ใครว่าไม่มีขนมปังก็ว่าไป คำพูดติดปากของคนดังที่เขาไม่เคยพูด “ถ้าฉันเผลอหลับไปและตื่นขึ้นมาในอีกร้อยปีต่อมา แล้วพวกเขาถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในรัสเซียตอนนี้ ฉันจะตอบโดยไม่ลังเล: พวกเขาดื่มและขโมย”

บางทีรถพร้อมอาหารบางคันอาจมาถึงภูมิภาค Katanga ความตึงเครียดด้านอาหารลดลงในศูนย์กลางภูมิภาค แต่สำหรับลูกบ้านที่นักข่าว “กิจการดังกล่าว” ติดต่อเข้ามาทุกวัน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในช่วงนี้ ยังคงเป็นชั้นวางสินค้าที่ว่างเปล่าเหมือนเดิม ยังไม่มีแป้ง เนย หรือสบู่

Sergei Chonsky นายกเทศมนตรีเขต Katangsky กล่าวว่าขณะนี้สถานการณ์วิกฤติได้พัฒนาขึ้นเนื่องจากการที่ผลิตภัณฑ์ที่นำมาให้กับคนในท้องถิ่นนั้นถูกซื้อโดยพนักงานของ บริษัท ที่ทำงานในทุ่งนาใกล้กับหมู่บ้านที่อดอยาก

เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม ชาวบ้านยังคงรอเฮลิคอปเตอร์ 2 ลำบรรทุกอาหาร พวกเขาควรจะส่งของขวัญจากประกันสังคมให้กับเด็กด้วย ครอบครัวใหญ่- เฮลิคอปเตอร์ไม่มาถึงในวันที่ 20, 21 หรือ 22 ธันวาคม จากข้อมูลของฝ่ายบริหาร เฮลิคอปเตอร์เหล่านี้ไม่สามารถเข้าถึงหมู่บ้านห่างไกลได้ เนื่องจากคุณภาพน้ำมันเชื้อเพลิงที่สถานีเติมน้ำมันไม่ดี เหลือเวลาอีกสัปดาห์หนึ่งจะถึงปีใหม่ ผู้คนยังคงมีความหวังต่อไป

ขอบคุณที่อ่านจนจบ!

ทุกวันเราเขียนเกี่ยวกับประเด็นที่สำคัญที่สุดในประเทศของเรา เรามั่นใจว่าพวกเขาจะเอาชนะได้ด้วยการพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้น นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่งผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับการเดินทางเพื่อธุรกิจ เผยแพร่รายงานและบทสัมภาษณ์ เรื่องราวภาพถ่าย และความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ เราระดมเงินสำหรับกองทุนจำนวนมาก - และไม่ได้รับเปอร์เซ็นต์ใดๆ จากการทำงานของเรา

แต่ “สิ่งเหล่านี้” เองก็มีอยู่จริงด้วยการบริจาค และเราขอให้คุณบริจาคเงินเพื่อสนับสนุนโครงการทุกเดือน ความช่วยเหลือใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นประจำจะช่วยให้เราทำงานได้ ห้าสิบหนึ่งร้อยห้าร้อยรูเบิลเป็นโอกาสของเราในการวางแผนงาน

กรุณาลงทะเบียนสำหรับการบริจาคใด ๆ ให้กับเรา ขอบคุณ

คุณต้องการให้เราส่ง ข้อความที่ดีที่สุด“เรื่องแบบนั้น” ไปยังอีเมลของคุณเหรอ? สมัครสมาชิก

ผู้ปกครองของเราเข้าใกล้วลีทางประวัติศาสตร์อันโด่งดังที่ว่า “ถ้าพวกเขาไม่มีขนมปังก็ให้เขากินเค้ก!”

สัปดาห์ที่แล้ว ในระหว่างการประชุมกับ German Gref ประธาน Sberbank ประธานาธิบดี Vladimir Putin แห่งสหพันธรัฐรัสเซียแนะนำให้ชาวรัสเซียจำนองในอัตรา Sberbank ปัจจุบันซึ่งอยู่ที่ 12% ต่อปี โดยไม่ต้องรอให้ลดลงเหลือ 11%

แน่นอนทำไมต้องจ่ายเงินมากเกินไป 8 เท่า (นี่คือดอกเบี้ยที่เกิดขึ้นในอัตรา 11% ในระยะเวลา 20 ปี) ถ้าในอัตราปัจจุบัน (12%) คุณสามารถจ่ายเงินมากเกินไปได้ 10 เท่า?

