สำนวนช่างเป็นความอยากอาหาร “ความอยากอาหารมาก” คืออะไร? ความหมายและการตีความสำนวน ความปรารถนาที่จะกินเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

ความอยากอาหารอันหิวโหย Razg ด่วน ความโลภไร้ขอบเขต ความโลภ - เขาเป็นเจ้าของเงินหลายแสน เขามีเรือกลไฟ เรือบรรทุก โรงสี และที่ดิน... เขาถลกหนังคนเป็น... ความอยากอาหารของเขาช่างป่าเถื่อน... เขากินคนเป็นจนถึงกระเป๋าขอทาน(เอ็ม. กอร์กี. สัมผัส).

พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: แอสเทรล, AST- ก. ไอ. เฟโดรอฟ

2551.:

คำพ้องความหมาย

ดูว่า "Wolven Appetite" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:ความกระหายที่โลภ - คำนามจำนวนคำพ้องความหมาย: 4 ความอยากอาหาร (7) bulimia (3) kinorexia (2) ...

ดูว่า "Wolven Appetite" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:พจนานุกรมคำพ้องความหมาย - (ต่างประเทศ) ใหญ่ (คำใบ้ของหมาป่าตะกละ) พ. แก้ม จมูก และริมฝีปากของเขามีกลิ่นของสุขภาพ การนอนหลับ วอดก้า และความหิวกระหาย โบบอรีคิน. ลูกหลานยุคแรก 25. พ. ผู้ชายมีความสดชื่น มีชีวิตชีวา และมีความอยากอาหารมาก โกกอล. เรื่องของกัปตัน......

พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelsonความอยากอาหารมาก - ความอยากอาหารของหมาป่า (ต่างประเทศ) ใหญ่ (คำใบ้ของความตะกละของหมาป่า) พ. แก้ม จมูก และริมฝีปากของเขามีกลิ่นของสุขภาพ การนอนหลับ วอดก้า และความหิวกระหาย โบบอรีคิน. ลูกหลานยุคแรก 25. พ. เป็นคนสดชื่นมีชีวิตชีวาเจริญอาหารเพียง... ...

พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)หมาป่า - หมาป่า หมาป่า หมาป่า คำคุณศัพท์ ถึงหมาป่า1. เส้นทางหมาป่า “การอยู่กับหมาป่าก็ส่งเสียงหอนเหมือนหมาป่า” (ล่าสุด). - ทำจากหนังหมาป่า เสื้อขนสัตว์หมาป่า ❖ หนังสือเดินทาง Wolf หรือใบรับรองตั๋ว (ภาษาพูดก่อนปฏิวัติ) หนังสือเดินทางที่มีเครื่องหมายไม่น่าเชื่อถือ ครอบคลุม... ...

พจนานุกรมอธิบายของ Ushakovหมาป่า - ความอยากอาหารมาก (ภาษาพูด) ความอยากอาหารที่รุนแรงมาก เกิดอาการหิวโหย...

พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซียความอยากอาหาร - a, p. appétit ม., ภาษาเยอรมัน. ความอยากอาหาร lat. ความอยากอาหาร 1. ความรู้สึกที่เกี่ยวข้องกับความต้องการอาหาร มีความปรารถนา BAS 2. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ทรงพระเจริญ. วารสารครัยส์. 373. ฉันหวังว่าน้ำนี้จะมีผลอย่างมากเพราะอย่างไร...

พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซียพจนานุกรมประวัติศาสตร์ Gallicisms ของภาษารัสเซีย - คำนามจำนวนคำพ้องความหมาย: 4 ความอยากอาหาร (7) bulimia (3) kinorexia (2) ...

