คนที่มีความปรารถนาดี ความหมายของวลี คนที่มีความปรารถนาดี ท่าทางของความปรารถนาดี

คนที่มีความปรารถนาดี สำนวนนี้ปรากฏในภาษารัสเซียสมัยโซเวียตหลังจากที่สิ่งที่เรียกว่า "การอุทธรณ์สตอกโฮล์ม" ได้รับการตีพิมพ์ในปราฟดาเมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2493 คำอุทธรณ์ดังกล่าวได้รับการรับรอง (19 มีนาคม พ.ศ. 2493) โดยการประชุมครั้งที่ 3 ของคณะกรรมการถาวรแห่งโลก

ท่าทางของความปรารถนาดี

ท่าทางแห่งความปรารถนาดี เมื่อปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2504 มีเหตุการณ์สำคัญสองเหตุการณ์เกิดขึ้น “เมื่อวันที่ 21 มกราคม ประธานาธิบดีเคนเนดี้เข้ารับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ สี่วันต่อมา ประธานาธิบดีคนใหม่ได้จัดงานแถลงข่าวครั้งแรกและประกาศปล่อยตัวกัปตันฟรีแมนของกองทัพอากาศโซเวียต

“การกบฏล้มลงบนหัวของฉัน ต่อต้านความปรารถนาดีของฉัน...”

“การลุกฮือล้มลงบนหัวของฉันซึ่งขัดต่อความปรารถนาดีของฉัน…” หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส Matin เป็นคนแรกที่บอกโลกเกี่ยวกับการจลาจลใน Kronstadt เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ เธอสรุปข้อมูลเกี่ยวกับ "การปราบปรามการกบฏของกะลาสี" ด้วยคำว่า: "กะลาสีเรือหลายร้อยคนถูกย้ายไปมอสโคว์ตลอด

เริ่มต้นด้วยการประกาศความปรารถนาดี

เริ่มต้นด้วยคำประกาศความปรารถนาดี ในช่วงเริ่มต้นของการสนทนาและในทุกโอกาส ให้เน้นว่าความสัมพันธ์ของคุณมีความสำคัญต่อคุณ และคุณต้องการแก้ไขข้อขัดแย้งอย่างสันติ พูดประมาณว่า “ฉันซาบซึ้งในความร่วมมือของเราจริงๆ และหวังว่าเราจะสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้”

คนไม่มีเจตจำนง

คนที่ปราศจากเจตจำนง ถ้าเราดำเนินการต่อจากข้อความที่ว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้เจตจำนงที่สูงกว่า เราก็จะได้ข้อสรุปที่เรียบง่ายและในเวลาเดียวกันก็ซับซ้อน เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ในมือของจิตใจที่สูงส่งแล้ว ก็ไม่ต้องกังวลกับการกระทำและความรับผิดชอบสำหรับสิ่งเหล่านั้น

สำนวน "ผู้มีความปรารถนาดี" ปรากฏในภาษารัสเซียหลังปราฟดาในปี 2493 ประกาศสตอกโฮล์มได้รับการตีพิมพ์และรับรองเมื่อวันที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2493 สมัยที่สามของคณะกรรมาธิการสภาสันติภาพโลก เรียกร้องให้มีการห้ามใช้อาวุธปรมาณูและขอการสนับสนุนจากมวลชนสำหรับการห้ามดังกล่าว: “เราขอเรียกร้องให้ทุกคนที่มีความปรารถนาดีทั่วโลกลงนามคำอุทธรณ์นี้”

ผู้เขียนคำอุทธรณ์จงใจใช้สำนวนที่ปราศจากอุดมการณ์ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในโลกตะวันตก ในข้อความภาษาละตินของพระคัมภีร์ที่ได้รับการยอมรับในโลกตะวันตก พระกิตติคุณลูกา (บทที่ 2 ข้อ 13-14) กล่าวว่า: "Et in terra pax hominibus bonae voluntatis" - "และบนแผ่นดินโลกจะมีสันติสุขแก่ผู้ที่มีความปรารถนาดี" และก่อนที่จะมีการอุทธรณ์ สำนวนนี้มักใช้ในคำศัพท์ทางสังคมและการเมืองของประเทศในยุโรปตะวันตก

อะนาล็อกสลาโวนิกของคริสตจักรยอดนิยมของสำนวน: "พระสิริจงมีแด่พระเจ้าในที่สูงสุดและสันติภาพบนโลกนี้ความปรารถนาดีต่อมนุษย์!" (ข่าวประเสริฐของลูกา บทที่ 2 ข้อ 14)

