท้า เป็นตัวแทนของหิมะ

ฉันตบไหล่จ็อกเบาๆ แล้วพูดว่า “เดี๋ยวก่อน จ็อค เอามันมาซักลิตร แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เราจะเอาสิ่งนี้ไปให้คุณ” กลไก.

ตอนนี้เขาเห็นใบหน้าของเธอ: คิ้วครึ่งวงกลมสีเข้ม, หน้าผากสูงสะอาด, ปากอวบอิ่ม, อ้าปากเล็กน้อยพร้อมไข่มุกแวววาว, หูเล็กพร้อมต่างหูทองคำ ริกมาโรล.

หลังจากทั้งหมดนี้ - ไม่ กลไกชีวิตไม่ใช่ผู้นำหรอก มันเป็นปี่ใช่ไหม?

สู่ดินแดนที่กลุ่มพันธมิตรเกษตรกรรมรวมตัวกันเป็นกลุ่มพันธมิตร ขยายกลุ่มพันธมิตรและดึงดึง กลไก.

งานปักทอง- การปักด้วยด้ายสีทองและเงินถือเป็นงานเย็บปักถักร้อยที่เก่าแก่มาก ข้อมูลแรกสุดเกี่ยวกับการปักทองมีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช e. เมื่อแอตทาลัสปกครองในอาณาจักรเปอร์กามอน (เอเชียไมเนอร์ตะวันตกเฉียงเหนือ) ตามตำนานเล่าว่าจากที่นั่นการเย็บปักถักร้อยของ Attala มาถึงชาวโรมัน - นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการปักด้วยด้ายสีทอง

พวกเขาทำด้ายโลหะด้วยวิธีพิเศษ - ลากได้รับลวดที่บางที่สุดเรียกว่า วาดทอง(หรือสีเงิน) การพันลวดนี้ด้วยมือ ด้ายผ้าลินินได้รับด้ายปั่นซึ่งเรียกว่า ปั่น- ต่อมาพวกเขาเริ่มทำด้ายปั่นจากทองคำ เงิน และเงินปิดทองด้วยไหม กระทู้นี้มีชื่อว่า สแกน- ด้ายโลหะประเภทที่สี่คือ ตี(จึงตั้งชื่อตามวิธีการผลิต) ซึ่งมีความบางมากและ แถบแคบ- จากการตีโดยการบิดแถบบางๆ ให้เป็นเกลียว วิทูชก้าเรียกอีกอย่างว่า ขลิบด้าย- แน่นอนเนื่องจากวัสดุมีราคาสูงและความลำบากในการทำด้ายที่แตกต่างกันราคาของด้ายจึงสูงมาก

ใน Rus' การอ้างอิงถึงศิลปะการปักทองมีอยู่ในพงศาวดาร เอกสารโบราณ ตลอดจนบทวิจารณ์ของนักเดินทางชาวต่างชาติตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำอธิบายและแม้แต่ผลิตภัณฑ์มากมายได้รับการเก็บรักษาไว้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 สินค้าที่ย้อนกลับไปในยุคนี้เป็นตัวแทนของเครื่องประดับต่างๆ ของโบสถ์ (ผ้าคลุมและผ้าคลุมหน้า ผ้าห่อศพ ผ้าห่อศพ ผ้าม่าน ฯลฯ) รวมถึงไอคอน รูปสัญลักษณ์แบบปัก แบนเนอร์ และแบนเนอร์ การปักทำได้บนผ้าที่มีความหนาแน่นสูงราคาแพง: ผ้าแพรแข็ง, ผ้าซาติน, ผ้ากำมะหยี่, กำมะหยี่รวมถึงหนังกลับและหนัง ด้ายโลหะไม่เพียงมีราคาแพง แต่ยังเปราะบางมาก - เปราะบางไม่สามารถเย็บเหมือนเส้นผ้าลินินหรือไหมธรรมดาได้ วางตามลวดลายบนผ้าแล้วติดด้วยด้ายไหมสีโลหะหรือสีตัดกันที่สว่างมากทำให้เกิดลวดลายสีเดียวและหลายสี