ความอยากอาหารเกิดขึ้นขณะรับประทานอาหาร - พวกเขาพูดถึงสถานการณ์ที่ความตื่นเต้นและแรงจูงใจในการทำงานต่อไปปรากฏขึ้นในกระบวนการดำเนินการใด ๆ

ในวลีและสุภาษิตเกี่ยวกับอาหาร อาจหมายถึงอะไรก็ได้ แม้จะมีความสัมพันธ์ทางอ้อมมากที่สุดกับกระบวนการรับประทานอาหารและผลิตภัณฑ์อาหารก็ตาม

วลีทางวลีที่กล่าวถึงอาหาร

มานาจากสวรรค์เป็นของขวัญจากพระเจ้า เธอช่วยชาวยิวที่พเนจรจากความหิวโหยระหว่างการอพยพ สปอร์ของ Lecanor ถูกใช้เป็นอาหารของคนเร่ร่อน

เกลือของโลกเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดของมนุษยชาติ นี่คือสิ่งที่พระคริสต์ทรงเรียกอัครสาวกของพระองค์ในคำเทศนาบนภูเขา เกลือเป็นผลิตภัณฑ์ที่สกัดในรูปแบบบริสุทธิ์ ไม่สามารถทดแทนสิ่งใดได้ และไม่สูญเสียคุณสมบัติ (ไม่นับปฏิกิริยาเคมี - ไม่ใช่เกลืออีกต่อไป)

แอปเปิลแห่งความไม่ลงรอยกันเป็นเหตุของการทะเลาะวิวาท ผลไม้บริสุทธิ์กลายเป็นเหตุผลทางอ้อมที่ทำให้เกิดการระบาดของสงครามที่โด่งดังที่สุดครั้งหนึ่ง - สงครามเมืองทรอย ผู้เข้าแข่งขันที่สวยที่สุดในสามคนต้องเอาแอปเปิ้ลไป คนหนึ่งชื่ออโฟรไดท์ได้รับแอปเปิ้ลหนึ่งผล อีกสองคนคือเฮร่าและเอธีน่าเริ่มแก้แค้น

หน่วยวลี สุภาษิต และคำพูดภาษารัสเซียเกี่ยวกับอาหาร

บีบออก - บุคคลที่เหนื่อยล้าทั้งกายและใจ นิรุกติศาสตร์สามารถสืบค้นได้จากพจนานุกรมของ Dahl - "บีบมะนาวแล้วโยนทิ้ง" - ในแง่ที่ว่าไม่จำเป็น

ความเศร้าโศกของหัวหอม - ความทุกข์ที่ไม่มีสาเหตุ เช่น น้ำตาที่ปรากฏขึ้นเมื่อปอกหัวหอม ไม่ได้หมายความว่าร้องไห้จริงๆ

หูของ Demyanova เป็นคำแนะนำที่น่ารำคาญ แหล่งที่มาคือนิทานชื่อเดียวกันของ Krylov

ต้มโจ๊ก - จัดระเบียบสิ่งที่ลำบาก ข้าวต้มในมาตุภูมิยังหมายถึงงานเลี้ยงในโอกาสต่าง ๆ ซึ่งแขกได้รับเชิญซึ่งจะต้องได้รับความบันเทิงในทางใดทางหนึ่ง

การจิบเยลลี่ที่อยู่ห่างออกไปเจ็ดไมล์หมายถึงการพยายามอย่างมากและไม่บรรลุผลตามที่ต้องการ Kissel in Rus' ถือเป็นอาหารธรรมดาที่เป็นอิสระสำหรับการเตรียมการใช้ธัญพืชต่างๆ การมาเยี่ยมชมและรับเป็นของว่างเมื่อคุณต้องการอาหารที่เป็นทางการมากขึ้น ถือเป็นการเสียเวลาไปเยี่ยมชม

เหมือนชีสในเนย - ด้วยความสบายสูงสุด ในระหว่างกระบวนการผลิตนมได้รับผลิตภัณฑ์หลายอย่างซึ่งมีค่ามากที่สุดคือเนยและคอทเทจชีส (ชีส) ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นอยู่ที่ดี เมื่อผสมสองสัญลักษณ์เข้าด้วยกัน จะมองเห็นการแสดงออกที่เพิ่มขึ้น

อย่ากลืนซุปกะหล่ำปลีด้วยรองเท้าบาส - อย่าแย่ไปกว่าคนอื่น รองเท้าบาสต์และซุปกะหล่ำปลีกลายเป็นสัญลักษณ์ของความยากจน และการซดซุปกะหล่ำปลีด้วยรองเท้าบาสต์ก็เป็นสัญลักษณ์ของการขาดวัฒนธรรมเช่นกัน