"ค่าความนิยม":

อิมมานูเอลเล็กน้อย (จะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีเขา) คานท์จาก “ความรู้พื้นฐานของอภิปรัชญาแห่งศีลธรรม”:

“ ... หลักการ: ปฏิบัติตามหลักคำสอนดังกล่าวเสมอความเป็นสากลซึ่งในฐานะกฎที่คุณสามารถปรารถนาได้ในเวลาเดียวกัน - ... คือกฎสูงสุดของความปรารถนาดีที่ไม่มีเงื่อนไข นี่เป็นเงื่อนไขเดียวที่เจตจำนงจะไม่ขัดแย้งกับตัวเอง…”

“หลักการ: ปฏิบัติต่อสิ่งมีชีวิตที่มีเหตุผลทุกประการ (ตัวคุณเองและผู้อื่น) ในลักษณะที่ในคติพจน์ของคุณมีความสำคัญในเวลาเดียวกันกับการสิ้นสุดในตัวมันเอง - โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกับหลักการ: ปฏิบัติตามคติพจน์ดังกล่าว ซึ่งในขณะเดียวกันก็ยังมีความถูกต้องสากลสำหรับสรรพสัตว์ทุกประการภายในตัวมันเอง...”

“ไม่มีที่ใดในโลก และไม่มีที่ใดภายนอก เป็นไปได้ไหมที่จะนึกถึงสิ่งอื่นใดที่ถือว่าดีโดยไม่มีข้อจำกัด ยกเว้นความปรารถนาดีเพียงอย่างเดียว หรือความกล้าหาญ ความมุ่งมั่น เรียกว่า ความมุ่งหมายอันเป็นคุณสมบัติของอารมณ์ ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ดีและน่าปรารถนาในบางด้าน แต่ก็อาจกลายเป็นที่พึงปรารถนาในผู้อื่นได้เช่นกัน ระดับสูงสุดชั่วและเป็นอันตรายหากไม่มีความปรารถนาดีก็ควรใช้ของประทานแห่งธรรมชาติเหล่านี้และมีคุณสมบัติพิเศษจึงเรียกว่าอุปนิสัย”

และนี่คือคำพูดอื่น:

“กิจกรรมของคนมีน้ำใจคือการศึกษา พวกเขาไม่ได้หวังถึงวิธีแก้ปัญหาอย่างมหัศจรรย์สำหรับปัญหาของโลก แต่พวกเขารู้ว่าจิตวิญญาณแห่งความปรารถนาดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้รับความรู้เพิ่มขึ้น สามารถสร้างบรรยากาศและทัศนคติที่ทำให้การแก้ปัญหาเป็นไปได้ เมื่อคนดีมาพบกันไม่ว่าจะอยู่พรรคการเมือง ชาติ หรือศาสนาใด ก็ไม่มีปัญหาที่สุดท้ายจะแก้ไม่ได้และแก้ไขไปในทางที่ทุกฝ่ายพอใจ มันเป็นการสร้างบรรยากาศและอารมณ์ที่ทำให้งานหลักของคนดีต้องโกหก ไม่ใช่การค้นหาการประนีประนอมหรือวิธีแก้ปัญหาที่เป็นทางการ จิตวิญญาณแห่งความปรารถนาดีสามารถปรากฏได้แม้ว่าจะมีความแตกต่างพื้นฐานระหว่างทั้งสองฝ่ายก็ตาม แต่ความขัดแย้งดังกล่าวหาได้ยากในทุกวันนี้” (เอ. เบลีย์ “ปัญหาของมนุษยชาติ”)

ผู้ที่มีความปรารถนาดีคือผู้ที่ปฏิบัติตามพระประสงค์ของพระเจ้า และได้รับการชี้นำในชีวิตด้วยความดี นั่นคือ ความตั้งใจที่บริสุทธิ์และจริงใจ

“คนที่มีความปรารถนาดีคือคนที่มุ่งมั่นเพื่อสันติภาพและความดีส่วนรวม” (BMS 1998)

