โรเบิร์ตเล่มแปดรักผู้หญิงน่าอ่าน โรเบิร์ต โธมัส: ผู้หญิงรักแปดคน ผู้หญิงที่รักแปดคน

รถพ่วง

แปลโดย A. Reizhevsky และ M. Levina

การแสดงมีช่วงพักหนึ่งครั้ง

ระยะเวลา – 2 ชั่วโมง 30 นาที

จากประวัติศาสตร์:

Robert Thomas เป็นนักเขียนบทละคร ผู้กำกับ และนักแสดงชาวฝรั่งเศส นักเขียนบทนี้ต้องอาศัยทักษะในการแสดงตลก สืบสวน และดราม่า ได้รับความนิยมไปทั่วโลกจากละคร 3 เรื่องซึ่งมีการถ่ายทำซ้ำแล้วซ้ำอีก ได้แก่ “The Trap for a Lonely Man” “Eight Women” และ “The Parrot and the Chicken” (หรือที่รู้จักกันในนาม “ตามหาผู้หญิงคนนั้น”)

เรื่องราวนักสืบที่น่าขันเรื่อง "Eight Women" เป็นที่ชื่นชอบของโรงละครในประเทศของเราเป็นพิเศษ: ในหลาย ๆ ครั้งจะมีการจัดแสดงที่โรงละคร Maly, โรงละครเสียดสี, โรงละครละครเพลงแห่งโนโวซีบีสค์และอื่น ๆ อีกมากมาย นอกจากนี้เรื่องราวลึกลับนี้อาจคุ้นเคยสำหรับผู้ชมชาวรัสเซียจากภาพยนตร์ชื่อเดียวกันที่กำกับโดย Francois Ozon พร้อมดาราภาพยนตร์ระดับโลก

โครงเรื่อง:

ในบ้านพักชนบทที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ผู้หญิง 8 คนกำลังเตรียมตัวสำหรับคริสต์มาส "ครอบครัว" แต่จะไม่มีวันหยุด ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าของวิลล่า มาร์เซล ก็หายตัวไป ซึ่งเหล่านางเอกจะพบในออฟฟิศ...โดยมีมีดอยู่บนหลังของเขา ภรรยา น้องสาว ลูกสาวสองคน ย่า แม่บ้าน หรือน้องสาว บุคคลใดก็ตามอาจเป็นฆาตกรได้ นี่ใครคะ?..

เกี่ยวกับประสิทธิภาพการทำงาน:

ในการผลิตที่โครงเรื่องถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ และความลับที่ไม่คาดคิดและน่าตกใจถูกซ่อนอยู่หลังหน้ากากของการเลี้ยงดูและความสุภาพของชนชั้นสูง ภาพลักษณ์ของผู้หญิงที่ครองราชย์ มีเอกลักษณ์และหลากหลายแง่มุม ในโรงละครวิชาการตเวียร์ ตัวละครที่สดใสของ "Eight Loving Women" ได้รับการรวบรวมโดยนักแสดงนำของโรงละคร

แสงอาทิตย์อ่อนๆ ยามเช้าส่องห้องนั่งเล่น เปลวไฟสีเหลืองอมชมพูกำลังสนุกสนานอยู่ในเตาผิง ที่ไหนสักแห่งในส่วนลึกของบ้าน นาฬิกาตีสิบ คุณยายปรากฏตัวบนรถเข็น เธอเคลื่อนไหวช้าๆ อย่างระมัดระวัง หยุดใกล้ชั้นหนังสือแล้วกดปุ่ม ในบรรดาหนังสือต่างๆ มีที่ซ่อนเปิดอยู่: ช่องเล็กๆ ที่ด้านนอกมีสันหนังสือปกคลุมอยู่ คุณยายเมื่อได้ยินเสียงดังจึงรีบปิดประตูและจากไปด้วยความว่องไวจนไม่มีใครสงสัยในตัวเธอ

ชาแนลลงบันไดมา เธอหยุดจอดที่ประตูเจ้าของ ฟัง มีความเงียบอยู่นอกประตู ที่ไหนสักแห่งในระยะไกลคุณสามารถได้ยินเสียงแตรรถ มาดามวิ่งไปที่ประตูหน้า เช็ดมือด้วยผ้ากันเปื้อนขณะเดินไป

ชาเนล: เธอเอง! เธอกำลังจะมา! (เขาวิ่งหัวทิ่มกลับไปที่บันได หลุยส์ปรากฏตัวที่บันไดด้านบนพร้อมถาด) พวกเขากำลังมาถึง ซูซอนมาแล้ว! ฉันได้ยินเสียงแตรรถ

หลุยส์: ยินดีด้วย

CHANEL: โอ้ย ดีใจจังเลย! ซูซอนของฉัน! ท้ายที่สุดฉันก็เลี้ยงดูเธอ เป็นเวลาสิบปีที่เธอและฉันแยกกันไม่ออก เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน

หลุยส์: (เฉยเมย) ฉันรู้...