“ไม่ควรรอถึง 11 จะดีกว่า เพราะกระบวนการเงินเฟ้อยังคงพัฒนาและอื่นๆ”

อย่างไรก็ตาม คำอธิบายนี้ทำให้เกิดคำถามใหม่

ธนาคารกลางสัญญาว่าจะลดอัตราเงินเฟ้อลงเหลือ 4% ซึ่งถือเป็นเป้าหมายที่หน่วยงานการเงินของเราพยายามมาตลอดปี และให้ความมั่นใจกับเราว่าจนกว่าจะถึงตัวเลขนี้ พวกเขาจะไม่หยุดบีบคอเศรษฐกิจ ในแง่ที่ว่าอัตราคีย์จะไม่ลดลง

และกระทรวงการคลังก็สะท้อนธนาคารกลางที่สัญญาว่าจะลดอัตราเงินเฟ้อลงสู่เป้าหมาย 4% ในทุกต้นทุน

และ Rosstat ได้รายงานไปแล้วว่าภาวะเงินฝืดบันทึกไว้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ซึ่งเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

โดยทั่วไปแล้ว รัฐบาลของเราจะปราบปรามภาวะเงินเฟ้ออย่างเข้มงวด ไม่ว่าสิ่งนี้จะดีหรือไม่ดีก็ควรแยกการอภิปรายกัน แต่เป้าหมายได้ถูกกำหนดไว้แล้ว และธนาคารกลางและกระทรวงการคลังก็มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายดังกล่าว และ Rosstat เป็นพยานว่าสิ่งต่างๆ กำลังค่อยๆ ดำเนินไปในทิศทางนี้

อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางประการ ประธานาธิบดีได้พูดถึงการพัฒนากระบวนการเงินเฟ้อ และกระตุ้นให้ข้อเสนอแนะนี้ให้ผ่อนจำนองที่ 12% โดยไม่ต้องรอจนกว่าจะถึง 11%

จู่ๆ ใช่ไหม?

โปรดทราบว่าสิ่งนี้มาจากประธานาธิบดีคนเดียวกันที่เรียกการดำเนินการของธนาคารกลาง (ซึ่งกำหนดเป้าหมายเงินเฟ้อไว้ที่ 4%) ถูกต้อง และผลงานของรัฐบาล (ร่วมกับกระทรวงการคลังซึ่งยืนยันเป้าหมายนี้) ก็น่าพอใจ .

รวมเป็นดังนี้:

พลเมืองที่ฟังประธานาธิบดีและปฏิบัติตามคำแนะนำของเขากำลังรับจำนองอัตราดอกเบี้ย 12% แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคน สำหรับหลายๆ คน จะไม่มีใครจำนองเนื่องจากมีรายได้น้อยหรือมีประวัติเครดิตไม่ดี แต่บางคนจะ

และใน ปีหน้าธนาคารกลางและกระทรวงการคลังจะบรรลุเป้าหมายและผลักดันอัตราเงินเฟ้อไปที่ 4% หรืออย่างน้อยก็ทำให้มันเข้าใกล้ตัวบ่งชี้นี้มากขึ้น 4% หรือ 5% ในกรณีนี้ไม่สำคัญนัก

มันจะออกมาสวยงาม:

ประชาชนออกสินเชื่อจำนองที่ 12% ต่อปี และรัฐบาลและธนาคารกลางลดอัตราเงินเฟ้อลงเหลือ 4%

และถ้าคุณไม่คำนึงถึงทางเลือกของการปฏิวัติ การรัฐประหาร และการผิดนัดชำระหนี้ แต่เชื่อว่า ผู้สนับสนุนประธานาธิบดีที่อ้างว่าปูตินจะปกครองประเทศต่อไปอีก 1 สมัย แล้วจึงแต่งตั้งผู้สืบทอดต่อจากเขาเอง (ไม่ว่าในกรณีใด ปูตินเองก็วางแผนอย่างชัดเจน เพื่อทำเช่นนั้น) และตลอดเวลานี้ รัฐบาลของเมดเวเดฟจะคงอัตราเงินเฟ้อไว้ที่ระดับ 4-5% อย่างมั่นคง จากนั้น...

จากนั้นเป็นเวลาหลายปีที่ประชาชนที่กู้ยืมเงินจำนองตามคำแนะนำของประธานาธิบดีจะจ่าย 12% สำหรับเงินกู้ที่มีอัตราเงินเฟ้อประมาณ 4%

กำไร!

ยิ่งไปกว่านั้น ผลกำไรจะอยู่ในความหมายที่แท้จริงที่สุด ไม่ใช่สำหรับพลเมือง แต่สำหรับ Sberbank

หากต้องการออกเงินกู้หนึ่งล้านล้านรูเบิลล่วงหน้าหลายปีและรับ 12% ต่อปีจากพวกเขาในขณะที่อัตราเงินเฟ้อจะอยู่ที่ 4% และอัตราหลักจะลดลงอย่างสมเหตุสมผลถึงระดับนี้ - นี่คือกำไรที่แท้จริง และจริงจังมาก

อัตราหลักคือต้นทุนเงินสำหรับ Sberbank เนื่องจาก Sberbank (และธนาคารอื่น ๆ) ในอัตรานี้รับเงินจากธนาคารกลาง

หากอัตราหลักคือ 6% Sberbank จะมีรายได้สุทธิ 6% จากสินเชื่อจำนองที่ออกที่ 12%

หนึ่งล้านสินเชื่อต่อหนึ่งล้านคือหนึ่งล้านล้าน

6% ของพอร์ตสินเชื่อหนึ่งล้านล้านรูเบิลคือ 60 พันล้านรูเบิล ต่อปี!