“ใจดี” (คำวิเศษณ์) –

1. มีนิสัยต่อผู้คน ตอบสนอง มีน้ำใจ มีความเห็นอกเห็นใจ มีใจช่วยเหลือ

2. มีอุปนิสัยต่อผู้คนความปรารถนาดี ดีจำเป็นมีประโยชน์ต่อผู้คน

3. เป็นที่โปรดปราน นำมาซึ่งความดี ความสำเร็จ ความยินดี

4.ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน

5. ใจดี, มั่นคง

ความปรารถนาดี หมายถึง ความตั้งใจดี ความพร้อมจากใจ และความตั้งใจที่จะบรรลุข้อตกลง

ในภาษารัสเซียมีคำว่า "อาสาสมัคร" ซึ่งมักอยู่ติดกับคำยืม "อาสาสมัคร" ในภาษาสมัยใหม่ “คำว่า “อาสาสมัคร” มาจากภาษาละติน “voluntas” ซึ่งแปลว่า “ความปรารถนา ความปรารถนา ความปรารถนา” คำว่าอาสาสมัครประกอบด้วยคำสองคำ: “ดี” และ “จะ” คำสำคัญคือ "จะ" ในทั้งสองคำ แต่ประเพณีของรัสเซียอธิบายลักษณะของการแสดงเจตจำนง เธออธิบายให้เราฟังอย่างชัดเจนว่าการแสดงเจตจำนงของบุคคลของเราจะต้องมีเจตนาดีอย่างเคร่งครัด”, “ไม่ใช่ผู้รักชาติทุกคนจะเป็นอาสาสมัคร แต่อาสาสมัครทุกคนเป็นผู้รักชาติ” -

และตอนนี้ก็คุ้มค่าที่จะคิดว่าบทกลอน "คนที่มีความปรารถนาดี" สอดคล้องกับคำกริยาและคำกริยาเช่น: กล่าวหา, แบรนด์, ยุยง, มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ถูกโค่นล้ม, ทรยศ, ใส่ร้าย, ยุยง, ฉีกขาดและโยน, โกรธ, โจมตี, ทำลาย ,สร้างภาพศัตรู, อับอาย, เกลียดชัง, ข่มขู่, ดูถูก, บิดเบือนข้อเท็จจริง, โกหก, ใจร้าย, โกง, ยุยงให้เกิดความขัดแย้ง, ปลอมแปลง, ทดแทน, โหดร้าย, มุ่งร้าย ฯลฯ

ความปรารถนาดีคือความรัก ต่อพระเจ้าและผู้คน

“ถ้าฉันพูดภาษาของมนุษย์และของทูตสวรรค์ แต่ไม่มีความรัก ฉันก็เป็นเหมือนใยแมงมุมที่ส่งเสียงดังหรือฉาบที่ส่งเสียงดัง

ถ้าฉันมีของประทานแห่งการเผยพระวจนะ และรู้ความลึกลับทุกอย่าง และมีความรู้และศรัทธาทั้งหมด เพื่อจะเคลื่อนย้ายภูเขาได้ แต่ไม่มีความรัก ฉันก็ไม่มีอะไรเลย

และถ้าฉันยอมสละทรัพย์สินทั้งหมดและเผาร่างกายของฉันให้ถูกเผา แต่ไม่มีความรัก ก็ไม่เกิดประโยชน์อะไรกับฉัน

ความรักย่อมอดทน มีความเมตตา ความรักไม่อิจฉา ไม่หยิ่งผยอง ไม่จองหอง ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว ไม่คิดชั่ว ไม่ยินดีในความชั่ว แต่ยินดีกับความจริง ; ครอบคลุมทุกสิ่ง เชื่อทุกสิ่ง หวังทุกสิ่ง อดทนทุกสิ่ง

ความรักไม่เคยล้มเหลว แม้ว่าคำพยากรณ์จะยุติลง และลิ้นจะนิ่ง และความรู้จะสูญสิ้นไป” (จดหมายฉบับแรกถึงชาวโครินธ์ของอัครสาวกเปาโลผู้บริสุทธิ์)

- ในต่างประเทศ ยังคงใช้ในบริบททางสังคมและการเมืองในการปราศรัยกับพลเมืองของประเทศใดประเทศหนึ่งหรือหลายประเทศไปพร้อมๆ กัน ในกระบวนการนำไปใช้ในสหภาพโซเวียตที่ไม่เชื่อพระเจ้า หลายคนลืมต้นกำเนิดของการแสดงออกในพระคัมภีร์ และบางแหล่งก็พิจารณาว่าเป็น "ลัทธิโซเวียต"