จิบโดยไม่ใส่เกลือก็ไร้ประโยชน์ ครั้งหนึ่งเกลือขาดแคลน ผู้คนสามารถไปเยี่ยมชมเพื่อเติมเต็มความต้องการเกลือทางสรีรวิทยา แต่แขกสามารถรับประทานอาหารที่ไม่มีเกลือได้ กิจการของเขาจึงล้มเหลวในที่สุด

อาจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว (ปรมาจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว) เป็นคนโง่เขลา หน่วยวลีขึ้นอยู่กับความแตกต่างของอันดับสูงและผลิตภัณฑ์ดั้งเดิมที่สุด (ซุปกะหล่ำปลีในความหมายดั้งเดิมคือเครื่องดื่มสดชื่น)

ในด้านความร้อน - เกี่ยวกับบุคคลพิเศษ การใช้วลีจากสาขาคนทำขนมปัง เมื่อเทแป้งแล้ว

บทความนี้จะพูดถึงคำถามที่ว่าความอยากอาหารคืออะไร จะมีการยกตัวอย่างการใช้สำนวนนี้ในการพูดด้วย

“ความอยากอาหารมาก” หมายความว่าอย่างไร?

สำนวนนี้มีความหมายหลายประการ ในฐานะที่เป็นหน่วยวลี - การรวมกันของคำที่มั่นคง - สามารถใช้เพื่ออธิบายบุคคล (สิ่งมีชีวิตอื่น) ที่มีความอยากอาหารเพิ่มขึ้น นี่คือสิ่งที่พวกเขามักจะพูดถึงคนที่กินอย่างตะกละเร่งรีบและมาก

แต่บางครั้งการตีความสำนวน "อยากอาหารมาก" ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการดูดซึมอาหารเลย ความหมายใหม่เกิดขึ้นจากการถ่ายโอนคำอธิบายกระบวนการเมื่อวลีหมายถึงความโลภและความตะกละขณะรับประทานอาหารมากขึ้น ระดับทั่วไป- การดำรงอยู่ของมนุษย์ นั่นคือคำถามที่ว่า "ความอยากอาหารอันมากคืออะไร" สามารถตอบได้ด้วยวิธีนี้ มันคือความไม่รู้จักพอ ความโลภ และความโลภของแต่ละบุคคล ซึ่งแสดงออกมาในทุกสิ่ง โดยปกติแล้วหน่วยวลีนี้จะใช้กับความหมายแฝงเชิงลบ

แต่ปรากฎว่าในทางการแพทย์มีโรคที่มีชื่อนี้ ความหมายและการตีความคำว่า “อยากอาหารมาก” ในความหมายนี้มีความหมายเหมือนกันกับโรคที่เรียกว่าบูลิเมีย

วิธีที่คุณทำงานก็คือวิธีที่คุณกิน

บังเอิญว่าผู้คนเชื่อมโยงหมาป่ากับสัตว์ร้าย หิวโหย ไร้ความปราณีและทรยศอยู่เสมอ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ผู้ล่าทุกคนใช้ชีวิตตามธรรมชาติที่ตั้งใจไว้สำหรับพวกมัน พวกมันล่าสัตว์เพื่อเลี้ยงตัวเองและเลี้ยงลูก ไม่ใช่เพื่อความเพลิดเพลิน และไม่มีการหลอกลวงในพฤติกรรมของพวกเขาอย่างแน่นอน

สุภาษิตที่ว่า "หมาป่าเลี้ยงด้วยขา" บ่งบอกว่าสัตว์เหล่านี้ได้รับอาหารจากการออกแรง และอนิจจาพวกเขาไม่ได้กินอาหารทุกวัน นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมหมาป่าถึงกินด้วยความอยากอาหารมาก พวกเขายังต้องฟื้นฟูพลังงานที่ใช้ในการค้นหาอาหารด้วย

วิธีการถ่ายทอดทัศนคติแบบเหมารวมต่อบุคคลช่วยให้เราสามารถตอบคำถาม: "ความอยากอาหารอันหิวโหยคืออะไร" ตอบ: “นี่คือความหิวของคนทำงานดีและหิวโหยมาก”