นั่นคือปูตินแนะนำให้ประชาชนรีบจำนองที่ 12% ต่อปีโดยทำงานเป็นตัวแทนของ Sberbank ดึงดูดลูกค้าหลายพันรายในคราวเดียว (ท้ายที่สุดผู้สนับสนุนประธานาธิบดีบางคนอาจจะทำตามคำแนะนำของเขา) และ ทำรายได้ของ Sberbank ซึ่งในอนาคตจะมีมูลค่าหลายพันล้านหรือหลายหมื่นล้านรูเบิล

และเงินในกระเป๋าของพลเมืองจะถูกทำให้ว่างเปล่าด้วยเงินรูเบิลหลายพันล้าน (หรือหลายหมื่นล้าน) เท่าเดิมที่จะจ่ายให้กับ Sberbank ในรูปแบบดอกเบี้ย แม่นยำยิ่งขึ้นในรูปแบบของความแตกต่างระหว่างเปอร์เซ็นต์การจำนอง (12%) และอัตราหลักซึ่งจะต้องลดลงหลังจากบรรลุเป้าหมายเงินเฟ้อ 4% สู่ระดับ 4-6%

และสิ่งนี้ อีกครั้งหนึ่งและพิสูจน์ด้วยวิธีที่ตรงไปตรงมาที่สุดว่าปูตินไม่ใช่ประธานาธิบดีของประชาชนของเรา แต่เป็นประธานขององค์กรต่างๆ - Gazprom, Rosneft, Sberbank, Lukoil, Rostec และคนอื่น ๆ

ประธานาธิบดีปูตินใส่ใจพวกเขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเขา

ประธานาธิบดีปูตินใส่ใจผลกำไรของบริษัท ไม่ใช่สวัสดิการของพลเมือง

และอัตราแลกเปลี่ยนรูเบิลก็ลดลงเพื่อรักษารายได้ของ Gazprom, Rosneft และ Lukoil อย่างน้อยก็ในรูปรูเบิลหลังจากราคาน้ำมันตกต่ำ เพื่อลดต้นทุนการผลิตน้ำมันและก๊าซเนื่องจากต้นทุนส่วนสำคัญคือค่าจ้างคนงานซึ่งจ่ายเป็นรูเบิลตลอดจนต้นทุนของสัญญาภายในสำหรับการขนส่งการจัดหาท่ออุปกรณ์และวัสดุซึ่ง สรุปเป็นรูเบิลด้วย

สูตร 3,600 รูเบิลต่อบาร์เรลซึ่งธนาคารกลางและรัฐบาลพยายามรักษาไว้ (ซึ่งระบุอย่างเป็นทางการโดย Ulyukaev และถูกเปล่งออกมาซ้ำแล้วซ้ำอีกในช่องของรัฐ Vesti) ไม่เพียงช่วยให้บรรลุงบประมาณได้ง่ายขึ้น แต่ยัง เพื่อรักษารายได้ของ Gazprom และ Rosneft ให้อยู่ในระดับคงที่และ Lukoil เทียบเท่ากับรูเบิล

อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงของการพบปะระหว่างประธานาธิบดีของประเทศกับหัวหน้าธนาคารเอกชนก็น่าทึ่งมากและพูดอะไรบางอย่างเช่นกัน

คุณเคยเห็น Merkel รับนายธนาคารชาวเยอรมันเป็นการส่วนตัวหรือ Obama รับคนจากฝ่ายบริหารของธนาคารในอเมริกาเป็นการส่วนตัวหรือไม่

ปูตินเป็นประธานาธิบดีที่ทำหน้าที่เพื่อผลประโยชน์ของเพื่อนผู้ร่วมดำเนินการและบริษัทขนาดใหญ่ ดังนั้นพวกเขาจึงสนับสนุนปูตินในตำแหน่งของเขา

ภายใต้เยลต์ซินยังมีผู้มีอำนาจ ภายใต้ปูตินก็มีบริษัทต่างๆ

คณาธิปไตยถูกแปรสภาพเป็นระบบองค์กรซึ่งค่อนข้างเป็นธรรมชาติ เพราะบริษัทเป็นรูปแบบธุรกิจและอำนาจที่สมบูรณ์แบบและสะดวกยิ่งขึ้นสำหรับชนชั้นกระฎุมพีซึ่งลดความเป็นตัวตนลง ทำให้ผู้ถือหุ้นสามารถแต่งตั้งประธานประเภทต่างๆ ได้ ซึ่งหากมีอะไรเกิดขึ้น จะนั่งให้ อนุญาตให้โอนหุ้นเป็นมรดกหรือขายก็ได้

อย่างไรก็ตาม นี่เป็นหัวข้อสำหรับการสนทนาอื่น

ฟังดูเหมือนวลีโบราณที่ว่าถ้าคนไม่มีขนมปังก็ปล่อยให้กินเค้ก

คุณคิดว่าฉันพูดเกินจริงหรือไม่?

ไม่เลย.