แหล่งกำเนิดและการใช้งาน

• ละติจูด Gloria ในความเป็นเลิศ Deo et ใน terra pax homínibus bonae voluntátis
• ภาษาอังกฤษ ถวายเกียรติแด่พระเจ้าในที่สูงสุด และสันติสุขบนโลกจงมีแด่ผู้ที่มีน้ำใจงาม
• ศ. Gloire à Dieu, au บวก haut des cieux, และ paix sur la terre aux hommes de bonne volonté

- Solovyov V. S.เหตุผลเพื่อความดี - พ.ศ. 2439

ในการประชุมสันติภาพโลก

เมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2492 ในสุนทรพจน์ปิดการประชุมสันติภาพโลกครั้งที่ 1 ในกรุงปารีส อิลยา เอห์เรนเบิร์กใช้สำนวนนี้:

ในการอุทธรณ์สตอกโฮล์ม

ในบรรดาหน่วยวลีทั้งหมดของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่แสดงถึงความน่านับถือ ถ่อมตนฯลฯ ประชาชน Frederic Joliot-Curie เมื่อเขียนคำอุทธรณ์แห่งสตอกโฮล์มใช้คำว่า "ผู้มีความปรารถนาดี" อย่างแม่นยำ เนื่องจากในคำพูดที่รู้จักกันดี (สำหรับผู้เชื่อทุกคน) นี้ว่าคุณภาพของ "ความปรารถนาดี" เกี่ยวข้องโดยตรงกับ แนวคิดเรื่อง "สันติภาพ" - การต่อสู้ที่อุทิศให้กับการอุทธรณ์ในปี 1950 นี้ หลังจากการลงนามคำอุทธรณ์แล้ว คำว่า "ผู้มีความปรารถนาดี" ยังคงถูกใช้ในเอกสารของสภาสันติภาพโลก ในสื่อและในวรรณกรรม ในฐานะหนึ่งในคำพ้องความหมายสำหรับแนวคิด "นักสู้เพื่อสันติภาพโลก"

การตีความแหล่งกำเนิดผิด

คอลเลกชัน "Winged Words" ซึ่ง N. S. และ M. G. Ashukin เริ่มเตรียมการหลังสงครามหลังจากการยกเลิกการห้าม "โฆษณาชวนเชื่อทางศาสนา" ก่อนหน้านี้ (คอลเลกชันนี้ตีพิมพ์ในปี 1955) มีสำนวนในพระคัมภีร์และการประกาศข่าวประเสริฐมากมาย โดยปกติผู้เขียนไม่เพียงแต่ระบุถึงที่มาของคริสตจักรในคราวนั้นหรือคราวนั้นเท่านั้น แต่ยังให้การอ้างอิงถึงบทและข้อพระคัมภีร์ด้วย อย่างไรก็ตาม ในกรณีของวลี “ผู้ที่มีความปรารถนาดี” ผู้เรียบเรียงจำกัดตัวเองอยู่เพียงคำพูดจากหนังสือพิมพ์ปราฟดา ฉบับวันที่ 1 และ 10 เมษายน 1950 ที่เกี่ยวข้องกับ “คำอุทธรณ์ของสตอกโฮล์ม”

การใช้งานที่ทันสมัย

ตัวเลขของคริสตจักร

ตั้งชื่อตามพระสมณสาสน์ของสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นที่ 23 ซึ่งเรียกร้องให้ทุกคนที่มีความปรารถนาดีรักษาสันติภาพระหว่างประเทศต่างๆ

ในช่วงเวลาสั้นๆ สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 ทรงปราศรัยกับผู้ที่มีความปรารถนาดีสองครั้ง ในพระสมณสาสน์ฉบับที่หนึ่งและสาม:

- ชาร์ลส คาเมรอน- “ผู้มีน้ำใจดีทุกท่าน”

นักปรัชญาและนักการเมือง

นอกจากนี้เรายังรวมตัวกันเพื่อยืนยันปณิธานของเรา ไม่เพียงแต่ในฐานะมิตรและพันธมิตรของคนอเมริกันเท่านั้น แต่ยังในฐานะพลเมืองของโลก เพื่อสนับสนุนสงครามต่อต้านการก่อการร้าย การก่อการร้ายเป็นศัตรูของคนใจดีทุกคน

ข้อความต้นฉบับ(ภาษาอังกฤษ)