ความปรารถนาที่จะกินเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

เหตุใดจึงเลือกหมาป่าเป็นตัวหลัก? นักแสดงชายในสำนวนที่อธิบาย ความหิวโหยอย่างรุนแรง, - มันไม่ชัดเจน ท้ายที่สุดแล้ว สัตว์ทั้งหลายที่ขาดอาหารมาเป็นเวลานานก็รับประทานอย่างตะกละตะกลาม เพียงแค่ดูว่าลูกแมวหยิบขึ้นมาบนถนนสำลักอาหารหรือลูกวัวที่แยกจากแม่และไม่สามารถดื่มนมจากชามได้เป็นเวลานานสำลักนม

แต่มันเป็นหมาป่าที่กลายเป็นสัตว์ที่ถูกถ่ายเป็นแบบอย่างในวลีนี้ สาเหตุอาจเป็นเพราะหมาป่าไม่มีโอกาสได้รับเพียงพอเสมอไป อันที่จริงในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาตินั้นค่อนข้างยากสำหรับมันที่จะหาอาหารเอง เป็นการยากที่จะเอาชนะสัตว์กินพืชขนาดใหญ่เพียงลำพัง แต่ในฝูงจะต้องแบ่งกวางหรือกวางโรออกเป็นหลาย ๆ ตัว เป็นการยากที่จะมีสัตว์เล็กเพียงพอ

ไม่สามารถกินได้อย่างสวยงาม

บางครั้งวลีนี้ไม่ได้ใช้เกี่ยวข้องกับคนที่หิวโหย แต่เป็นคำอธิบายถึงกระบวนการกินอาหารนั่นเอง ทุกคนรู้ดีว่าสัตว์นักล่าไม่เคี้ยวอาหาร หมาป่าฉีกหรือแทะชิ้นส่วนตามขนาดที่ต้องการ จากนั้นพวกเขาก็กลืนมันลงไปโดยไม่เคี้ยว

ผู้ที่สามารถเห็นภาพนี้ได้เปรียบเทียบพฤติกรรมของสัตว์นักล่าขณะรับประทานอาหารกับการดูดซึมอาหารของบางคนที่ไม่สนใจความรู้สึกที่พวกมันสร้างต่อสิ่งเหล่านั้น เมื่อมองดูคนที่รีบคว้าอาหารและกลืนชิ้นใหญ่โดยไม่เคี้ยว พวกเขาพูดว่า: "นี่แหละความอยากอาหารอันแสนจะหิวโหย!" ความหมายของสำนวนนี้ในบริบทนี้คือการเปรียบเทียบกระบวนการดูดซับอาหารอย่างเลอะเทอะและเร่งรีบโดยแทบไม่มีการเคี้ยวโดยบุคคลที่บริโภคอาหารโดยผู้ล่าซึ่งไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

เรื่องราวของลูกหมาป่าสีเทา

พ่อพาลูกหมาตัวน้อยเข้ามาในบ้านเมื่อต้นฤดูใบไม้ผลิ ชายคนนั้นเข้าไปในป่าเพื่อไปเอาฟืนแล้วกลับมาพร้อมกับถุงที่ขยับอยู่ในมือ แต่ลูกสุนัขมาจากไหนในป่า? เด็กๆ ก็ไม่รู้เรื่องนี้

“นี่คือลูกหมาป่า” พ่ออธิบาย - แม่ของเขาถูกพรานยิง พี่ชายและน้องสาวของเขาเสียชีวิตด้วยความหิวโหยโดยไม่ได้รับพยาบาล รอดมาได้เพียงเท่านี้

“เขาอาจจะหิวแล้ว” ผู้เป็นแม่พูดและวางชามสตูว์ลงบนพื้น แล้วเธอก็ขยี้ขนมปัง

ลูกหมาป่าเดินโซเซไปที่ภาชนะอย่างไม่แน่ใจ โดยถูกดึงดูดด้วยกลิ่นหอมน่ารับประทานของซุปเนื้อ และดมกลิ่นอย่างระมัดระวัง ทันใดนั้นเขาก็โจมตีอาหารอย่างตะกละตะกลาม กลืนน้ำลายและสำลัก ในตอนแรกหางของเขาถูกกดลงบนขาหลัง และหลังของเขาก็โค้งอย่างระมัดระวัง ขนที่หลังคอยื่นออกมาเหมือนเข็มเม่น