เงินเดือนโดยเฉลี่ยในรัสเซียอยู่ที่ประมาณ 30,000 รูเบิล ซึ่งรวมถึงผู้จัดการระดับสูง นายธนาคาร พนักงานของบริษัททรัพยากร และอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน รวมถึงมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วย

รัสเซียส่วนใหญ่อาศัยอยู่นอกถนนวงแหวนมอสโกและนอกเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับเงินประมาณ 10,000-20,000 รูเบิล ด้วยรายได้ดังกล่าว จึงไม่มีการจำนอง ยกเว้นบางทีตลอดชีวิตโดยมีการโอนดอกเบี้ยเป็นมรดก

หากราคาอพาร์ทเมนต์คือหนึ่งล้านรูเบิลคุณต้องจ่าย 8,500 ต่อเดือนเพื่อชำระหนี้ภายในสิบปีโดยไม่ต้องคำนึงถึงดอกเบี้ย และพร้อมดอกเบี้ยคุณต้องจ่าย 15,000 ขึ้นไป ด้วยรายได้ไม่ถึง 30,000 ต่อเดือน ถือว่าคุ้มสุดๆ

ซึ่งหมายความว่าชาวรัสเซียส่วนใหญ่ไม่สามารถจำนองตามหลักการได้ การจำนองส่วนใหญ่มีไว้สำหรับเจ้าหน้าที่ บุคลากรทางทหาร ผู้จัดการระดับกลาง และผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับค่าตอบแทนสูง

แต่ที่สำคัญที่สุดคือผู้ที่สามารถจำนองส่วนใหญ่ได้นำมันออกไปแล้ว และผู้ที่ไม่สามารถจ่ายจำนองในปีที่ผ่านมาก็ไม่สามารถจ่ายได้มากขึ้นอีกต่อไป หลังจากที่รายได้ลดลงเมื่อเร็ว ๆ นี้

และรายได้ก็ลดลงสำหรับคนส่วนใหญ่อย่างแน่นอน ในระดับที่แตกต่างกันไปแต่สำหรับคนส่วนใหญ่

ตอนนี้เกี่ยวกับขนมปัง

หลายๆ คนสามารถซื้อขนมปังได้อย่างแท้จริง
อย่างไรก็ตาม ขนมปังในความหมายกว้างๆ ไม่ใช่ทุกอย่าง

หากเราเข้าใจว่าขนมปังเป็นชุดผลิตภัณฑ์พื้นฐานก็จะมีราคา 6-9,000 รูเบิลต่อคนต่อเดือน ในการทำเช่นนี้คุณต้องเพิ่มค่าสาธารณูปโภค (3-5,000 ต่อคน) ค่าขนส่ง (1,500 รูเบิล สำหรับการเดินทางสองครั้งต่อวันในราคาโนโวซีบีร์สค์) รวมถึง 2-3,000 รูเบิลสำหรับค่าใช้จ่ายในครัวเรือนประเภทต่างๆ โทรศัพท์ อินเทอร์เน็ต โทรทัศน์ - ทั้งหมดนั้น โดยที่ชีวิตไม่สมบูรณ์แบบ

โดยรวมแล้วปรากฎว่ามีการใช้จ่าย 12-18,000 ต่อเดือนกับสิ่งที่จำเป็นที่สุด
นี่คือต้นทุนของขนมปังในความหมายกว้างๆ

และตอนนี้ฉันขอเตือนคุณว่านอกมอสโกวและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พลเมืองส่วนใหญ่มีเงินเดือนตั้งแต่ 10 ถึง 20,000 รูเบิล นั่นคือรายได้ไม่เพียงพอสำหรับขนมปังชิ้นนี้ และไม่ใช่ทุกคนจะทำ

เงินบำนาญอยู่ที่ประมาณ 12,000 รูเบิล
นั่นคือแทบจะไม่เพียงพอที่จะหาขนมปังให้ตัวเองได้เพียงพอ แต่ก็ไม่เหลืออะไรให้ลูกหลานตามใจ

และเราต้องไม่ลืมว่าในรัสเซีย ประชากรประมาณ 20 ล้านคนอาศัยอยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจน นี่คือข้อมูลอย่างเป็นทางการ รายได้ของพวกเขาไม่ถึงราคาแพ็คเกจอาหารซึ่งตามสถิติอย่างเป็นทางการมีมูลค่าประมาณ 9,000 รูเบิล

โดยทั่วไปแล้ว เราจะได้ภาพต่อไปนี้: มีพลเมืองน้อยกว่าที่สามารถกู้จำนองได้ (เราไม่นับผู้ที่นำออกไปแล้ว) มากกว่าผู้ที่มีเงินไม่พอซื้อขนมปัง

เนื่องจากจำนวนพลเมืองที่สามารถกู้จำนองได้และยังไม่ได้จำนองนั้นเห็นได้ชัดว่ามีน้อยกว่า 20 ล้านคนที่อาศัยอยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจน

นี่คือวิธีที่ปรากฎ -

ถ้าพวกเขาไม่มีขนมปังก็ให้เขาไปจำนอง

ประธานาธิบดีรัสเซียให้คำแนะนำในการจำนองดูแลชนกลุ่มน้อยที่ร่ำรวยแม้ว่าพวกเขาจะดูแลตัวเองได้ก็ตามและไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่พวกเขาได้รับ 30,000 รูเบิลขึ้นไป อย่างน้อยคุณควรจะสามารถนับได้ ใช่และด้วยรายได้ดังกล่าวคุณสามารถจ่ายที่ปรึกษาได้ หรือซื้อนิตยสารการเงินมาอ่าน และตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะถอนจำนองตอนนี้หรือรอโดยไม่มีคำแนะนำจากประธานาธิบดี

แล้วคนที่ไม่มีพอซื้อขนมปังหรือยังมีพอแต่กลับลำบากมากล่ะ?