แต่เรายังรวมตัวกันเพื่อยืนยันความมุ่งมั่นของเราทั้งในฐานะมิตรและพันธมิตรของประชาชนสหรัฐอเมริกา แต่ยังในฐานะพลเมืองของโลก เพื่อรักษาการต่อสู้กับการก่อการร้าย การก่อการร้ายเป็นศัตรูของผู้มีไมตรีจิตทุกคน

นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย จอห์น ฮาวเวิร์ด. สุนทรพจน์เมื่อวันที่ 12 กันยายน 2549 เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ 11 กันยายน

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่คนใจดีหายไปแล้ว...คนดีหายไปไหน...โชคดีที่ประเทศเราถูกสร้างขึ้นโดยคนดีที่ถูกขับเคลื่อนด้วยแนวความคิดปฏิวัติเชิงบวกของ นักปรัชญาในยุคอดีต...

ข้อความต้นฉบับ(ภาษาอังกฤษ)

มีหลายครั้งที่คนใจดีดูเหมือนจะหายไปพร้อมกัน... คนดีหายไปไหน... โชคดีที่ประเทศของเราถูกสร้างขึ้นโดยคนดีซึ่งใช้แนวคิดเชิงบวกที่ปฏิวัติวงการของนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยก่อน

- แฮมิลตัน, โดนัลด์ แอล.“คนมีน้ำใจ” ( อ้างอิง:จิตใจของ Manking..., 1997)

ทูตสันถวไมตรี

องค์กรต่างๆ เช่น UNESCO หรือ UNICEF ใช้สิ่งที่เรียกว่าทูตสันถวไมตรี โดยพื้นฐานแล้วคนเหล่านี้คือคนดังหลายคนที่ทำงานเพื่อประโยชน์ขององค์กรโดยใช้ชื่อเสียงของพวกเขาเพื่อดึงดูดความสนใจไปยังปัญหาบางอย่าง

คนที่มีความปรารถนาดีในด้านศิลปะ

ดูเพิ่มเติม

เขียนบทวิจารณ์บทความ "คนดี"

หมายเหตุ

วรรณกรรม

• // เค. ดูเชนโก. พจนานุกรมคำพูดสมัยใหม่: 5200 คำพูดและสำนวนของศตวรรษที่ 20 และ 21 แหล่งที่มาผู้แต่งการออกเดท เอกสโม 2549 หน้า 613
• อุทธรณ์สตอกโฮล์ม // สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ - ม. : สารานุกรมโซเวียต, พ.ศ. 2512-2521 - (สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่: [ใน 30 เล่ม] / หัวหน้าเอ็ด อ.เอ็ม. โปรโครอฟ ; 1969-1978).
• Ashukin N.S., Ashukina M.G.คำติดปีก. คำพูดวรรณกรรมสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่าง - อ.: ปราฟดา, 2529. - หน้า 353, 400.