งานปักทองได้ดำเนินการในสมัยที่ห่างไกลในอารามเหล่านั้น ในศตวรรษที่ 15 เริ่มมีการใช้การปักทองคำเพื่อตกแต่งเสื้อผ้าของคนรวย มักพบชื่อของเจ้าของเวิร์คช็อปบนสินค้าปักซึ่งบ่งบอกว่าราชสำนักของเจ้าชาย โบยาร์ และพ่อค้าผู้มั่งคั่งมีเวิร์คช็อปของตนเองอยู่แล้ว - "สเวทลิตซี่"ซึ่งเป็นที่ที่นักปักที่ได้รับคัดเลือกและฝึกฝนมาเป็นอย่างดีทำงาน ตำแหน่งผู้นำตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 15 ถูกครอบครองโดยมอสโกแกรนด์ดยุค "svetlitsy" ซึ่งเมื่อปลายศตวรรษที่ 16 ได้รับชื่อ "ห้องสว่างของ Tsarina".

ในเวลาเดียวกันและตามรายงานบางฉบับปรากฏใน Rus' ก่อนการปักทองด้วยซ้ำ เย็บมุก- อันที่จริงในแม่น้ำรัสเซียหลายสายมีมากมาย ไข่มุกน้ำจืด- ปรมาจารย์ด้านงานปักทองคำและมุกที่ใช้ในงานและ อัญมณีลูกปัด แตรเดี่ยว และครุสสีที่ทำจากไหมธรรมชาติ พวกเขาปักผ้าโพกศีรษะ, kokoshniks, เสื้อคลุม, ปลอกคอและข้อมือ, เครื่องอุ่นวิญญาณ, กระเป๋าต่างๆ, กระเป๋าและกระเป๋าถือ, กระเป๋าเงิน, กล่องใส่อาวุธและลูกธนู, ฝัก ฯลฯ ทั้งหมดมีราคาแพงมากส่งต่อโดยมรดกและประกอบด้วยส่วนใหญ่ ส่วนอันมีค่าของสินสอดทองหมั้น

เวิร์กช็อปเล็กๆ ค่อยๆ ใหญ่ขึ้นและ งานปักสีทอง- หนึ่งในศูนย์เหล่านี้คือเวิร์กช็อปที่ยังคงมีอยู่ใน Torzhok

เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 มีการใช้วัสดุทดแทนโลหะราคาแพงจากธรรมชาติหลายชนิดในงานปักสีทองมากขึ้น ดังนั้นด้ายสีทองและเงินจึงถูกแทนที่ด้วยด้ายทองแดงและทองสัมฤทธิ์ที่ปิดทองและสีเงิน หินราคาแพงและไข่มุกธรรมชาติถูกแทนที่ด้วยลูกปัดและกระดุมเทียมและแก้ว แทนที่จะใช้ไหมธรรมชาติพวกเขาเริ่มใช้ของเทียมและสังเคราะห์ในภายหลัง ในศตวรรษที่ 20 โลหะเริ่มถูกแทนที่ด้วยฟิล์มเทียมอย่างกว้างขวาง ปรากฏเช่นนี้ ลูเร็กซ์จากนั้นจึงร้อยด้ายด้วยการเติมเส้นใยสังเคราะห์มันเงา ซึ่งให้ความเงางามของเส้นไหมและฝ้าย ความอุดมสมบูรณ์ของวัสดุใหม่ที่เรียกว่า ทองโดยเลียนแบบด้ายโลหะและด้ายโลหะ ทำให้มีเวิร์คช็อปพิเศษและผู้ปักรายบุคคลจำนวนมากขึ้นสามารถมีส่วนร่วมในการปักทองได้ อย่างไรก็ตาม วัสดุใหม่ๆ ยังคงเปราะบางและเปราะบาง ซึ่งต้องใช้ทักษะในการทำงานและความรู้เกี่ยวกับเทคนิคการตัดเย็บแบบพิเศษ ในนิตยสารฉบับหน้า เราจะมาแนะนำกฎเกณฑ์ ตะเข็บ และเทคนิคการปักทอง

ทองคำและเงินถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายใน ประเภทต่างๆ: หลอม ดึง หุ้ม ปั่น...
ด้ายอาจเป็นแบบกลม (ดึง) หรือแบน (แบนถูกตี) ด้ายสีทองและสีเงินไม่แข็งแรงไม่สามารถดึงผ่านผ้าได้จึงขาดเกือบจะในทันที ดังนั้นจึงเย็บด้ายโลหะโดยใช้ฝีเข็มขนาดเล็กมาก ด้านหน้าปักหรือบิดด้วยไหมเพื่อไม่ให้ขาด

พวกเขายังใช้ด้ายที่เรียกว่า "กิมป์" - นี่คือด้ายในรูปแบบของเกลียวเกลียว ด้ายเส้นนี้มีความสวยงามมากกว่าด้ายธรรมดา เนื่องจากการเปลี่ยนสีที่งดงาม ดูรูปถ่าย

ในพจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron เราอ่านว่า: "Gimp ที่ใช้ในปริมาณมากมีความหลากหลายมากที่สุด... การผลิต Gimp ก่อตั้งขึ้นในพระราชวังเมื่อต้นศตวรรษที่ 17 ช่างฝีมือชาวเยอรมันถูกเรียกเข้ามาและมีโรงงาน Gimp ได้รับการสถาปนาขึ้น”
และในพจนานุกรมเดียวกันคุณสามารถอ่านเกี่ยวกับวิธีการสร้าง gimp ได้
“ ลวดมีความบางมากประมาณ 0.1 มม. กลมหรือแบนซึ่งเรียกว่า "ตี" ลวดเส้นแรกมักจะพันบนแท่งกลมส่วนที่สองบนลวดรูปสามเหลี่ยมเมื่อถูกถอดออกความยืดหยุ่นจะเกิดขึ้น เพื่อผ่อนคลายเล็กน้อยซึ่งเป็นผลมาจากการกระจายตัวของมุมเอียงที่ถูกต้อง ทำให้เกิดแสงแวววาวที่งดงาม สำหรับการพัน gimp มีเครื่องจักรที่ทำงานอย่างต่อเนื่อง: ก้านสั้นยื่นออกมาจากท่อที่รัดแน่นและหมุนอย่างรวดเร็วเช่น แกนหมุนของเครื่องกลึง ขอบด้านนอกของท่อนี้ถูกตัดตามแนวเกลียวของจังหวะที่ gimp ควรทำ ลวดพันด้วยมือรอบส่วนที่ยื่นออกมาทั้งหมดของแกนกดลงด้วยลูกกลิ้งพิเศษและ เครื่องถูกนำไปใช้งาน แรงเสียดทานระหว่างแกนกับลวดก็เพียงพอแล้วที่จะม้วนต่อไป และขอบสกรูของท่อที่อยู่นิ่งจะดันเกลียวที่เสร็จแล้วอย่างต่อเนื่องและทำให้มีที่ว่างสำหรับลวดใหม่ซึ่งมักจะตัดเป็นชิ้นสั้น ๆ แล้วเย็บ โดยมีเส้นไหมทอดยาวไปตามแกนเกลียว”

การปักด้วย gimp ถือเป็นงานที่ยากมาก นี่คือที่มาของคำว่า "ธุรกิจ gimp" เช่น อุตสาหะน่าเบื่อ
ปัจจุบันมีการใช้ gimp เช่นเดิมในการตกแต่ง

จนถึงศตวรรษที่ 18 ลูกไม้โลหะเป็นเรื่องธรรมดามากในรัสเซีย พจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron กล่าวว่า "ไม่มีที่ไหนเลยที่เราพบความมั่งคั่งและวัสดุที่หลากหลายสำหรับลูกไม้เช่นเดียวกับที่เรามีในรัสเซีย ซึ่งรวมถึงทองคำที่ดึงออกมาและเงินเยอรมันและตุรกีบางส่วนที่สแกนและปั่นด้วยผ้าไหม ทองคำ และจังหวะสีเงินหรือ gimp, Truntsal หรือ Struntsal, Cartul หรือ Cartul และประเภทต่างๆ ที่เรียกว่าประกายแวววาว, ดาว, Pepel, สี่เหลี่ยมจัตุรัสและ Ginochki ฯลฯ นอกจากนี้ยังมีลูกไม้... ด้วยดิ้นและของหยิก…”