CHANEL: เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว!.. ซูซอนอายุยี่สิบแล้ว เนื่องจากเธอเรียนที่ประเทศอังกฤษ ฉันจึงได้เจอเธอเพียงปีละสองครั้ง

หลุยส์: และฉันก็รู้เรื่องนี้

CHANEL: เอาล่ะมาต้นคริสต์มาสกันดีกว่า! (หยิบกระเป๋าใบใหญ่แล้วพยายามแก้เชือก)

หลุยส์: ฉันอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว และคุณก็บอกฉันเรื่องเดียวกันตั้งแต่เช้าจรดเย็น (ขี้เกียจเคลียร์โต๊ะ)

CHANEL: เมื่อคุณรับใช้ในบ้านเป็นเวลาสิบห้าปี คุณเริ่มเชื่อว่านี่คือบ้านของคุณและลูก ๆ ของคุณ! คุณจะรู้สึกถึงมันเมื่อเวลาผ่านไป

LISA: (ล้อเลียน) คุณคิดว่าฉันจะใช้ชีวิตสาวใช้ทั้งชีวิตจริงหรือ?

ชาเนล: คุณไม่ชอบมันเหรอ?

หลุยส์: (แดกดัน) โอ้ คุณกำลังพูดถึงอะไร! ฉันดีใจมาก

ชาเนล: แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

หลุยส์: (สับสน) ทำไม? คุณต้องมีชีวิตอยู่ในที่สุด

CHANEL: คุณเข้ามาในครอบครัวที่ดี

หลุยส์: (แดกดัน) คุณคิดอย่างนั้นไหม?

CHANEL: แน่นอนว่าการมาร่วมงานของ Mademoiselle Suzon เป็นเรื่องสนุกกว่า

หลุยส์: ฉันโชคไม่ดี ฉันมาสาย

CHANEL: แต่เราจะมีคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม!

หลุยส์: (แทะน้ำตาลที่เหลือ) แน่นอน! วันคริสต์มาสอีฟใต้แสงเทียน!

อัศจรรย์! และไม่มีทางออกไปได้! จากหลุมนี้ไปอีกห้ากิโลเมตรก็จะถึงหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุด แล้วผ่านป่า.. และในเวลากลางคืนหิมะตกหนักมาก ฉันจะไม่คลานไปที่ลูกบอลของหมู่บ้านด้วยซ้ำ ขอให้มีวันหยุดที่ดี! ไม่มีทีวีด้วย!

CHANEL: และขอบคุณพระเจ้า มันทำให้ฉันเจ็บตา คุณเสิร์ฟอาหารเช้าให้นายแล้วหรือยัง?

หลุยส์: ยังไม่มี เขากำลังนอนหลับ

CHANEL: แล้วเขาไม่รู้ว่ามาดามขับรถไปเจอซูซอนเหรอ?

หลุยส์: เขาขอไม่ปลุกเขา

ชาเนล: อย่าปลุกฉันเหรอ? ลูกสาวของฉันกำลังมาพักผ่อน - และอย่าปลุกเธอ!

เอาอาหารเช้ามาให้เขา (เธอเจอกรรไกรจึงพยายามตัดเชือก) อย่าลืมเตือนคุณยายและมาดมัวแซล ออกัสตินด้วย

หลุยส์: (พิษ) ไม่ต้องกังวล มาดมัวแซล ออกัสตินตระหนักถึงเหตุการณ์ทั้งหมด ไม่อย่างนั้นจะฟังอะไรอยู่ที่ประตูล่ะ

CHANEL: หลุยส์ นี่มันความไม่สุภาพ!

หลุยส์: แล้วคุณจะแกล้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นมัน (ออกจาก)

CHANEL: ผู้หญิงคนนี้จะไม่ทำอะไรดีเลย อย่างไรก็ตาม... (สุดท้ายเธอก็ตัดเชือกแล้วตั้งต้นคริสต์มาส) (คุณย่าค่อยๆ มองไปรอบๆ ขี่ม้าออกไปบนเก้าอี้ เธอขับรถขึ้นไปที่ชั้นหนังสืออีกครั้ง แต่สังเกตเห็นชาแนลและทำท่าทางคุกคาม ดู).

คุณยาย: อ๊ากกก! ชาแนลที่รัก! ซูซอนมาแล้วเหรอ?

CHANEL: หลานสาวของคุณจะอยู่ที่นี่ทุกนาที ฉันได้ยินสัญญาณรถแล้ว แต่ถนนลื่นไถลมากจนอาจเดินทางลำบาก

คุณยาย: (ตรวจสอบต้นคริสต์มาส) ช่างสวยงามจริงๆ!

CHANEL: และเราจะตกแต่งมันด้วย คุณยาย: คุณชอบที่จะทำสิ่งนี้ไหม?

ชาเนล: มาก! ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด!

คุณยาย: คุณเป็นผู้หญิงใจดีชาแนล

CHANEL: ทุกคนใจดีกับคุณนะคุณผู้หญิง

คุณยาย: ใช่ ฉันมีความสุข มาร์เซลให้ที่พักพิงแก่ฉันและออกัสติน แต่เรายังไม่ได้อยู่บ้านที่นี่

CHANEL: ลองคิดดูว่าพวกเขามีความทรงจำแบบไหน! (ซูซอนเข้ามา เธอวางกระเป๋าเดินทางลงบนพื้นแล้วรีบเข้าไปอยู่ในอ้อมแขนของคุณยาย)

ซูซอน: คุณยาย!