ข้อความที่ตัดตอนมาจากลักษณะของคนที่มีความปรารถนาดี

Stella และฉันรู้สึกตกตะลึงในความเงียบงัน และตกตะลึงกับเรื่องราวของ Isidora... แน่นอนว่าเรายังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจความลึกของความใจร้าย ความเจ็บปวด และการโกหกที่รายล้อม Isidora ในขณะนั้น และบางทีจิตใจของลูก ๆ ของเรายังใจดีและไร้เดียงสาเกินกว่าจะเข้าใจความน่ากลัวของการทดสอบที่อยู่ข้างหน้าเธอและแอนนา... แต่มีบางสิ่งที่ชัดเจนแล้วแม้แต่สำหรับเรา แม้จะเล็กน้อยและไม่มีประสบการณ์ก็ตาม ฉันเข้าใจแล้วว่าสิ่งที่นำเสนอต่อผู้คนตามความจริงไม่ได้หมายความว่ามันจะเป็นจริงเลยและในความเป็นจริงอาจกลายเป็นเรื่องโกหกที่ธรรมดาที่สุดได้ซึ่งน่าแปลกที่ไม่มีใครจะลงโทษผู้ที่คิดค้น และด้วยเหตุผลบางอย่างจึงไม่มีใครต้องตอบเธอ ผู้คนต่างยอมรับทุกสิ่งด้วยเหตุผลบางอย่าง ทุกคนพอใจกับมันอย่างสมบูรณ์ และไม่มีสิ่งใดในโลกของเราที่ "กลับหัวกลับหาง" ด้วยความขุ่นเคือง ไม่มีใครไปตามหาผู้กระทำผิดไม่มีใครอยากพิสูจน์ความจริงทุกอย่างสงบและ "สงบ" ราวกับว่ามี "ความสงบ" ของความพึงพอใจอย่างสมบูรณ์ในจิตวิญญาณของเราไม่ถูกรบกวนจาก "ผู้แสวงหาความจริง" ที่บ้าคลั่ง และไม่ถูกรบกวนจากการที่เราหลับใหลถูกลืมโดยมโนธรรมของมนุษย์ ...
เรื่องราวที่จริงใจและน่าเศร้าอย่างสุดซึ้งของ Isidora ทำให้จิตใจเด็ก ๆ ของเราบอบช้ำด้วยความเจ็บปวดโดยไม่มีเวลาแม้แต่จะตื่น... ดูเหมือนว่าไม่มีขีดจำกัดสำหรับการทรมานที่ไร้มนุษยธรรมซึ่งเกิดจากวิญญาณใจแข็งของผู้ประหารชีวิตที่น่าเกลียดกับผู้หญิงที่น่าทึ่งและกล้าหาญคนนี้! .. ฉันกลัวและกังวลอย่างจริงใจ แค่คิดถึงสิ่งที่รอเราอยู่ในตอนท้ายของเรื่องราวอันน่าทึ่งของเธอ!..
ฉันมองไปที่สเตลลา - เพื่อนที่ชอบทำสงครามของฉันกำลังเบียดเสียดใกล้ชิดกับแอนนาอย่างหวาดกลัวโดยไม่ละสายตาจากอิซิโดราด้วยความตกใจและเบิกตากว้าง... เห็นได้ชัดว่าแม้แต่เธอ - ที่กล้าหาญและไม่ยอมแพ้ - ยังตกตะลึงกับความโหดร้ายของมนุษย์
ใช่ ฉันกับสเตลล่าคงเห็นหน้ากันมากกว่าเด็กคนอื่นๆ เมื่ออายุ 5-10 ขวบ เรารู้อยู่แล้วว่าการสูญเสียคืออะไร เรารู้ว่าความเจ็บปวดหมายถึงอะไร... แต่เรายังต้องผ่านอะไรอีกมากเพื่อทำความเข้าใจแม้แต่ส่วนเล็กๆ ของสิ่งที่อิซิโดรารู้สึกตอนนี้!.. และฉันหวังเพียงว่าฉันจะไม่มีวันต้องพบกับบางสิ่งบางอย่าง แบบนี้จะได้สัมผัสจริงๆ...
ฉันมองดูหญิงสาวที่สวยงาม กล้าหาญ และมีพรสวรรค์อย่างน่าทึ่งคนนี้ด้วยความหลงใหล ไม่สามารถซ่อนน้ำตาแห่งความโศกเศร้าที่ไหลออกมาในดวงตาของฉันได้... “ผู้คน” กล้าเรียกตัวเองว่าผู้คนที่ทำแบบนี้กับเธอได้อย่างไร! โลกทนกับอาชญากรรมที่น่ารังเกียจเช่นนี้ได้อย่างไร โดยปล่อยให้ตัวเองถูกเหยียบย่ำโดยไม่เปิดส่วนลึกของมันออกมา!
Isidora ยังคงห่างไกลจากเราในความทรงจำอันเจ็บปวดของเธอ และฉันก็ไม่อยากให้เธอเล่าเรื่องนี้ต่อไปอีกต่อไป... เรื่องราวของเธอทรมานจิตวิญญาณในวัยเด็กของฉัน ทำให้ฉันต้องตายร้อยครั้งจากความขุ่นเคืองและความเจ็บปวด . ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้ ฉันไม่รู้วิธีป้องกันตัวเองจากความโหดร้ายเช่นนี้... และดูเหมือนว่าถ้าเรื่องราวที่สะเทือนใจทั้งหมดนี้ไม่หยุดทันที ฉันคงตายโดยไม่รอให้มันจบลง มันโหดร้ายเกินไปและเกินกว่าความเข้าใจในวัยเด็กของฉันตามปกติ...