- ดูสิ เขากินยังไง... ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาพูดถึงชายผู้หิวโหยว่าเขามีความอยากอาหารมาก! – ผู้เป็นแม่ยิ้ม

“ยังไงซะ พวกเขาพูดไร้สาระ” ผู้เป็นพ่อกล่าวเสริม – หมาป่าไม่ได้เลวร้ายไปกว่าสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ธรรมชาติเองบังคับให้พวกเขาชั่วร้ายและโหดร้าย แต่เราจะเลี้ยงเกรย์ของเราให้เพียงพอ และเลี้ยงดูเขาในแบบที่สุนัขเลี้ยงในบ้าน และคุณจะเห็นว่าหมาป่าสามารถซื่อสัตย์และทุ่มเทให้กับบุคคลได้ และหมาป่าจะไม่กินเพื่อใช้ในอนาคต - เพียงเท่าที่มันควรจะกินเท่านั้น

และมันก็เกิดขึ้น หนึ่งปีต่อมา เกรย์เติบโตเป็นหมาป่าที่สวยงามและฉลาด คล้ายกับเยอรมันเชพเพิร์ดมาก เขาเฝ้าฝูงแกะเพื่อไม่ให้ใครกล้าเข้ามาใกล้เขา และตัวเขาเองไม่เคยมองดูแม้แต่ลูกแกะที่เล็กที่สุดเลย และเกรย์ก็กินอาหารอย่างมีศักดิ์ศรีและเหมาะสมกับสัตว์เลี้ยงที่ถูกเลี้ยงเป็นประจำ

มากสำหรับคำพูดเกี่ยวกับความอยากอาหารอันหิวโหย! และสุภาษิตที่ว่า “ให้อาหารหมาป่าเท่าไร มันก็คอยมองเข้าไปในป่า” ก็สามารถถูกตั้งคำถามได้หลังจากเรื่องนี้

ความโลภเป็นลักษณะของมนุษย์ ไม่ใช่สัตว์

มักมีคนพูดถึงบุคคลที่โลภอย่างเหลือล้น - ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับอาหาร - ว่าเขามีความอยากอาหารมาก ความหมายของสำนวนที่นี่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง เนื่องจากความตะกละและความโลภต่อสัตว์ ผู้คนจึงใช้วลีนี้เพื่ออธิบายลักษณะของบุคคลที่มีความปรารถนาที่ไม่ปานกลางในด้านอื่นๆ ของชีวิต วลี "ความอยากอาหารหิวโหย" ในบริบทของการอธิบายคนโลภอาจหมายถึงความปรารถนาที่จะมีเงินเครื่องประดับที่ดินมากเกินไป - ทุกสิ่งที่มีคุณค่าในทางปฏิบัติ

ในความเป็นจริงแล้ว ในโลกของสัตว์ ทุกสิ่งทุกอย่างมีความแตกต่างกัน หากหมาป่าถูกเลี้ยงตั้งแต่แรกเกิดในสภาพที่มันกินอาหารตลอดเวลา คุณจะสังเกตเห็นว่าสัตว์จะไม่กินเกินความจำเป็น และหมาป่าจะไม่โจมตีอาหาร ความตะกละและความโลภเป็นลักษณะของมนุษย์มากกว่าสัตว์

ตำนานเกี่ยวกับหมาป่า

ทำไมในเทพนิยายหมาป่าจึงถูกมองว่าเป็นสัตว์โง่ ๆ อยู่เสมอจึงไม่มีใครตอบได้อย่างแน่นอน ที่จริงแล้วสัตว์ตัวนี้ฉลาดมาก มันยากมากที่จะจับเขา พวกเขาเข้าใจได้ง่ายว่านักล่าวางกับดักไว้ที่ไหนและไม่ค่อยติดกับดัก

เมื่อขับกวางยองเข้าไปในฝูงหมาป่าจะใช้ความสามารถของผู้บังคับบัญชา: พวกมันไม่เพียงแค่วิ่งตามเหยื่ออย่างไร้เหตุผล แต่ยังขับไล่มันไปยังสถานที่ที่พวกเขาสามารถจัดการกับมันได้อย่างง่ายดาย สัตว์ที่ไม่มีภาษาในการสื่อสารจะประสานการกระทำของพวกมันได้อย่างไร นี่เป็นเรื่องลึกลับอีกอย่างหนึ่ง