ย่า: ซูซอน หลานสาวของฉัน ซูซอน! (เห็นชาแนล) ชาแนล ชาแนล!

ชาเนล: ผู้หญิงของฉัน! (ซูซอนและชาแนลจูบกัน กาบีเข้ามา)

กาบี: เธอเยี่ยมมากใช่ไหมล่ะ?

คุณยาย: ค่อนข้างเป็นเจ้าสาว

SUZON: (หัวเราะ) ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้ กรุณารีบเร่งเจ้าบ่าว

คุณยาย: พ่อของคุณคงดีใจที่ได้พบคุณ ชาแนลโทรหาเขาเร็ว ๆ นี้

CHANEL: เขาขอไม่ปลุกเขา

ซูซอน: ยังไง? สิบเอ็ดโมงแล้วเขายังอยู่บนเตียงเหรอ?

คุณยาย: อาจจะ. เขาทำงานสาย

CHANEL: เขาเหนื่อยมาก เขาแค่กำลังเหนื่อยกับงาน

GABI: (ล้อเลียน) เขากำลังทรมานตัวเองด้วยงาน คงอ่านทั้งคืน (ใบไม้)

SSZON: เป็นไปได้อย่างไร? ตอนนี้พวกเขามีห้องนอนแยกกันจริงๆเหรอ?

CHANEL: (พยายามเปลี่ยนเรื่อง) อากาศที่อังกฤษเป็นอย่างไรบ้าง? ไม่มีอะไร?

ซูซอน: เอาล่ะ

ชาเนล: อะไร อะไร?

ซูซอน: นี่คือฉันในภาษาอังกฤษ

ชาเนล: กับฉันเหรอ? ในภาษาอังกฤษ? ตลก. ในภาษาอังกฤษฉันรู้แค่คำว่า "ลาก่อน" และ "จูบไมล์" - จูบฉัน

ซูซอน: จูบมิ? คุณได้บอกเรื่องนี้กับชาวอังกฤษอย่างน้อยหนึ่งคนแล้วหรือยัง?

ชาเนล: แน่นอน และไม่ได้อยู่คนเดียว ชาวอังกฤษทุกคน เพื่อจะได้เคี้ยวหมากฝรั่ง (ทุกคนหัวเราะ กาบีเข้ามา ชาแนลจับใจตัวเอง) อ้าวลืมสั่งอาหารเช้า (ออกจาก).

ซูซอน: โอ้ ช่างดีเหลือเกินที่ได้อยู่ที่นี่อีกครั้ง บ้านเก่าที่รักของฉัน

GABI: โอ้ บ้านเก่าที่รักหลังนี้ อาจใช้การปรับปรุงใหม่ทั้งหมด แต่พ่อของคุณชอบเขาในแบบที่เขาเป็น คุณทำอะไรได้บ้าง? (หลุยส์เข้ามาพร้อมกับสิ่งของของเธอ)

ซูซอน นี่หลุยส์ แม่บ้านคนใหม่ของเรา

ซูซอน: สวัสดี หลุยส์

หลุยส์: สวัสดี คุณมาดมัวแซล คุณไปถึงที่นั่นดีไหม?

ซูซอน: มาก. แม้ว่าสภาพอากาศจะเลวร้ายก็ตาม เมื่อเราขับรถผ่านป่า ลมพัดหิมะจากต้นไม้ และไม่มีใครอยู่แถวนั้น ความเหงาราวกับว่าคุณไม่ได้อยู่บนโลกอีกต่อไป แต่อยู่ในสวรรค์

GABI: หรือค่อนข้างอยู่ในทะเลทราย คุณต้องเดินทางหลายกิโลเมตรเพื่อดูหน้ามนุษย์ เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีโทรศัพท์และรถยนต์? แล้วกำแพงสูงรอบวิลล่านี่ล่ะ? เราถูกตัดขาดจากโลก เราคิดถึงคุณมากที่นี่... แต่นี่ไม่มีความหมายอะไรกับพ่อของคุณเลย สิ่งนี้มีค่าสำหรับเขามากกว่าอารมณ์ของเรา เขาบอกว่าที่นี่เท่านั้นที่เขาสามารถหยุดพักจากธุรกิจได้ แน่นอน! เขาจากไปทั้งวันและเราก็เบื่อหน่าย (นั่งลงดูหนังสือพิมพ์และไปรษณีย์)

หลุยส์: บางทีมาดามอาจจะยอมให้ฉันปลุกคุณนายก็ได้?

ซูซอน: ฉันจะปลุกเขาเอง

กาบิ: ไม่ ไม่! ให้เขาพักผ่อน และในเมื่อเขาขอไม่ปลุกก็อย่าปลุกเขา

เมอร์ซี่ หลุยส์. (หลุยส์เอาเสื้อคลุมและกระเป๋าเดินทางของซูซอนไป)

SUZON: คุณพอใจกับเธอไหมแม่?

GABI: มาก คุณยาย: พูดอะไรบางอย่างที่ไม่ชัดเจน

GABI: เธอตกลงที่จะอยู่ในถิ่นทุรกันดารแห่งนี้ ถูกขังไว้ ห่างจากผู้คน...