แต่ Isidora ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ยังคงพูดคุยต่อไป และเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกระโดดร่วมกับเธออีกครั้งเข้าสู่ชีวิตทางโลกที่บิดเบี้ยว แต่สูงและบริสุทธิ์และไร้ชีวิต...
ฉันตื่นสายมากในเช้าวันรุ่งขึ้น เห็นได้ชัดว่าความสงบที่ทางเหนือมอบให้ฉันนั้นทำให้ใจที่ทรมานของฉันอบอุ่นขึ้นทำให้ฉันได้ผ่อนคลายสักหน่อยเพื่อพบกับวันใหม่โดยเชิดหน้าขึ้นไม่ว่าวันนี้จะเป็นอย่างไรก็ตาม ... แอนนายังคง ไม่ตอบ - เห็นได้ชัดว่า Karaffa ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะไม่อนุญาตให้เราสื่อสารจนกว่าฉันจะพังหรือจนกว่าเขาจะต้องการมันมาก
โดดเดี่ยวจากสาวหวานของฉัน แต่เมื่อรู้ว่าเธออยู่ใกล้ ๆ ฉันจึงพยายามคิดหาวิธีสื่อสารกับเธอที่ยอดเยี่ยมและแตกต่าง แม้ว่าในใจฉันจะรู้ดีว่าฉันจะไม่พบสิ่งใดเลย คาราฟฟามีแผนที่เชื่อถือได้ของเขาเอง ซึ่งเขาจะไม่เปลี่ยนแปลง ตามความต้องการของฉัน แต่เป็นอีกทางหนึ่ง ยิ่งฉันอยากเจอแอนนามากเท่าไร เขาก็ยิ่งกักขังเธอไว้นานขึ้นและไม่อนุญาตให้มีการประชุม แอนนาเปลี่ยนไป มีความมั่นใจและแข็งแกร่งมาก ซึ่งทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย เพราะเมื่อรู้จักนิสัยพ่อที่ดื้อรั้นของเธอ ฉันนึกได้แค่ว่าเธอจะไปได้ไกลแค่ไหนในความดื้อรั้นของเธอ... ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่มาก!.. ดังนั้น Caraffa's เพชฌฆาตไม่ก้าวก่ายชีวิตที่เปราะบางของเธอซึ่งยังไม่ทันได้เบ่งบานเต็มที่!..เพื่อให้สาวของฉันยังมีแต่อนาคต...
มีเสียงเคาะประตู - คาราฟฟายืนอยู่บนธรณีประตู...
– คุณพักผ่อนเป็นยังไงบ้าง อิสิโดราที่รัก? ฉันหวังว่าความใกล้ชิดของลูกสาวของคุณจะไม่ทำให้คุณมีปัญหาในการนอนใช่ไหม?
– ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ ศักดิ์สิทธิ์! ฉันนอนหลับสบายอย่างน่าประหลาดใจ! เห็นได้ชัดว่าความใกล้ชิดของแอนนาทำให้ฉันสงบลง วันนี้ฉันจะสื่อสารกับลูกสาวได้ไหม?
เขาสดใสและสดชื่น ราวกับว่าเขาหักอกฉันไปแล้ว ราวกับว่าความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาเป็นจริงแล้ว... ฉันเกลียดความมั่นใจในตัวเองและชัยชนะของเขา! แม้ว่าเขาจะมีเหตุผลทุกอย่างก็ตาม... แม้ว่าฉันจะรู้ในไม่ช้านี้ ด้วยความตั้งใจของสมเด็จพระสันตะปาปาผู้บ้าคลั่งนี้ ฉันจะจากไปตลอดกาล... ฉันจะไม่ยอมจำนนต่อเขาง่ายๆ - ฉันอยากจะต่อสู้ . ตราบจนลมหายใจสุดท้าย ตราบนาทีสุดท้ายที่มอบให้ฉันบนโลกนี้...
- แล้วคุณตัดสินใจยังไงล่ะอิสิโดรา? - พ่อถามอย่างร่าเริง อย่างที่ฉันบอกคุณไปก่อนหน้านี้ สิ่งนี้เป็นตัวกำหนดว่าคุณจะได้พบกับแอนนาได้เร็วแค่ไหน ฉันหวังว่าคุณจะไม่บังคับให้ฉันใช้มาตรการที่โหดร้ายที่สุดใช่ไหม? ลูกสาวของคุณสมควรได้รับชีวิตของเธอที่จะไม่จบลงเร็วขนาดนี้ใช่ไหม? เธอเก่งมากจริงๆ อิสิโดรา และฉันก็ไม่อยากทำร้ายเธออย่างจริงใจ