เป็นที่ทราบกันมานานแล้วว่าสัตว์ต่างๆ มักไม่โจมตีโดยไม่มีเหตุผล พวกเขาถูกบังคับให้ทำเช่นนี้ด้วยความหิวโหย หรือโดยความจำเป็นในการปกป้องดินแดนของตน ลูกหลาน หรือโดยการคุกคามต่อความปลอดภัยของตนเอง และหมาป่าก็ฆ่าสัตว์ที่ป่วย แก่และทุพพลภาพเป็นหลัก ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาได้รับฉายาว่า "ป่าเป็นระเบียบ" ต้องขอบคุณพวกเขาที่ทำให้สัตว์กินพืชในป่าเสียชีวิตจากโรคได้น้อยมาก

เมื่อพูดถึงความหิวโหย คุณลักษณะสำคัญประการหนึ่งที่ไม่อาจละเลยได้ ไม่ว่าสัตว์ร้ายตัวนี้จะหิวแค่ไหน เขาก็มักจะประสานการกระทำของเขากับกฎหมาป่าที่ไม่ได้พูด ซึ่งมักจะสูงกว่ามนุษย์เช่นกัน แม้ว่าสำนวนนี้จะถูกใช้ในภาษาของเราโดยมีความหมายเชิงลบ แต่น่าเสียดาย...

แต่คนเราฆ่าคนอื่นเพื่อเอาเงินหรือของมีค่าไปจากเขาได้ ไม่ใช่เพราะความหิวโหยเลย ต่อมาเขาสามารถใช้เงินนี้ไปกับการดื่ม ยา ความบันเทิง เพื่อซื้อของฟุ่มเฟือยสำหรับตัวเองหรือคนที่เขารัก (คนที่เขาเลือก)

บูลิเมีย

“ความอยากอาหารมาก” ในมุมมองทางการแพทย์คืออะไร? ปรากฎว่ามีโรคที่เกี่ยวข้องกับการกินมากเกินไป ซึ่งเรียกว่า kinorexia หรือ bulimia ผู้คนเรียกมันว่า "ความหิวโหยของหมาป่า" ผู้ป่วยกินอาหารปริมาณมากเพื่อกำจัดอาการหนักท้อง ทำให้อาเจียน ใช้ยาระบาย แต่ไม่สามารถกำจัดความอยากอาหารได้

โรคนี้จัดเป็นโรคทางประสาท โดยปกติจะรักษาแบบผู้ป่วยนอก และในบางกรณีเท่านั้นที่พวกเขาหันไปใช้การรักษาแบบผู้ป่วยใน

ดังนั้นก่อนที่คุณจะพูดอะไรเปรียบเทียบคนกับหมาป่าคุณควรคิดว่าจะถูกต้องหรือไม่? มันไม่รังเกียจสัตว์เหรอ? แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องตลกก็ตาม หมาป่าไม่สนใจว่าผู้คนจะคิดหรือพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขาอย่างไร แต่สำหรับบุคคล... เอาล่ะ เกี่ยวกับผู้คนมากพอแล้ว บทความนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอย่างอื่น

นวนิยายฉบับหนึ่งของ F. Rabelais

ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน - วลีจากบทที่ห้าของหนังสือเล่มแรกโดย Francois Rabelais "Gargantua และ Pantagruel"แต่ Rabelais เตือนผู้อ่านอย่างจริงใจว่าเขาไม่ใช่ผู้เขียน แต่...
มีความลึกลับอยู่ที่นี่
คำแปลภาษารัสเซียของ "Gargantua และ Pantagruel" อ่านว่า:
“เราจะไม่บดขยี้หินที่เรียกว่าแร่ใยหินมากเท่ากับความกระหายที่ไม่มีวันดับซึ่งความคารวะของข้าพเจ้ากำลังประสบอยู่ในขณะนี้
- Anzhe Mansky กล่าว*; ความกระหายหายไปขณะดื่ม"
*Ange of Mansky (เจอโรมแห่งความโกรธ) บิชอปแห่ง Mansky ผู้แต่งหนังสือ "On Causes" (1515)