เราแค่โชคดีที่มีเธอ!

คุณยาย: (แดกดัน) ใช่...โชคดี...

ซูซอน: (นอนลงบนโซฟา) และโซฟาก็ยังนั่งสบายเหมือนเดิม

GABI: อย่าเล่นยิมนาสติกเหมือนพี่สาวคุณนะ ถ้าเพียงแต่คุณรู้ว่าแคทเธอรีนกำลังทำอะไรอยู่! มันยากมากกับเธอ

SUZON: อายุนะแม่ (กรี๊ดไปทางบันได) แคทเธอรีน! ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

ออกัสตินปรากฏตัวที่ด้านบนสุดของบันได เธอสวมชุดเก่าและแย่มาก หวีผมให้เรียบลื่น

ซูซอน: โอ้ ป้าออกัสติน! (ไปหาเธอ) ไต หัวใจ ไขข้ออักเสบ

โรคไขข้อ หัวใจ ไต แค่นั้นแหละ. (จูบออกัสติน) แคทเธอรีนตื่นหรือยัง?

ออกัสติน: ฉันจะรู้ได้อย่างไร? แล้วคุณมาถึงแล้วหรือยัง? คุณถูกไล่ออกจากวิทยาลัย

SUZON: ในทางกลับกัน ฉันมีผลการเรียนดีทั้งหมดเลย

สิงหาคม: ใช่ แม่ของคุณเอาบัตรรายงานมาให้เราดู....แต่คะแนนก็สร้างได้

คุณยาย: ออกัสติน ทำไมคุณถึงบอกเธอเรื่องนี้?

ออกัสติน: โปรดบอกฉันหน่อยว่าหลานสาวที่รักของฉันกำลังมา แต่ฉันไม่มีสิทธิ์ถามเธอว่าเธอประพฤติตัวอย่างไร ใช้ชีวิตอย่างไร

ซูซอน: ใจเย็นๆ นะป้า ฉันสบายดี

GABI: (ล้อเลียน) ขอบคุณพระเจ้า อย่างน้อยก็มีคนหนึ่งที่พอใจกับชะตากรรมของเธอ

Eight Loving Women เป็นผลงานนักสืบที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่น ซึ่งตอนจบของเรื่องนี้จะทำให้ผู้ชมทุกคนช็อค แยกมรดก. ผู้อยู่อาศัยทุกคนกำลังเตรียมตัวสำหรับคริสต์มาส แต่ในช่วงก่อนวันหยุดยาวพบเจ้าของบ้านเสียชีวิตในห้องนอนของตัวเอง เกิดอะไรขึ้น? ใครเป็นฆาตกร? ลูกสาวของชายที่ถูกฆาตกรรมจึงตัดสินใจตรวจสอบเรื่องนี้ ผู้อยู่อาศัยในที่ดินทุกคนตกอยู่ภายใต้ความสงสัยของเธอ - แม่, น้องสาว, ป้าและแม้แต่สาวใช้และผู้ปกครองคนชรา เมื่อเปรียบเทียบข้อเท็จจริงทั้งหมด ปรากฎว่าแต่ละคนมีแรงจูงใจในการฆาตกรรมอย่างไร้ความปราณี แต่ใครจะตำหนิ?

สำหรับการผลิตละครเรื่อง “Eight Loving Women” มีการสร้างฉากที่หรูหราซึ่งสร้างความรู้สึกที่สมบูรณ์ของการอยู่ในคฤหาสน์อันมั่งคั่ง สาธารณชนจะได้เห็นบ้านหลังใหญ่ที่มีหน้าต่างบานใหญ่ บันได เพดานสูง และตู้เสื้อผ้าลับ การแสดงนี้จะได้รับการชื่นชมจากผู้ชื่นชอบเรื่องราวนักสืบทุกคน และใครๆ ก็สามารถรับชมได้ สิ่งที่คุณต้องทำคือซื้อตั๋วบนเว็บไซต์ของเรา

โรงละคร Maly จะเป็นเจ้าภาพในละครเรื่อง “Eight Loving Women”

โรงละคร Maly เชิญชวนผู้ชมให้ดำดิ่งสู่โลกแห่งความลับที่ซ่อนอยู่ภายใต้ม่านแห่งความเหมาะสมของชนชั้นกลาง ที่ดินถูกตัดขาดจากโลกภายนอก ผู้หญิงแปดคนกำลังเตรียมฉลองคริสต์มาส ทันใดนั้นพบเจ้าของบ้านเสียชีวิตในห้องนอนของตัวเอง นักฆ่าคนไหนในแปดคน? เรื่องราวนักสืบสุดคลาสสิกของโรเบิร์ต โธมัส จะแสดงโดยนักแสดงนำของโรงละคร Maly ในละครเรื่อง Eight Loving Women