– ฉันคิดว่าคุณรู้จักฉันมานานพอแล้ว ฝ่าบาท เพื่อเข้าใจว่าภัยคุกคามจะไม่เปลี่ยนการตัดสินใจของฉัน... แม้แต่ภัยคุกคามที่เลวร้ายที่สุด ฉันอาจตายโดยไม่ต้องทนความเจ็บปวด แต่ฉันจะไม่ทรยศต่อสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ขออภัยท่านศักดิ์สิทธิ์
คาราฟฟามองมาที่ฉันด้วยดวงตาเบิกกว้าง ราวกับว่าเขาได้ยินบางสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลเลย ซึ่งทำให้เขาประหลาดใจมาก
– และคุณจะไม่รู้สึกเสียใจกับลูกสาวคนสวยของคุณเหรอ?! ใช่แล้ว คุณคลั่งไคล้มากกว่าฉัน มาดอนน่า!..
เมื่อกล่าวอย่างนี้แล้ว คาราฟฟาก็ลุกขึ้นยืนและจากไปทันที และฉันก็นั่งมึนงงไปหมด ไม่รู้สึกถึงหัวใจของฉัน และไม่สามารถระงับความคิดที่เร่งรีบของฉันได้ ราวกับว่าฉันหมดแรงที่เหลือทั้งหมดไปกับคำตอบเชิงลบสั้นๆ นี้
ฉันรู้ว่านี่คือจุดจบแล้ว... ตอนนี้เขาจะจัดการกับแอนนา และฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะรอดและอดทนทั้งหมดนี้ได้หรือไม่ ฉันไม่มีแรงที่จะคิดแก้แค้น... ฉันไม่มีแรงที่จะคิดอะไรเลย... ร่างกายของฉันเหนื่อยล้าและไม่อยากต่อต้านอีกต่อไป เห็นได้ชัดว่านี่คือขีดจำกัด หลังจากนั้นชีวิตที่ "แตกต่าง" ก็เริ่มต้นขึ้น
ฉันอยากเจอแอนนาจริงๆ!.. ได้กอดเธออย่างน้อยสักครั้ง!.. รู้สึกถึงความแรงของเธอและบอกเธออีกครั้งว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน...
แล้วเมื่อหันไปตามเสียงที่ประตูฉันก็เห็นเธอ! ลูกสาวของฉันยืนตัวตรงและภูมิใจ เหมือนต้นกกแข็งที่พายุเฮอริเคนที่กำลังเข้ามาใกล้กำลังพยายามจะพัง
- เอาล่ะ คุยกับลูกสาวของคุณ อิสิโดรา บางทีเธออาจจะนำสามัญสำนึกมาสู่จิตใจที่หายไปของคุณได้! ฉันให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมงในการพบกัน และพยายามมีสติสัมปชัญญะ อิสิโดรา ไม่เช่นนั้นการประชุมนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ...
คาราฟฟาไม่อยากเล่นอีกต่อไป ชีวิตของเขาถูกวางไว้บนตาชั่ง เช่นเดียวกับชีวิตของแอนนาที่รักของฉัน และถ้าคนที่สองไม่สำคัญสำหรับเขา คนแรก (เพื่อตัวเขาเอง) เขาก็พร้อมที่จะทำทุกอย่าง
– แม่!.. – แอนนายืนอยู่ที่ประตูไม่สามารถขยับได้ “แม่คะที่รัก เราจะทำลายเขาได้ยังไง.. เราจะทำไม่ได้แม่!”
กระโดดลงจากเก้าอี้ ฉันวิ่งไปหาสมบัติชิ้นเดียวของฉัน สาวน้อยของฉัน และคว้าเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน บีบแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้...
“โอ้แม่ คุณจะทำให้ฉันหายใจไม่ออกแบบนี้!” แอนนาหัวเราะเสียงดัง
และจิตวิญญาณของฉันก็ดูดซับเสียงหัวเราะนี้ เหมือนกับผู้ถูกตัดสินประหารชีวิตดูดซับแสงอำลาอันอบอุ่นของดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดิน...
- เอาล่ะแม่ เรายังมีชีวิตอยู่!.. เรายังสู้ได้!.. คุณเองก็บอกฉันว่าคุณจะสู้ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่... ลองคิดดูว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง . เราจะสามารถกำจัดโลกแห่งความชั่วร้ายนี้ได้หรือไม่
เธอสนับสนุนฉันอีกครั้งด้วยความกล้า!..เธอพบคำพูดที่ถูกต้องอีกครั้ง...