ใน การแปลภาษาอังกฤษ"การ์กาตัวและพันทากรูเอลลูกชายของเขา" กล่าว
“หินที่เรียกว่าแร่ใยหินนั้นไม่สามารถดับได้มากไปกว่าความกระหายน้ำของความเป็นพ่อของฉัน แองเจสตันพูด แต่ความกระหายหายไปพร้อมกับการดื่ม"
โดยที่ Angeston คือ Jerome le Hangeste แพทย์และนักวิชาการ ซึ่งเสียชีวิตในปี 1538

อย่างไรก็ตามในฉบับต่อ ๆ ไปของนวนิยายผู้แต่ง บทกลอน“ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน” ระบุโดยครูสอนพิเศษของกษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 9 แห่งฝรั่งเศส Jacques Amiot (30 ตุลาคม 1513 - 6 กุมภาพันธ์ 1593) ต้นกำเนิดของสำนวนอธิบายไว้ดังนี้: สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยนาวาร์ - ที่มีชื่อเสียงที่สุด สถาบันการศึกษามหาวิทยาลัยปารีสในศตวรรษที่ 14-15 Amiot เข้ามารับตำแหน่งที่ปรึกษาให้กับลูกหลานของ Jacques Colin ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของกษัตริย์ฟรานซิสที่ 1 และพิสูจน์ตัวเองเป็นอย่างดีจนในปี 1543 เขาได้รับอารามเบโลซาน ในปี 1547 ฟรานซิสสิ้นพระชนม์และเฮนรีที่ 2 ขึ้นครองบัลลังก์ซึ่งมอบหมายให้เอยอตให้การศึกษาลูก ๆ ของเขา - เจ้าชายกษัตริย์ในอนาคตชาร์ลส์ที่ 9 และเฮนรีที่ 3 และเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต ในปี 1559 Charles IX ขึ้นครองบัลลังก์ฝรั่งเศส และในปี 1570 เขาได้แต่งตั้ง Jacques Amyot บิชอปแห่ง Auxerre ตามคำขอของเขา ขณะเดียวกันพระราชาทรงเตือนว่า อดีตครูครั้งหนึ่งเมื่อได้รับตำแหน่งเจ้าอาวาสก็พูดถึงข้อจำกัดในความทะเยอทะยานของเขาและตอนนี้เขากำลังขอเลื่อนยศ ซึ่งอามิโอก็ตอบว่า “ฝ่าบาท” ( ฝ่าบาท ขอเชิญท่านทานอาหารเรียกน้ำย่อย)

อย่างไรก็ตาม ความคิดของ Rabelais; บิชอปแห่งเมืองเลอมานน์หรือแพทย์และนักวิทยาศาสตร์เจอโรม d'Angers; บิชอปแห่ง Auxerre Jacques Amiot ไม่ใช่เรื่องใหม่ แม้แต่กวีชาวโรมันชื่อ พับลิอุส โอวิด นาโซ (20 มีนาคม 43 ปีก่อนคริสตกาล - ค.ศ. 17) ก็เขียนว่า: “Quo plus sunt potae, plus sitiuntur aquae -

คล้ายคลึงกับสำนวน "ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน"

— À chacun le sien n'est jamais trop - คุณจะไม่มีวันมีสิ่งดี ๆ มากเกินไป (ฝรั่งเศส)
— ยิ่งคุณมีมากเท่าไรก็ยิ่งต้องการมากขึ้นเท่านั้น le plus on en a, le plus on veut en avoir - ยิ่งคุณมีมากเท่าไรก็ยิ่งต้องการมากขึ้นเท่านั้น (อังกฤษ)
— Prétendre contenter ses désirs par la ครอบครอง, c'est compter que l'on étouffera le feu avec de la paille - การบอกว่าความปรารถนาพึงพอใจด้วยการครอบครองก็เหมือนกับการบอกว่าคุณสามารถดับไฟด้วยฟาง (จีน)
— Nourrir l'ambition dans son coeur, c'est porter un tigre dans ses bras - การเติมเต็มหัวใจที่ทะเยอทะยานก็เหมือนกับการพบกับเสือ (จีน)
— La faim est le meilleur assaisonnement - ความหิวคือเครื่องปรุงที่ดีที่สุด (บราซิล)
— ยิ่งกินยิ่งอยากกิน (รัสเซีย)