ประธานาธิบดีจะแนะนำพวกเขาอย่างไร?

ฉันควรซื้อขนมปังตอนนี้หรือรอ?
อาจจะเลื่อนซื้อขนมปังไปปีหน้า?

ผู้ปกครองของเราเข้าใกล้วลีทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง:

“ถ้าพวกเขาไม่มีขนมปังก็ปล่อยให้พวกเขากินเค้ก!”

วลีนี้ตามเวอร์ชันยอดนิยม (ไม่มีเอกสาร) เป็นของ Marie Antoinette วลีนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของ "การที่อำนาจสมบูรณาญาสิทธิราชย์สูงสุดหลุดพ้นจากปัญหาที่แท้จริงของประชาชนทั่วไป"

Marie Antoinette จบลงอย่างไร - ฉันต้องเตือนคุณไหม?

“หลังจากการปฏิวัติฝรั่งเศสปะทุขึ้น เธอได้รับการประกาศให้เป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจในการสมรู้ร่วมคิดและการแทรกแซงที่ต่อต้านการปฏิวัติ เธอถูกประณามโดยอนุสัญญาและประหารชีวิตด้วยกิโยติน”

ดูเหมือนว่าชาวฝรั่งเศสที่ไม่มีขนมปังจะไม่ชอบเค้ก
อาจมีอาการอาหารไม่ย่อยหรือแพ้ขนมหวาน

และมีบางอย่างบอกฉันว่าการจำนองแทนขนมปังจะไม่ได้ผลสำหรับคนของเราเช่นกัน คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักโภชนาการรายใหญ่ก็สามารถสรุปได้ว่าอิฐและคอนกรีตเสริมเหล็กนั้นกินไม่ได้

ถ้าไม่เชื่อก็เคี้ยวได้เลย

อย่างไรก็ตาม แน่นอนว่าความเป็นผู้นำของเราไม่ได้ถูกคุกคามด้วยกิโยติน

ถ้าเพียงเพราะเราไม่ใช่คนฝรั่งเศส...

ประวัติความเป็นมาของวลี

วลีนี้ถูกกล่าวถึงครั้งแรกโดย Jean-Jacques Rousseau ใน Confessions (1766-1770) อย่างไรก็ตาม ไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่พวกเขาคุ้นเคยกับการอ้างอิง ตามคำกล่าวของรุสโซ วลีนี้พูดโดยเจ้าหญิงสาวชาวฝรั่งเศสผู้ซึ่งมีข่าวลือโด่งดังและนักประวัติศาสตร์หลายคน ซึ่งต่อมาถูกระบุว่าคือ Marie Antoinette (1755-1793):

วิธีทำขนมปัง?<…>ฉันคงไม่ได้ตัดสินใจซื้อมันด้วยตัวเอง สำหรับสุภาพบุรุษคนสำคัญที่มีดาบไปหาคนทำขนมปังเพื่อซื้อขนมปัง - เป็นไปได้ยังไง! ในที่สุดฉันก็จำได้ว่าเจ้าหญิงองค์หนึ่งคิดวิธีแก้ปัญหาอะไรขึ้นมา เมื่อเธอได้รับแจ้งว่าชาวนาไม่มีขนมปัง เธอก็ตอบว่า: "ให้พวกเขากินบริยอชเถอะ" แล้วฉันก็เริ่มซื้อบริยอช แต่มีความยากลำบากมากมายในการจัดการเรื่องนี้! ออกจากบ้านตามลำพังด้วยความตั้งใจนี้ บางครั้งฉันก็วิ่งไปรอบเมือง ผ่านร้านขนมอย่างน้อยสามสิบร้าน ก่อนที่จะเข้าไปในร้านใดร้านหนึ่ง

ฌอง-ฌาค รุสโซ. "คำสารภาพ".

ตามลำดับเวลาปัญหาคือ Marie Antoinette ในเวลานั้น (ตามบันทึก - พ.ศ. 2312) ยังคงเป็นเจ้าหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานและอาศัยอยู่ในออสเตรียบ้านเกิดของเธอ เธอมาถึงฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2313 เท่านั้น ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้นรุสโซไม่ได้ระบุชื่อเฉพาะในงานของเขา แม้ว่าวลีนี้จะได้รับความนิยมในปัจจุบัน แต่ก็ไม่ได้ใช้จริงในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส เห็นได้ชัดว่ารุสโซเองก็คิดวลีที่เหมาะสมขึ้นมา เพราะเขาและชาวฝรั่งเศสคนอื่นๆ อีกหลายคนอยากจะเชื่อว่าจริงๆ แล้วเป็นคำพูดของราชินี ซึ่งกลายเป็นที่เกลียดชังของทุกคนในช่วงก่อนการปฏิวัติ

การแสดงที่มาของวลียังระบุได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า Marie Antoinette เองก็มีส่วนร่วมในงานการกุศลและมีความเห็นอกเห็นใจต่อคนยากจน ดังนั้นสำนวนนี้จึงค่อนข้างไม่สอดคล้องกับอุปนิสัยของเธอ ในเวลาเดียวกันเธอก็รักชีวิตที่สวยงามและฟุ่มเฟือยซึ่งทำให้คลังสมบัติของราชวงศ์หมดลงซึ่งราชินีได้รับฉายาว่า "มาดามขาดแคลน"

แหล่งข้อมูลบางแห่งถือว่าการประพันธ์คำพังเพยนี้เป็นของราชินีชาวฝรั่งเศสอีกองค์หนึ่งคือมาเรีย เทเรซา ซึ่งประกาศเรื่องนี้เมื่อหนึ่งร้อยปีก่อนพระมเหสีของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเคานต์แห่งโพรวองซ์ซึ่งไม่ได้สังเกตเห็นในตำแหน่งผู้พิทักษ์ที่กระตือรือร้นซึ่งได้รับเกียรติจาก Marie Antoinette พูดถึงเรื่องนี้ในบันทึกความทรงจำของเขา นักบันทึกความทรงจำคนอื่นๆ ในศตวรรษที่ 18 ตั้งชื่อธิดาของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 (มาดามโซเฟียหรือมาดามวิกตอเรีย) เป็นผู้แต่ง

การใช้งานที่ทันสมัย

วลีนี้มักใช้ในสื่อสมัยใหม่ ดังนั้นสถานีวิทยุของอเมริกาในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจปี 2551-2552 จึงเปิดเพลงซึ่งพวกเขาพูดถึงเคล็ดลับสำหรับประชาชนในการประหยัดเงิน ได้แก่ การเดินทางไปฮาวายปีละครั้งเป็นเวลา 7 วัน แทนที่จะเป็นสองครั้งเป็นเวลาสามหรือสี่วัน การเรียกให้เติมน้ำมันตอนกลางคืน เมื่อน้ำมันหนาแน่นขึ้น และอื่นๆ เพื่อเป็นการตอบสนองผู้ฟังวิทยุก็เริ่มส่งเสียงตอบโต้อย่างโกรธแค้นไปมากมาย

” ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของการปลดอำนาจสมบูรณาญาสิทธิราชย์สูงสุดออกจากปัญหาที่แท้จริงของประชาชนทั่วไป มีต้นกำเนิดที่ซับซ้อน ตามเวอร์ชันที่พบบ่อยที่สุดมันเป็นของ Marie Antoinette แม้ว่าการเปรียบเทียบข้อมูลชีวประวัติของราชินีตามลำดับเวลาจะไม่สอดคล้องกับวันที่ปรากฏของวลีหรือเนื้อหาก็ตาม

ประวัติความเป็นมาของวลี

วลีนี้ถูกกล่าวถึงครั้งแรกโดย Jean-Jacques Rousseau ใน Confessions (1766-1770) อย่างไรก็ตาม ไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่พวกเขาคุ้นเคยกับการอ้างอิง ตามคำกล่าวของรุสโซ วลีนี้พูดโดยเจ้าหญิงสาวชาวฝรั่งเศสผู้ซึ่งมีข่าวลือโด่งดังและนักประวัติศาสตร์หลายคน ซึ่งต่อมาถูกระบุว่าคือ Marie Antoinette (1755-1793):

วิธีทำขนมปัง?<…>ฉันคงไม่ได้ตัดสินใจซื้อมันด้วยตัวเอง สำหรับสุภาพบุรุษคนสำคัญที่มีดาบไปหาคนทำขนมปังเพื่อซื้อขนมปัง - เป็นไปได้ยังไง! ในที่สุดฉันก็จำได้ว่าเจ้าหญิงองค์หนึ่งคิดวิธีแก้ปัญหาอะไรขึ้นมา เมื่อเธอได้รับแจ้งว่าชาวนาไม่มีขนมปัง เธอก็ตอบว่า: "ให้พวกเขากินบริยอชเถอะ" แล้วฉันก็เริ่มซื้อบริยอช แต่มีความยากลำบากมากมายในการจัดการเรื่องนี้! ออกจากบ้านตามลำพังด้วยความตั้งใจนี้ บางครั้งฉันก็วิ่งไปรอบเมือง ผ่านร้านขนมอย่างน้อยสามสิบร้าน ก่อนที่จะเข้าไปในร้านใดร้านหนึ่ง

ฌอง-ฌาค รุสโซ. "คำสารภาพ".

ตามลำดับเวลาปัญหาคือ Marie Antoinette ในเวลานั้น (ตามบันทึก - พ.ศ. 2312) ยังคงเป็นเจ้าหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานและอาศัยอยู่ในออสเตรียบ้านเกิดของเธอ เธอมาถึงฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2313 เท่านั้น ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้นรุสโซไม่ได้ระบุชื่อเฉพาะในงานของเขา แม้ว่าวลีนี้จะได้รับความนิยมในปัจจุบัน แต่ก็ไม่ได้ใช้จริงในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส - ]

การแสดงที่มาของวลียังระบุได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า Marie Antoinette เองก็มีส่วนร่วมในงานการกุศลและมีความเห็นอกเห็นใจต่อคนยากจน ดังนั้นสำนวนนี้จึงไม่สอดคล้องกับตัวละครของเธอ [ - ในเวลาเดียวกันเธอก็รักชีวิตที่สวยงามและฟุ่มเฟือยซึ่งทำให้คลังสมบัติของราชวงศ์หมดลงซึ่งราชินีได้รับฉายาว่า "มาดามขาดแคลน"

แหล่งข้อมูลบางแห่งถือว่าการประพันธ์คำพังเพยนี้เป็นของราชินีชาวฝรั่งเศสอีกคนหนึ่งคือมาเรีย เทเรซา ซึ่งประกาศเรื่องนี้เมื่อหนึ่งร้อยปีก่อนพระมเหสีของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเคานต์แห่งโพรวองซ์ซึ่งไม่ได้สังเกตเห็นในกลุ่มผู้พิทักษ์ที่กระตือรือร้นซึ่งได้รับเกียรติจาก Marie Antoinette พูดถึงเรื่องนี้ในบันทึกความทรงจำของเขา นักบันทึกความทรงจำคนอื่นๆ ในศตวรรษที่ 18 ตั้งชื่อลูกสาวของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 (มาดามโซเฟียหรือมาดามวิกตอเรีย) ในฐานะผู้เขียน

มีความเห็นว่าวลีนี้ตีความไม่ถูกต้องโดยไม่ทราบถึงประเพณีการค้าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ตามกฎหมายแล้ว พ่อค้าจะต้องขายขนมอบราคาแพง (ในกรณีนี้คือบริออช) ในราคาเดียวกับขนมปังทั่วไปหากมีการขาดแคลน หลายคนปฏิเสธที่จะทำเช่นนี้เนื่องจากการสูญเสียอย่างเห็นได้ชัด แต่ความจริงก็ยังคงอยู่: หากไม่มีขนมปัง ร้านเบเกอรี่ก็ต้องจัดหาขนมอบเพื่อขายด้วยเงินเท่าเดิม ดังนั้นวลีซึ่งกลายเป็นตำนานบางทีอาจไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของความโหดร้ายที่ไร้วิญญาณของลัทธิสมบูรณาญาสิทธิราชย์ของฝรั่งเศส [ ] .

การใช้งานที่ทันสมัย

วลีนี้มักใช้ในสื่อสมัยใหม่ ดังนั้นสถานีวิทยุของอเมริกาในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจปี 2551-2552 จึงเปิดเพลงซึ่งพวกเขาพูดถึงเคล็ดลับสำหรับประชาชนในการประหยัดเงิน ได้แก่ การเดินทางไปฮาวายปีละครั้งเป็นเวลา 7 วัน แทนที่จะเป็นสองครั้งเป็นเวลาสามหรือสี่วัน การเรียกให้เติมน้ำมันตอนกลางคืน เมื่อน้ำมันหนาแน่นขึ้น และอื่นๆ เพื่อเป็นการตอบสนอง ผู้ฟังวิทยุเริ่มส่งคำตอบอย่างโกรธเคืองว่าชาวอเมริกันจำนวนมากไม่สามารถมีเงินไปเที่ยวพักผ่อนได้มานานแล้ว หรือถูกเอารถหรือแม้แต่บ้านไปเป็นหนี้ โดยเรียกคำแนะนำของสถานีวิทยุว่าทันสมัยเท่ากับวลี "เค้ก" ”

ในพวกเขา สมุดบันทึกนักเขียนชาวโซเวียต L. Panteleev ตั้งข้อสังเกต:

Marie Antoinette ถูกกล่าวหาว่าเขียนวลีเยาะเย้ย:
- ถ้าคนไม่มีขนมปังก็ปล่อยให้พวกเขากินเค้ก
แต่ผู้เขียนวลีนี้คือตัวคนเอง ในหมู่บ้าน Novgorod พวกเขาพูดว่า:
- จะไม่มีขนมปังเลย เราจะกินขนมปังขิงกัน
และอีกอย่างหนึ่ง:
- เราต้องการขนมปังเพื่ออะไร - ถ้าเรามีพายเท่านั้น

วางแผน
การแนะนำ
1 ประวัติความเป็นมาของวลี
2 การใช้งานสมัยใหม่
3 ในภาพยนตร์

การแนะนำ

“ถ้าพวกเขาไม่มีขนมปังก็ให้พวกเขากินเค้ก!” - การแปลภาษารัสเซียของวลีภาษาฝรั่งเศสในตำนาน: "Qu'ils mangent de la brioche", สว่าง “ ให้พวกเขากินบริโอช” ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของการปลดอำนาจสมบูรณาญาสิทธิราชย์อย่างสุดขีดจากปัญหาที่แท้จริงของคนทั่วไป มีต้นกำเนิดที่ซับซ้อน ตามเวอร์ชันที่พบบ่อยที่สุดมันเป็นของ Marie Antoinette แม้ว่าการเปรียบเทียบข้อมูลชีวประวัติของราชินีตามลำดับเวลาจะไม่สอดคล้องกับวันที่ปรากฏของวลีหรือเนื้อหาก็ตาม

1. ประวัติความเป็นมาของวลี

วลีนี้บันทึกครั้งแรกโดย Jean-Jacques Rousseau ในหนังสือประวัติศาสตร์ของเขาเรื่อง Confessions (1766-1770) ตามคำกล่าวของรุสโซ เจ้าหญิงสาวชาวฝรั่งเศสเป็นผู้เปล่งเสียงดังกล่าว ซึ่งต่อมาได้รับการระบุโดยข่าวลือที่ได้รับความนิยม เช่นเดียวกับนักประวัติศาสตร์หลายคน ร่วมกับมารี อองตัวเนต (ค.ศ. 1755-1792)

หลังจากได้รับแจ้งเรื่องความอดอยากในหมู่ชาวนาฝรั่งเศส ราชินีจึงตรัสตอบตามตัวอักษรดังนี้: “ถ้าพวกเขาไม่มีขนมปัง ก็ให้พวกเขากินบริโอช (เค้ก)!” ตามลำดับเวลาปัญหาคือ Marie Antoinette ในเวลานั้น (ตามบันทึก - พ.ศ. 2312) ยังคงเป็นเจ้าหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานและอาศัยอยู่ในออสเตรียบ้านเกิดของเธอ เธอมาถึงฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2313 เท่านั้น ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้นรุสโซไม่ได้ระบุชื่อเฉพาะในงานของเขา แม้ว่าวลีนี้จะได้รับความนิยมในปัจจุบัน แต่ก็ไม่ได้ใช้จริงในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส เห็นได้ชัดว่ารุสโซเองก็คิดวลีที่เหมาะสมขึ้นมา เพราะเขาและชาวฝรั่งเศสคนอื่นๆ อีกหลายคนอยากจะเชื่อว่าจริงๆ แล้วเป็นคำพูดของราชินี ซึ่งกลายเป็นที่เกลียดชังของทุกคนในช่วงก่อนการปฏิวัติ

"การระบุแหล่งที่มา" บางประการของวลียังระบุได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า Marie Antoinette เองก็มีส่วนร่วมในงานการกุศลและมีความเห็นอกเห็นใจต่อคนยากจนดังนั้นการแสดงออกนี้จึงค่อนข้างไม่สอดคล้องกับตัวละครของเธอ ในเวลาเดียวกันเธอก็รักชีวิตที่สวยงามและฟุ่มเฟือยซึ่งทำให้คลังสมบัติของราชวงศ์หมดลงซึ่งราชินีได้รับฉายาว่า "มาดามขาดแคลน"

แหล่งข้อมูลบางแห่งถือว่าการประพันธ์คำพังเพยนี้เป็นของราชินีชาวฝรั่งเศสอีกองค์หนึ่งซึ่งกล่าวถึงเมื่อร้อยปีก่อนพระมเหสีของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเคานต์แห่งโพรวองซ์ซึ่งไม่ได้สังเกตเห็นในกลุ่มผู้พิทักษ์ที่กระตือรือร้นซึ่งได้รับเกียรติจาก Marie Antoinette พูดถึงเรื่องนี้ในบันทึกความทรงจำของเขา นักบันทึกความทรงจำคนอื่นๆ ในศตวรรษที่ 18 ตั้งชื่อธิดาของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 (มาดามโซเฟียหรือมาดามวิกตอเรีย) เป็นผู้แต่ง

2. การใช้งานสมัยใหม่

วลีนี้มักใช้ในสื่อสมัยใหม่ ดังนั้นสถานีวิทยุของอเมริกาในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจปี 2551-2552 จึงเปิดเพลงซึ่งพวกเขาพูดถึงเคล็ดลับสำหรับประชาชนในการประหยัดเงิน ได้แก่ การเดินทางไปฮาวายปีละครั้งเป็นเวลา 7 วัน แทนที่จะเป็นสองครั้งเป็นเวลาสามหรือสี่วัน การโทรเติมน้ำมันตอนกลางคืน เมื่อน้ำมันหนาแน่นขึ้น ฯลฯ เพื่อเป็นการตอบสนอง ผู้ฟังวิทยุเริ่มส่งคำตอบอย่างโกรธเคืองว่าชาวอเมริกันจำนวนมากไม่สามารถมีเงินไปเที่ยวพักผ่อนได้มานานแล้ว หรือถูกเอารถหรือแม้แต่บ้านไปเป็นหนี้ โดยเรียกคำแนะนำของสถานีวิทยุว่าทันสมัยเท่ากับวลี "เค้ก" ”

นอกจากนี้วลีเกี่ยวกับเค้กยังถูกนำมาใช้หลายครั้งเพื่ออธิบายความเกี่ยวข้องที่น่าสงสัยของซีรีส์โทรทัศน์ในละตินอเมริกาซึ่งชีวิตของบ้านไร่ที่หรูหราเต็มไปด้วยความหลงใหลในความรักที่หลากหลายแม้ว่าประชากรส่วนใหญ่ของประเทศในละตินอเมริกาจะไม่มีด้วยซ้ำ มีท่อระบายน้ำที่บ้าน

· มารี อองตัวเนต (ภาพยนตร์, 2549)

1. Marie Antoinette: ให้พวกเขากินเค้ก! - โลกที่น่าสนใจ

2. เฟรเซอร์ เอ.มารี อองตัวเนต. เส้นทางชีวิต.. - M: Guardian, 2550. - 182-183 น.

3. เหตุใดจึงเป็นเพียงการเป็นตัวแทนของประเทศโดยรวมอย่าง Marie Antoinette และผู้เลี้ยงแกะของเธออย่างเผินๆ