ผู้หญิงที่รักแปดคน

ทำหน้าที่หนึ่ง

แสงอาทิตย์อ่อนๆ ยามเช้าส่องห้องนั่งเล่น เปลวไฟสีเหลืองอมชมพูกำลังสนุกสนานอยู่ในเตาผิง ที่ไหนสักแห่งในส่วนลึกของบ้าน นาฬิกาตีสิบ คุณยายปรากฏตัวบนรถเข็น เธอเคลื่อนไหวช้าๆ อย่างระมัดระวัง หยุดใกล้ชั้นหนังสือแล้วกดปุ่ม ในบรรดาหนังสือต่างๆ มีที่ซ่อนเปิดอยู่: ช่องเล็กๆ ที่ด้านนอกมีสันหนังสือปกคลุมอยู่ คุณยายเมื่อได้ยินเสียงดังจึงรีบปิดประตูและจากไปด้วยความว่องไวจนไม่มีใครสงสัยในตัวเธอ

ชาแนลลงบันไดมา เธอหยุดจอดที่ประตูเจ้าของ ฟัง มีความเงียบอยู่นอกประตู ที่ไหนสักแห่งในระยะไกลคุณสามารถได้ยินเสียงแตรรถ มาดามวิ่งไปที่ประตูหน้า เช็ดมือด้วยผ้ากันเปื้อนขณะเดินไป

ชาเนล: เธอเอง! เธอกำลังจะมา! (เขาวิ่งหัวทิ่มกลับไปที่บันได หลุยส์ปรากฏตัวที่บันไดด้านบนพร้อมถาด) พวกเขากำลังมาถึง ซูซอนมาแล้ว! ฉันได้ยินเสียงแตรรถ

หลุยส์: ยินดีด้วย

CHANEL: โอ้ย ดีใจจังเลย! ซูซอนของฉัน! ท้ายที่สุดฉันก็เลี้ยงดูเธอ เป็นเวลาสิบปีที่เธอและฉันแยกกันไม่ออก เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน

หลุยส์: (เฉยเมย) ฉันรู้...

CHANEL: เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว!.. ซูซอนอายุยี่สิบแล้ว เนื่องจากเธอเรียนที่ประเทศอังกฤษ ฉันจึงได้เจอเธอเพียงปีละสองครั้ง

หลุยส์: และฉันก็รู้เรื่องนี้

CHANEL: เอาล่ะมาต้นคริสต์มาสกันดีกว่า! (หยิบกระเป๋าใบใหญ่แล้วพยายามแก้เชือก)

หลุยส์: ฉันอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว และคุณก็บอกฉันเรื่องเดียวกันตั้งแต่เช้าจรดเย็น (ขี้เกียจเคลียร์โต๊ะ)

CHANEL: เมื่อคุณรับใช้ในบ้านเป็นเวลาสิบห้าปี คุณเริ่มเชื่อว่านี่คือบ้านของคุณและลูก ๆ ของคุณ! คุณจะรู้สึกถึงมันเมื่อเวลาผ่านไป

LISA: (ล้อเลียน) คุณคิดว่าฉันจะใช้ชีวิตสาวใช้ทั้งชีวิตจริงหรือ?

ชาเนล: คุณไม่ชอบมันเหรอ?

หลุยส์: (แดกดัน) โอ้ คุณกำลังพูดถึงอะไร! ฉันดีใจมาก

ชาเนล: แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

หลุยส์: (สับสน) ทำไม? คุณต้องมีชีวิตอยู่ในที่สุด

CHANEL: คุณเข้ามาในครอบครัวที่ดี

หลุยส์: (แดกดัน) คุณคิดอย่างนั้นไหม?

CHANEL: แน่นอนว่าการมาร่วมงานของ Mademoiselle Suzon เป็นเรื่องสนุกกว่า

หลุยส์: ฉันโชคไม่ดี ฉันมาสาย

CHANEL: แต่เราจะมีคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม!

หลุยส์: (แทะน้ำตาลที่เหลือ) แน่นอน! วันคริสต์มาสอีฟใต้แสงเทียน!

อัศจรรย์! และไม่มีทางออกไปได้! จากหลุมนี้ไปอีกห้ากิโลเมตรก็จะถึงหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุด แล้วผ่านป่า.. และในเวลากลางคืนหิมะตกหนักมาก ฉันจะไม่คลานไปที่ลูกบอลของหมู่บ้านด้วยซ้ำ ขอให้มีวันหยุดที่ดี! ไม่มีทีวีด้วย!

CHANEL: และขอบคุณพระเจ้า มันทำให้ฉันเจ็บตา คุณเสิร์ฟอาหารเช้าให้นายแล้วหรือยัง?

หลุยส์: ยังไม่มี เขากำลังนอนหลับ

CHANEL: แล้วเขาไม่รู้ว่ามาดามขับรถไปเจอซูซอนเหรอ?

หลุยส์: เขาขอไม่ปลุกเขา

ชาเนล: อย่าปลุกฉันเหรอ? ลูกสาวของฉันกำลังมาพักผ่อน - และอย่าปลุกเธอ!

เอาอาหารเช้ามาให้เขา (เธอเจอกรรไกรจึงพยายามตัดเชือก) อย่าลืมเตือนคุณยายและมาดมัวแซล ออกัสตินด้วย

หลุยส์: (พิษ) ไม่ต้องกังวล มาดมัวแซล ออกัสตินตระหนักถึงเหตุการณ์ทั้งหมด ไม่อย่างนั้นจะฟังอะไรอยู่ที่ประตูล่ะ

CHANEL: หลุยส์ นี่มันความไม่สุภาพ!

หลุยส์: แล้วคุณจะแกล้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นมัน (ออกจาก)

CHANEL: ผู้หญิงคนนี้จะไม่ทำอะไรดีเลย อย่างไรก็ตาม... (สุดท้ายเธอก็ตัดเชือกแล้วตั้งต้นคริสต์มาส) (คุณย่าค่อยๆ มองไปรอบๆ ขี่ม้าออกไปบนเก้าอี้ เธอขับรถขึ้นไปที่ชั้นหนังสืออีกครั้ง แต่สังเกตเห็นชาแนลและทำท่าทางคุกคาม ดู).

คุณยาย: อ๊ากกก! ชาแนลที่รัก! ซูซอนมาแล้วเหรอ?

CHANEL: หลานสาวของคุณจะอยู่ที่นี่ทุกนาที ฉันได้ยินสัญญาณรถแล้ว แต่ถนนลื่นไถลมากจนอาจเดินทางลำบาก

คุณยาย: (ตรวจสอบต้นคริสต์มาส) ช่างสวยงามจริงๆ!

CHANEL: และเราจะตกแต่งมันด้วย คุณยาย: คุณชอบที่จะทำสิ่งนี้ไหม?

ชาเนล: มาก! ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด!

คุณยาย: คุณเป็นผู้หญิงใจดีชาแนล

CHANEL: ทุกคนใจดีกับคุณนะคุณผู้หญิง

คุณยาย: ใช่ ฉันมีความสุข มาร์เซลให้ที่พักพิงแก่ฉันและออกัสติน แต่เรายังไม่ได้อยู่บ้านที่นี่

CHANEL: ลองคิดดูว่าพวกเขามีความทรงจำแบบไหน! (ซูซอนเข้ามา เธอวางกระเป๋าเดินทางลงบนพื้นแล้วรีบเข้าไปอยู่ในอ้อมแขนของคุณยาย)

ซูซอน: คุณยาย!

ย่า: ซูซอน หลานสาวของฉัน ซูซอน! (เห็นชาแนล) ชาแนล ชาแนล!

ชาเนล: ผู้หญิงของฉัน! (ซูซอนและชาแนลจูบกัน กาบีเข้ามา)

กาบี: เธอเยี่ยมมากใช่ไหมล่ะ?

คุณยาย: ค่อนข้างเป็นเจ้าสาว

SUZON: (หัวเราะ) ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้ กรุณารีบเร่งเจ้าบ่าว

คุณยาย: พ่อของคุณคงดีใจที่ได้พบคุณ ชาแนลโทรหาเขาเร็ว ๆ นี้

ผู้หญิงที่รักแปดคน

ทำหน้าที่หนึ่ง

แสงอาทิตย์อ่อนๆ ยามเช้าส่องห้องนั่งเล่น เปลวไฟสีเหลืองอมชมพูกำลังสนุกสนานอยู่ในเตาผิง ที่ไหนสักแห่งในส่วนลึกของบ้าน นาฬิกาตีสิบ คุณยายปรากฏตัวบนรถเข็น เธอเคลื่อนไหวช้าๆ อย่างระมัดระวัง หยุดใกล้ชั้นหนังสือแล้วกดปุ่ม ในบรรดาหนังสือต่างๆ มีที่ซ่อนเปิดอยู่: ช่องเล็กๆ ที่ด้านนอกมีสันหนังสือปกคลุมอยู่ คุณยายเมื่อได้ยินเสียงดังจึงรีบปิดประตูและจากไปด้วยความว่องไวจนไม่มีใครสงสัยในตัวเธอ

ชาแนลลงบันไดมา เธอหยุดจอดที่ประตูเจ้าของ ฟัง มีความเงียบอยู่นอกประตู ที่ไหนสักแห่งในระยะไกลคุณสามารถได้ยินเสียงแตรรถ มาดามวิ่งไปที่ประตูหน้า เช็ดมือด้วยผ้ากันเปื้อนขณะเดินไป

ชาเนล: เธอเอง! เธอกำลังจะมา! (เขาวิ่งหัวทิ่มกลับไปที่บันได หลุยส์ปรากฏตัวที่บันไดด้านบนพร้อมถาด) พวกเขากำลังมาถึง ซูซอนมาแล้ว! ฉันได้ยินเสียงแตรรถ

หลุยส์: ยินดีด้วย

CHANEL: โอ้ย ดีใจจังเลย! ซูซอนของฉัน! ท้ายที่สุดฉันก็เลี้ยงดูเธอ เป็นเวลาสิบปีที่เธอและฉันแยกกันไม่ออก เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน

หลุยส์: (เฉยเมย) ฉันรู้...

CHANEL: เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว!.. ซูซอนอายุยี่สิบแล้ว เนื่องจากเธอเรียนที่ประเทศอังกฤษ ฉันจึงได้เจอเธอเพียงปีละสองครั้ง

หลุยส์: และฉันก็รู้เรื่องนี้

CHANEL: เอาล่ะมาต้นคริสต์มาสกันดีกว่า! (หยิบกระเป๋าใบใหญ่แล้วพยายามแก้เชือก)

หลุยส์: ฉันอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว และคุณก็บอกฉันเรื่องเดียวกันตั้งแต่เช้าจรดเย็น (ขี้เกียจเคลียร์โต๊ะ)

CHANEL: เมื่อคุณรับใช้ในบ้านเป็นเวลาสิบห้าปี คุณเริ่มเชื่อว่านี่คือบ้านของคุณและลูก ๆ ของคุณ! คุณจะรู้สึกถึงมันเมื่อเวลาผ่านไป

LISA: (ล้อเลียน) คุณคิดว่าฉันจะใช้ชีวิตสาวใช้ทั้งชีวิตจริงหรือ?

ชาเนล: คุณไม่ชอบมันเหรอ?

หลุยส์: (แดกดัน) โอ้ คุณกำลังพูดถึงอะไร! ฉันดีใจมาก

ชาเนล: แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

หลุยส์: (สับสน) ทำไม? คุณต้องมีชีวิตอยู่ในที่สุด

CHANEL: คุณเข้ามาในครอบครัวที่ดี

หลุยส์: (แดกดัน) คุณคิดอย่างนั้นไหม?

CHANEL: แน่นอนว่าการมาร่วมงานของ Mademoiselle Suzon เป็นเรื่องสนุกกว่า

หลุยส์: ฉันโชคไม่ดี ฉันมาสาย

CHANEL: แต่เราจะมีคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม!

หลุยส์: (แทะน้ำตาลที่เหลือ) แน่นอน! วันคริสต์มาสอีฟใต้แสงเทียน!

อัศจรรย์! และไม่มีทางออกไปได้! จากหลุมนี้ไปอีกห้ากิโลเมตรก็จะถึงหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุด แล้วผ่านป่า.. และในเวลากลางคืนหิมะตกหนักมาก ฉันจะไม่คลานไปที่ลูกบอลของหมู่บ้านด้วยซ้ำ ขอให้มีวันหยุดที่ดี! ไม่มีทีวีด้วย!

CHANEL: และขอบคุณพระเจ้า มันทำให้ฉันเจ็บตา คุณเสิร์ฟอาหารเช้าให้นายแล้วหรือยัง?

หลุยส์: ยังไม่มี เขากำลังนอนหลับ

CHANEL: แล้วเขาไม่รู้ว่ามาดามขับรถไปเจอซูซอนเหรอ?

หลุยส์: เขาขอไม่ปลุกเขา

ชาเนล: อย่าปลุกฉันเหรอ? ลูกสาวของฉันกำลังมาพักผ่อน - และอย่าปลุกเธอ!

เอาอาหารเช้ามาให้เขา (เธอเจอกรรไกรจึงพยายามตัดเชือก) อย่าลืมเตือนคุณยายและมาดมัวแซล ออกัสตินด้วย

หลุยส์: (พิษ) ไม่ต้องกังวล มาดมัวแซล ออกัสตินตระหนักถึงเหตุการณ์ทั้งหมด ไม่อย่างนั้นจะฟังอะไรอยู่ที่ประตูล่ะ

CHANEL: หลุยส์ นี่มันความไม่สุภาพ!

หลุยส์: แล้วคุณจะแกล้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นมัน (ออกจาก)

CHANEL: ผู้หญิงคนนี้จะไม่ทำอะไรดีเลย อย่างไรก็ตาม... (สุดท้ายเธอก็ตัดเชือกแล้วตั้งต้นคริสต์มาส) (คุณย่าค่อยๆ มองไปรอบๆ ขี่ม้าออกไปบนเก้าอี้ เธอขับรถขึ้นไปที่ชั้นหนังสืออีกครั้ง แต่สังเกตเห็นชาแนลและทำท่าทางคุกคาม ดู).

คุณยาย: อ๊ากกก! ชาแนลที่รัก! ซูซอนมาแล้วเหรอ?

CHANEL: หลานสาวของคุณจะอยู่ที่นี่ทุกนาที ฉันได้ยินสัญญาณรถแล้ว แต่ถนนลื่นไถลมากจนอาจเดินทางลำบาก

คุณยาย: (ตรวจสอบต้นคริสต์มาส) ช่างสวยงามจริงๆ!

CHANEL: และเราจะตกแต่งมันด้วย คุณยาย: คุณชอบที่จะทำสิ่งนี้ไหม?

ชาเนล: มาก! ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด!

คุณยาย: คุณเป็นผู้หญิงใจดีชาแนล

CHANEL: ทุกคนใจดีกับคุณนะคุณผู้หญิง

คุณยาย: ใช่ ฉันมีความสุข มาร์เซลให้ที่พักพิงแก่ฉันและออกัสติน แต่เรายังไม่ได้อยู่บ้านที่นี่

CHANEL: ลองคิดดูว่าพวกเขามีความทรงจำแบบไหน! (ซูซอนเข้ามา เธอวางกระเป๋าเดินทางลงบนพื้นแล้วรีบเข้าไปอยู่ในอ้อมแขนของคุณยาย)

ซูซอน: คุณยาย!

ย่า: ซูซอน หลานสาวของฉัน ซูซอน! (เห็นชาแนล) ชาแนล ชาแนล!

ชาเนล: ผู้หญิงของฉัน! (ซูซอนและชาแนลจูบกัน กาบีเข้ามา)

กาบี: เธอเยี่ยมมากใช่ไหมล่ะ?

คุณยาย: ค่อนข้างเป็นเจ้าสาว

SUZON: (หัวเราะ) ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้ กรุณารีบเร่งเจ้าบ่าว

คุณยาย: พ่อของคุณคงดีใจที่ได้พบคุณ ชาแนลโทรหาเขาเร็ว ๆ นี้

CHANEL: เขาขอไม่ปลุกเขา

ซูซอน: ยังไง? สิบเอ็ดโมงแล้วเขายังอยู่บนเตียงเหรอ?

คุณยาย: อาจจะ. เขาทำงานสาย

CHANEL: เขาเหนื่อยมาก เขาแค่กำลังเหนื่อยกับงาน

GABI: (ล้อเลียน) เขากำลังทรมานตัวเองด้วยงาน คงอ่านทั้งคืน (ใบไม้)

SSZON: เป็นไปได้อย่างไร? ตอนนี้พวกเขามีห้องนอนแยกกันจริงๆเหรอ?

CHANEL: (พยายามเปลี่ยนเรื่อง) อากาศที่อังกฤษเป็นอย่างไรบ้าง? ไม่มีอะไร?

ซูซอน: เอาล่ะ

ชาเนล: อะไร อะไร?

ซูซอน: นี่คือฉันในภาษาอังกฤษ

ชาเนล: กับฉันเหรอ? ในภาษาอังกฤษ? ตลก. ในภาษาอังกฤษฉันรู้แค่คำว่า "ลาก่อน" และ "จูบไมล์" - จูบฉัน

ซูซอน: จูบมิ? คุณได้บอกเรื่องนี้กับชาวอังกฤษอย่างน้อยหนึ่งคนแล้วหรือยัง?

ชาเนล: แน่นอน และไม่ได้อยู่คนเดียว ชาวอังกฤษทุกคน เพื่อจะได้เคี้ยวหมากฝรั่ง (ทุกคนหัวเราะ กาบีเข้ามา ชาแนลจับใจตัวเอง) อ้าวลืมสั่งอาหารเช้า (ออกจาก).

ซูซอน: โอ้ ช่างดีเหลือเกินที่ได้อยู่ที่นี่อีกครั้ง บ้านเก่าที่รักของฉัน

GABI: โอ้ บ้านเก่าที่รักหลังนี้ อาจใช้การปรับปรุงใหม่ทั้งหมด แต่พ่อของคุณชอบเขาในแบบที่เขาเป็น คุณทำอะไรได้บ้าง? (หลุยส์เข้ามาพร้อมกับสิ่งของของเธอ)

ซูซอน นี่หลุยส์ แม่บ้านคนใหม่ของเรา

ซูซอน: สวัสดี หลุยส์

หลุยส์: สวัสดี คุณมาดมัวแซล คุณไปถึงที่นั่นดีไหม?

ซูซอน: มาก. แม้ว่าสภาพอากาศจะเลวร้ายก็ตาม เมื่อเราขับรถผ่านป่า ลมพัดหิมะจากต้นไม้ และไม่มีใครอยู่แถวนั้น ความเหงาราวกับว่าคุณไม่ได้อยู่บนโลกอีกต่อไป แต่อยู่ในสวรรค์

GABI: หรือค่อนข้างอยู่ในทะเลทราย คุณต้องเดินทางหลายกิโลเมตรเพื่อดูหน้ามนุษย์ เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีโทรศัพท์และรถยนต์? แล้วกำแพงสูงรอบวิลล่านี่ล่ะ? เราถูกตัดขาดจากโลก เราคิดถึงคุณมากที่นี่... แต่นี่ไม่มีความหมายอะไรกับพ่อของคุณเลย สิ่งนี้มีค่าสำหรับเขามากกว่าอารมณ์ของเรา เขาบอกว่าที่นี่เท่านั้นที่เขาสามารถหยุดพักจากธุรกิจได้ แน่นอน! เขาจากไปทั้งวันและเราก็เบื่อหน่าย (นั่งลงดูหนังสือพิมพ์และไปรษณีย์)

หลุยส์: บางทีมาดามอาจจะยอมให้ฉันปลุกคุณนายก็ได้?

ซูซอน: ฉันจะปลุกเขาเอง

กาบิ: ไม่ ไม่! ให้เขาพักผ่อน และในเมื่อเขาขอไม่ปลุกก็อย่าปลุกเขา

เมอร์ซี่ หลุยส์. (หลุยส์เอาเสื้อคลุมและกระเป๋าเดินทางของซูซอนไป)

SUZON: คุณพอใจกับเธอไหมแม่?

GABI: มาก คุณยาย: พูดอะไรบางอย่างที่ไม่ชัดเจน

GABI: เธอตกลงที่จะอยู่ในถิ่นทุรกันดารแห่งนี้ ถูกขังไว้ ห่างจากผู้คน...