ทองคำและเงินไม่เพียงแต่ใช้ในการปักและทอลูกไม้เท่านั้น แต่ยังใช้ในการทอผ้าด้วย “...บางอันมีลายทองและเงินบนพื้นผ้า บางอันก็ทอด้วยทองและเงิน จึงได้แสดงลวดลายและรูปสีเงินบนทุ่งทองคำ และลายและรูปทองคำบนทุ่งเงิน เป็นต้น เป็นเกล็ด วงกลมเล็ก ใหญ่ สายน้ำ แม่น้ำ หญ้า..." *
ผ้าที่มีด้ายสีทองและสีเงินเรียกว่าผ้า การผลิตผ้าทอเป็นที่รู้จักเมื่อต้นศตวรรษ จ. ในประเทศจีน ซึ่งศิลปะนี้เผยแพร่ไปยังประเทศในเอเชียไมเนอร์ (ซีเรีย เปอร์เซีย ฯลฯ) และต่อมาทางตอนใต้ของยุโรป คำภาษาเปอร์เซีย "ผ้า" แปลว่า "ชิ้นผ้า" มันเป็นชิ้น ๆ ที่ผ้าถูกนำมาจากเปอร์เซียไปยังรัสเซีย เสื้อหมวก คาฟทัน เสื้อโค้ทหนังแกะ เสื้อโค้ทขนสัตว์ และกางเกงขายาวล้วนทำจากผ้าโบรเคด ความพยายามครั้งแรกในการผลิตผ้าในรัสเซียเกิดขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 16

ด้ายโลหะถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการผลิตผลิตภัณฑ์บาสโซนีสำหรับตกแต่ง เหล่านี้คือ: ถักเปีย, ถักเปีย, ถักเปีย, พู่, ขอบ, เชือกผูกรองเท้า ฯลฯ เครื่องจักสานถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในเครื่องแบบทหารของกองทัพซาร์

เฉพาะในสมัยโบราณเท่านั้นที่ด้ายทองคำและเงินทำจากโลหะมีค่าบริสุทธิ์ ต่อมาเริ่มทำจากโลหะผสมที่มีโลหะมีค่าเช่นเดียวกับเครื่องประดับอื่น ๆ
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มผลิตด้ายดิ้น ซึ่งก็คือ ด้ายทองแดงเคลือบทองและเงิน นี่คือวิธีการอธิบายความหมายของคำ"ดิ้น" ในพจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron - ดิ้น - ชื่อผลิตภัณฑ์ผ้ายิปซั่ม ผ้าทอ และบาสโซนี ไม่ใช่ของจริง แต่ทำด้วยเงินและทองแดงปิดทอง ในความหมายเป็นรูปเป็นร่าง มันหมายถึงความแวววาวและความแวววาวที่หลอกลวง"

ในปัจจุบัน ด้ายโลหะทำจากโลหะผสมของทองแดง ทองเหลือง นิกเกิล และเป็นลวดโลหะบางๆ ที่ชุบด้วยทองหรือเงิน ผลิตในปริมาณจำกัดมากและใช้สำหรับเครื่องแต่งกายทางประวัติศาสตร์เป็นหลัก เป็นวัสดุตกแต่งและตกแต่ง

ในผ้าที่หรูหราทันสมัย ​​มักใช้ด้ายแยกแบนที่ทำจากอลูมิเนียมฟอยล์ (ลูเร็กซ์, อลูนิท)หรือ พลาสติกเอ็กซ์.

.แหล่งวรรณกรรม:
พจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron
*เอ็นไอ คอสโตมารอฟ "บทความเกี่ยวกับชีวิตในบ้านและศีลธรรมของชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ในศตวรรษที่ 16 และ 17"
วาร์ดูจิน วี.ไอ. เสื้อผ้ารัสเซีย: ประวัติศาสตร์เครื่องแต่งกายพื้นบ้านตั้งแต่สมัยไซเธียนถึงสมัยโซเวียต - Saratov: ภูมิภาค สำนักพิมพ์ Privolzhsky "หนังสือเด็ก", 2544
สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสหภาพโซเวียต