Speciális megközelítés és üvegházi körülmények - csak így lehet kezelni a törököt! Könnyű otthon megtanulni törökül? Tanuljon önállóan törökül

Ez a kilencedik bejegyzés, amely az interneten található jó nyelvi források válogatásáról szól (A többi linket a napokban nyitjuk meg:)

Ez a bejegyzés a Language Heroes projekt résztvevőinek kollektív bölcsességének gyümölcse - a srácok és én nagyon jó, kedvenc, aktív és bevált forrásokat cserélünk (és nem csak néhány weboldal címét).
Tehát - a Language Heroes (Babilon!) kézzel választotta ki nektek, köszönet szeretett babiloniaimnak és külön köszönet AlenaÉs Tanya

1. Eyup Genish összes nyelvtani könyve (orosz nyelven)
2. Olga Sarygoz „Török nyelv nyelvtan táblázatokban kezdőknek” és „Török nyelv nyelvtan táblázatos zárótanfolyam”

1. http://www.labirint.ru/books/148223/ Oleg Kabardin: Török nyelv. Önálló kezelési útmutató kezdőknek. A legkönnyebben követhető török ​​​​oktatóanyag jó választások szókincs téma szerint, kezdőknek ideális
2. Kiváló és érdekes „Török nyelv a (nem) különösen tehetségeseknek” tanfolyam egy lánytól, aki maga tanít törökül és vezet minket. A leckék élénk nyelvezetűek, és gyakran dalelemzésen alapulnak. 3 tanfolyam már megjelent, 4-et várunk. Siess! A szerző 1001 leckét ígért, és utána „mindent kitöröl”, hiszen ezt a projektet olyan kalandnak tekinti, ami az életben egyszer megtörténik)) 2016. június 13-án új leckét tettek közzé a 329. szám alatt. Íme a linkek mind a 3 kurzusra, ne menjen keresztül: http://turkish4dummies.com
3. Isztambul A1, A2, B1, B2, C1-C1+ tankönyvsorozat - jelenleg a legprofibban összeállított tankönyvek, alkalmasak kezdő és középhaladók számára önálló tanulásra. B2-ig elérhetők a kapcsolattartók, papíralapú másolatok rendelhetők az amazon.com oldalról
4. Hardcore azoknak, akik már beszélnek németül - tankönyvek a Kolay gelsin sorozatból! A1-A2 és B1 szintek a német Klett kiadótól - jól összeállított, kommunikációs technika, zökkenőmentes anyagellátás. Ha készen áll arra, hogy németül olvasson a török ​​nyelvtanról, akkor ez az Ön számára készült. Megtalálható az amazon.de oldalon

1. https://www.seslisozluk.net/ A fordítás főleg török-angol, maga a szótár nagyon jó és teljes, minden megvan, korlátozott szókészlettel offline is működik.
2. http://www.ruscasozluk.gen.tr/index.php?lang=ru Ez a szótár megfelelő, ami ritka a török-orosz párban, de nagyon kicsi és gyakran nem talál szavakat. De ha szó van benne, akkor minden rendben.
3. Újabb török-orosz szótár https://ru.glosbe.com/tr/ru/
4. http://slovari.yandex.ru
5. http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1 - hivatalos állami referenciaszótár a török ​​szavak helyesírásáról

1. https://eksisozluk.com - maguk a törökök által kedvelt fórum-enciklopédia, ahol mindenről információt találhat bizonyos szavak és kifejezések etimológiájáig.
2. A http://www.zaytung.com ismét a törökök kedvenc „online újsága”, amely a világ minden tájáról érkező eseményeket nevetségessé teszi. Javasoljuk, hogy olvassa el úgy, hogy először telepítse böngészőjében a Readlang kiterjesztést, így az ismeretlen szavak azonnal kiemelhetők és lefordíthatók a szövegben.
3. A Gate magazin http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx - kétnyelvű török-angol magazin, olyan, mintha Ilya Frank módszere szerint olvasnánk))
4. https://vk.com/turkcem?w=wall-62013260_19482- minden Harry Potter törökül
5. O. Mansurova „15 történet otthoni olvasásra” - híres török ​​írók kissé adaptált történetei (gyerekeknek, általános és középiskolásoknak szánt) + konszolidációs gyakorlatok

IN modern világ tudás idegen nyelvek- vitathatatlan előny. Egyre többen választják az önálló tanulást vagy a speciális iskolába járást hobbi helyett.

Az utóbbi években nemcsak az angol népszerű, hanem a török ​​is. Ezt elmagyarázzák jó kapcsolatokat Oroszország és Törökország között, valamint a vízumrendszer eltörlése. Ráadásul az orosz üzletemberek gyakran együttműködnek törökökkel, így a nyelvtudás csak előnyt jelent.

Törökország kultúrája, hagyományai és szokásai iránti érdeklődés egészen a közelmúltban jelent meg Oroszországban. Ez az ország megfizethető és minőségi nyaralást biztosított az oroszoknak vízumszerzési gondok nélkül. A török ​​tévésorozatok, különösen a „The Magnificent Century” szintén felkeltették az érdeklődést. Világszerte több millióan nézték meg, akik közelebbről is megismerhették ezt az országot és történelmét.

Ha meg akarja tanulni a török ​​nyelvet, először is meg kell határoznia a célját. A tanulás módja ettől függ: önállóan vagy tanárral.

@gurkanbilgisu.com

Önálló tanulás

Ha csak szeretné jobban megismerni ennek az országnak a kultúráját, nyelvi akadályok nélkül utazni Törökországban, vagy filmeket nézni fordítás nélkül, az önálló tanulás megfelelő.

Mielőtt elkezdené a tanulást, fontos tudnia, hogy a török ​​nyelv egészen más, mint az angol vagy a német. Ha korábban csak európai nyelveket tanult, a török ​​tanulás során meg kell szabadulnia minden sztereotípiától. Ez inkább matematika képletekkel és példákkal, és világos logikával rendelkezik, amely minden mondatban látható.

Tanuljon online tanfolyamokon, ill otthoni oktatás alkalmas azoknak, akiknek van erős motiváció. Ez a nyelv meglehetősen nehéz, ezért némi erőfeszítést igényel.

Az edzés kezdetén minden nap körülbelül 30-40 percet kell az órákon töltenie. Az önálló leckék elegendőek a mindennapi kommunikáció szintjén történő készségek elsajátításához.

Miért nem tanít új nyelv egy csésze híres török ​​tea mellett?

Aki nem tud "mentor" nélkül élni

Ha munkához vagy üzleti élethez meg kell tanulnia törökül, és távol áll a matematikától, és nem szereti a rejtvényeket, akkor jobb, ha egy szakemberrel tanul törökül.

Ennek a nyelvnek a szerkezete más, mint az angol, a francia vagy a német. A fő nehézséget a toldalékok hatalmas mennyiségben való jelenléte okozza. Egy szónak legfeljebb 10 toldaléka lehet, és mindegyik gyökeresen megváltoztathatja a szó jelentését.

Meg kell változtatni a gondolkodását egy új módon, akkor a nyelv világossá válik. Ez az oka annak, hogy sok diák nehezen hagyja el a komfortzónáját, amikor önállóan tanul. Ha gyorsan meg kell tanulnia egy nyelvet, akkor jobb módja Egyszerűen nincs is jobb, mint egy oktatóval végzett órák.

A török ​​bonyolultsága ellenére a keleti nyelvek közül a legegyszerűbbnek tartják. Globális reformon ment keresztül 1932-ben, amikor megalakult a Török Nyelvi Közösség. Kikerültek belőle a külföldi kölcsönök, maga a nyelv is modernebb és könnyebb lett.

Mindkét módszer előnyei és hátrányai

• Ha oktatóval tanul, fel kell készülnie arra, hogy ez időt és pénzt igényel. Ha tanárral tanul, elegendő időt kell szánnia mind az órákra, mind a házi feladatokra.
• Az oktatóval való tanulás egyértelmű előnye, hogy nem kell egyedül gázolni a török ​​szabályok dzsungelében. Egy szakember az Ön tudásától, nyelvi képességeitől és céljaitól függően építi fel a folyamatot.

• Az önálló tanulással nem fog pénzt költeni, és az idejét úgy oszthatja be, ahogyan Önnek kényelmes. Ekkor azonban a tanulási folyamat tovább tart. Ezenkívül komoly motivációra van szüksége ahhoz, hogy ne hagyja fel az órákat, és minden nap időt szánjon rájuk.
• A török ​​nyelv önálló tanulásának fő nehézsége az új gondolkodásmódhoz való alkalmazkodás lesz. Eleinte nehézségek merülnek fel annak a ténynek köszönhetően, hogy gyökeresen különbözik az indoeurópai csoport nyelveitől. Először is, ezeket a toldalékokat egyszerűen meg kell jegyezni, csak kemény gyakorlás után tanulod meg első látásra meghatározni a szó jelentését.

Bodrum, Türkiye

A török ​​nyelv tanulását gyakran a matematikai képletekhez hasonlítják. Meg kell értenie az algoritmust, szisztematikusan konszolidálnia kell a tudást, és akkor a tanulás sokkal könnyebb lesz - minden szó engedelmeskedik a már megjegyzett képleteknek.

Hogyan válasszunk

1. Először is meg kell határoznia a céljait és a motivációját. Ha meg kell tanulnia egy nyelvet ahhoz, hogy szerződést kössön egy török ​​partnerrel, az önálló tanulás nem jöhet szóba. A munkával, tanulással vagy vállalkozással kapcsolatos képzéseknél jobb, ha ezt a folyamatot szakemberre bízza.
2. Ha egyszerűen szerelmes vagy, nehézségek nélkül szeretnél körbeutazni az országot, akkor elkezdhetsz tanulni otthonról sem. Akkor a folyamat egy kicsit nehezebb és hosszabb lesz, de kellő erőfeszítéssel meg lehet tanulni a nyelvet.

Manapság számos online tanfolyam található az interneten, amelyek segítenek a tanulásban török, tanárral és önállóan is. Tudását pedig megszilárdíthatja, ha körbeutazza az országot és kommunikál Törökország lakóival.

Sok szempontból rendkívül logikus, következetes és érthető, annak ellenére, hogy jelentősen eltér az európai nyelvek általunk megszokott rendszerétől, ezért első pillantásra ijesztően zavarónak tűnik. Ma megvizsgáljuk a török ​​nyelv azon aspektusait, amelyek a legkönnyebbek azok számára, akik „nulla” szintről indulnak, és elmondjuk, hogyan könnyítheti meg életét a török ​​nyelv elsajátításában.

• Útmutató kezdőknek a török ​​nyelv tanulásához

Több napot töltöttem el a tankönyvek és kézikönyvek áttekintésével az érthetőség szempontjából, hogy valaki a nulláról tanuljon nyelvet, és rájöttem, hogy kétségtelenül a legjobb lehetőség„Colloquial Turkish: The Complete Course for Beginners” lesz (szerzők: Ad Backus és Jeroen Aarssen).

Ez a tankönyv minden területen és témában logikai sorrendben biztosítja a legszükségesebb nyelvtani és alapszókincset, amely lehetővé teszi, hogy az első fejezetek után teljes értékű eredeti szövegrészeket olvashatunk törökül. Ráadásul a hangsúly éppen a nyelv formális „akadémikus” változatával ellentétben.

Ez a kézikönyv nem ismétli meg a már egyszer elmagyarázott vagy elemzett válaszokat és fordításokat, ami arra ösztönzi Önt, hogy a már tanulmányozott és asszimilált információkhoz forduljon.

• Törökül olvasni nagyon egyszerű

Az első dolog, amit meg kell jegyezni, hogy a török ​​fonetikusan írott nyelv, a modern török ​​pedig a latin ábécét használja. Az atatürki forradalom és az 1928-as reform előtt, amelynek során a latin ábécét a hangok török ​​kiejtéséhez igazították, a török ​​nyelv az arab ábécét használta.

Tehát a törökben minden betű egy hangnak felel meg, nincsenek mássalhangzó-kombinációk (például sh, ch, ght), ezért minden betűt külön-külön ejtenek ki. A kiejtés általában megegyezik az írott szövegben láthatóval, a következő kivételekkel:

- c úgy ejtik, mint az angol j (j am), tehát a szó sadece(csak, csak) kiejtve tetszik sah-deh-jeh.

- ç úgy ejtik, mint az angol ch (ch arge), nem tévesztendő össze a franciával ç , amit úgy ejtünk ki s.

- ğ – kimondhatatlan betű (meghosszabbítja az előző magánhangzót)

- ş úgy ejtik, mint az angol sh .

- ı – úgy néz ki én pont nélkül. Az a zavaró, hogy a török ​​nagybetűvel ír ı - ez az I (mintha az angolban nagybetűvel írnék), de a törökben nagybetűvel én- Ezt İ , tehát a város, ahová az összes turista kerül, nem az én stanbul (Isztambul), ill İ Stanbul. ı semleges magánhangzóként ejtik.

umlautok ö/ü úgy ejtik, mint a németben.

Ha ismeri ezeket a szabályokat és kivételeket, el kell tudnia olvasni valamit törökül, bár készüljön fel arra, hogy a helyiek kissé eltérően ejtik ki a szavakat. Például felfedeztem, hogy az „e” betűt a szavakban sokan „a”-ként ejtik.

• Sok török ​​szót ismer már

Nagyon örültem, hogy sok ismerős szót találtam a törökben, amelyeket azonnal felismertem. Mint minden nyelv esetében, általában több ezer szóból áll, mielőtt elkezdené a nyelv tanulását. A török ​​nyelv sok márkanevet és technológiai kifejezést kölcsönzött az angolból, ahogy a legtöbb más nyelv is.

De sokkal érdekesebbnek találtam, hogy a törökben rengeteg kölcsönzött szó van más nyelvekből, a legmeglepőbb (és számomra hasznosabbak) a kölcsönzések francia. Az egyik forrás azt állítja, hogy a török ​​nyelvben körülbelül 5000 szó van franciául. Összehasonlításképpen: 6500 szó arabból, 1400 perzsából, körülbelül 600 olaszból, 400 görögből és körülbelül 150 latinból származott. A kölcsönszónak sok esetben van török ​​megfelelője, amit a mindennapi kommunikációban előnyben részesítenek, de néhány esetben a kölcsönszó az egyetlen szó vagy fogalom megnevezése, és előfordul, hogy mindkét szót használják (pl. şehirÉs Kent a "városra", hol şehir nem török ​​szó).

A kölcsönszavak, amelyekkel személyesen találkoztam, többek között kuaför, şans, büfe, lise (lycee), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal ...és biztos vagyok benne, hogy még sok más van. Persze néha nehéz felismerni őket, mert a török ​​átírás szabályai szerint írják őket, de kiejtve nagyon hasonlítanak a francia szavakra (bár nincs francia nazálisuk). Még ha nem is beszél franciául, sok szót biztosan felismer, mivel sok közülük jól ismert az angol nyelvben.

Vicces, hogy én is rájöttem spanyol szó banyo törökül!

Ami pedig az egyedi és eredetileg török ​​szókincset illeti, meglepően gyorsan elsajátítható, ha csak jelentkezel hatékony módszerek memorizálás, vagy töltsön le egy válogatott alapszókincset, töltse be a szavak memorizálására és gyakorlására szolgáló alkalmazásba, és indítsa el rendszeresen, hogy a lehető leggyorsabban hozzászokjon az új hangkombinációkhoz. A török ​​szavak gyökerei általában rövidek, így még könnyebben megjegyezhetők, majd ezek alapján megfejthetők a bonyolultabb származékszavak.

• Az utótagok segítenek az aktív szókincs bővítésében

Visszatérve a származékos szavakhoz, fontos megjegyezni, hogy a szókincs bővítésének kulcsfontosságú készsége a szó szerkezetének és a nyelv „működésének” megértése. Ebből a szempontból a szókincs és a nyelvtan meglehetősen szorosan összefügg egymással: a szótárban a legtöbb szót nem fogod tudni úgy kikeresni, ahogy a szövegben le vannak írva, de ha ismered az alapvető nyelvtani szerkezeteket, azonnal meghatározhatod a szótárban szereplő szavakat. a szó gyökerét, és meg tudjon nézni jelentésének a szótárban.

Az egyik legtöbb gyors utakat bővítse ki szójegyzék- ne feledje a szokásos utótagokat. Sokan közülük fontos funkciókat látnak el: a főneveket melléknevekké (vagy fordítva) vagy igékké alakítják (infinitivusok -mek/-mak), vagy egy adott szakmához tartozó személy megjelölése, például utótagok használatával -ci/-ci (öğrenci– diák az igéből öğrenmek- tanulmány).

Egy másik fontos utótag a birtokos formáció utótagja. Mindenhol találkozni fogsz vele, ezért tanuld meg felismerni. Például, Istiklal a főutca/sugárút neve, ill cadde, ami mellett laktam, így hívják az utcát Istiklal caddesi. Utótag -si itt tükrözi a birtoklási hajlandóság és a szó jelentését Istiklal„függetlenséget” jelent. (Vegyük az angol példát: kiderül, hogy inkább törökül beszélnek A függetlenség sugárútja, nem A függetlenség sugárútja). Ugyanígy a város összes egyetemének (üniversite) neve is megvan egyetemi si .

Így a török ​​utótagok olyan jelentéseket fejeznek ki, amelyeket más nyelvekben külön szavakkal, például elöljárószókkal közvetítenek.

Egy másik fontos észrevétel az összes toldalékkal és általában szóval kapcsolatban: a magánhangzók harmóniájának törvényei, amelyeket csak meg kell szokni. A magyar nyelvben is találkoztam ezzel, de más nyelveken ez a jelenség gyakorlatilag nem fordul elő, ezért teljesen más gondolkodásmódhoz kell szoktatni. A török ​​nyelv sok más aspektusához hasonlóan a magánhangzók harmóniája is könnyebb, mint amilyennek látszik, de időbe telik, hogy kialakuljon az a szokás, hogy a magánhangzókat bizonyos sorrendbe rendezzük. Mellesleg, a beszélgetés kezdeti szakaszában továbbra is követ el hibákat, de a legtöbb esetben az emberek továbbra is megértenek téged.

• Rakd össze a szavakat és a mondatokat, mint egy kirakós játékot

Az egyik szempont, amely a török ​​nyelv felé orientálódó gondolkodás némi „átstrukturálását” igényli, hogy a szokásos „leni” vagy „van” igék egyszerűen nem léteznek a török ​​nyelvben. Lehet, hogy ez abszurdnak hangzik, de ha egy kicsit hozzászokik ahhoz, hogy „van autóm” helyett „van autóm”, akkor megérti, mi az.

A török ​​nyelv másik "furcsa" aspektusa a szórend. Például az igék általában a mondatok végére kerülnek. Szóval, azt mondod: Türkçe öğreniyorum- "Törökül tanulok." Szerintem ez még logikusabb, mint az angolban, mert fontosabb, hogy mit tanulsz, mint amit tanulsz. Nagyon fontos megjegyezni, hogy a nyelvek különböző módon „feldolgozzák” az információkat, és ne essünk pánikba, ha valami nem illik a nyelvünkbe. ismerős modell gondolkodás.

Ha egyszer végiggondolja egyes terveket, és megérti, hogyan működnek, logikusak és nyilvánvalóak lesznek. Például:

nerelisin (iz) azt jelenti: "Honnan jöttél?" Nézzük meg részletekben: Ne-re-li-sin(iz): -bűn= te, -siniz= te (udvarias/többes szám), -li= from, hely utótag, -ne= mi (vagy csak nere= hol). Mert nincs ige legyen, egy kifejezés jelentése a szó egyes jelentős összetevőiből áll.

Ugyanez a helyzet a szóval nereye, ami azt jelenti: "Hová?" ( nere+e (Címzett)és levél "y" két magánhangzó elválasztására).

• A nyelvtan rendkívül logikusnak tűnik számodra

Hogy történt velem. Annyira kevés kivétel van a nyelvben, és a ragozás és a szóalkotás annyira következetes, hogy a nyelvtan rendszerét nagyon könnyű megszokni: egyszerű múlt idő, két jelen idő (az egyik az angol folytonos időhöz hasonló, a másik a szokásos jelen idő), jövő idő stb.

Egy példa a jelen idő képzésére a végződés használatával - ööö lesz egy ige donmek(turn), amely egyes szám harmadik személyben mindenki számára ismerősen cseng döner.

Igen, vannak különbségek az angolhoz vagy az oroszhoz képest, de más nyelvtanulási tapasztalataim alapján a törökben sokkal kevesebb a kivétel, és a teljesen elképzelhetetlen és logikátlan konstrukciók.

Ezenkívül a török ​​nyelvnek nincs nyelvtani neme, nincsenek határozott vagy határozatlan névelők, és nincsenek rendhagyó többes számok (egyes esetekben nem is kell többes számú utótagot hozzáadni -ler/-lar, ha a többes szám jelentése egyértelmű a szövegkörnyezetből, például számnévvel együtt használva).

Az egyetlen eset, ami az elején okozhat némi problémát, az az akuzatívus, ami már a németben is nagyon lekoptatta az idegeimet. Ha már az akuzatívus gondolata is megzavarja Önt, akkor erősen ajánlom, hogy legalább néhány hétig tanulja az eszperantót: az eszperantó akuzatívusz használata segített jobban megérteni, mint bármely török ​​vagy német nyelvű elméleti magyarázat, ráadásul majdnem az egyetlen „nehéz” » megérteni a nyelvtani szerkezetet az egész nyelven.

Az eszperantó nyelvű ĉu használata segített intuitív módon megérteni az utótag/részecske problémát mi/mı/mü törökül. Ez a részecske hozzáadódik azokhoz a kérdésekhez, amelyekre egyszerű igen/nem választ kell adni (angolul ezt a különbséget egyszerűen intonáció segítségével mutatnánk meg). Valójában nagyon könnyű megérteni, de nem könnyű megszokni, ezért ha először egy egyszerűbb nyelven tanulod meg, akkor valóban "ugró indítást" adhat a megértésedben.

Például a szó çalışıyor azt jelenti, hogy „működik” és çalışıyor mu? – Dolgozik?

Türkiye egy olyan ország, amelyet mindenki első kézből ismer. Évről évre egyre több turista érkezik Törökországba, hogy a tiszta Fekete-tenger partján napozzon. Ez egy egyedülálló állam, amely tele van történelmi emlékekkel, hatalmas kulturális örökséggel rendelkezik, szórakozóhelyekkel, strandokkal és természetesen világhírű piacaival vonz. Itt mindkét ünnepet megtalálja ízlésének és áruinak megfelelően. Azonban mind az egyikhez, mind a másikhoz szüksége lesz legalább minimális török ​​nyelvtudásra, mert idegen országban véletlenül eltévedhet, vagy valamilyen vészhelyzetbe kerülhet. Annak érdekében, hogy törökországi tartózkodása alatt egy csepp kellemetlenséget se érezzen, összeállítottunk egy kiváló orosz-török ​​kifejezéstárat.

Mindennapi kifejezések

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Hogy vagy?	nasilsiniz?	n’asylsyn’yz?
Remek, köszönöm	iyiyim sag olun	i-'i-yim, s'aolun
mi a neved?	adiniz ne?	adyn’yz nem?
A nevem Mehmed	adim mehmet	pokolba Mehmet
Örülök, hogy találkoztunk	memnun oldum	memn'un old'um
Jelenlegi	hediyeniz	hediye'niz
köszönöm (neked)	sagol (sagolun)	sa'ol (sao'lun)
Kérem	rica ederim	ri'ja ede'rim
Nem éri meg	bir sey degil	bir shey de'il
Megkérdezhetem...?	bir sey sorabilir miyim?	bir shey sorabi'lirmiyim
Lehet itt dohányozni?	burada sigara icilir mi?	Bura'da si'gara ichi'lir mi?
Leülhetek ide?	buraya oturabilir miyim	bura'ya oturabi'lirmiyim
Nem, sajnos	ne yazik ki, hayir	nem ya'zyk ki 'khayir
Hogy vagy (vagy)?	nasilsin(nasilsiniz)?	nasyl’son (nasylsy’nyz)
Hogy vagy?	isler nasil?/nasil gidiyor?	ish’ler na’syl?/na’syl gidi’yor
Örülök, hogy látlak	sizi gormek ne hos	si'zi gör'mek no hosh
Kérem	lutfen	feljebb
Köszönöm szépen	cok tesekkur	chok teshekk'yur eder'im
Elnézést	affedersiniz	affed'ersiniz
Nem	hayir	haj
Igen	evet	ev'et
nagyon sajnálom	ozur dilerim	yoz’yur dealer’im
Bocsáss meg	Bocsánat	Bocsánat
nem értem	analamiyorum	anl'amyyorum
Nem beszélek törökül	turkce biliyorum	t'yurkche b'ilmiyorum
Nem beszélek túl jól törökül	turkcem iyi degil	turkch'em iy'i de'il
Beszélj lassabban kérlek	yavas konusabilir misiniz	yav'ash konushabil'ir, misin'iz
Ismételje meg kérem	tekrar edebilir misiniz	tekr'ar edabil'ir, misin'iz
Ahol?	nerede?	n'erede?
Hol van a kijárat?	cikis nerede?	Chyk’ysh n’erede?
Mi?	ne?	ne?
WHO?	kim?	kim?
Ki ez?	kim o?	kim o?
Amikor?	ne zaman?	ne zam'an?
Hogyan?	nasil?	n'asyl?
Hány?	...ne kadar?	...ne qad'ar?
Nem tudom	bilmiyorum	b'ilmiyorum
Hello, mi a neved?	MERHABA ADINIZ NEDIR?	m'er(h)aba, adyn'yz n'edir?
Leülhetek ide?	BURAYA OTURABILIR MIYIM?	bura'ya oturabil'irmiyim?
hol laksz?	NEREDE OTURUYORSUNUZ?	n'erede otur'uersunuz?
Ez a barátom	BU BENIM ARKADASIM	bu ben'im arkadash'im
Ő a feleségem/férjem	BU BENIM ESIM	bu ben'im esh'im
Nagyon szeretem az itteni ételeket	YEMEKLER COK LEZZETLI	emekl'er chok lezzetl'i
A családommal utazom	AILEMLE BIRLIKTEYIM	ail'emle birlikt'eyim
Mi turisták vagyunk	BIZ TURISTIZ	üzleti turizmus
Szeretsz táncolni?	DANSETMEYI SEVER MISINIZ?	dansetmey'i sev'ermisiniz?
Találkozhatok a barátoddal?	ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM?	Arkadashyn'yzla tanyshabil'irmiyim?
Mi a telefonszáma?	TELEFON NUMARANIZ NEDIR?	telef'on numaran'yz n'edir?
nagyon jól éreztem magam	HARIKA ZAMAN GECIRDIM	haarik'a zam'an gechird'im
pénz	bek	pár
bank	banka	korsó
fel kell hívnom	TELEFON ETMEM GEREK	telef'on etm'em ger'ek
Faxot kell küldenem	FAKS CEKMEM GEREK	fax chekm'em ger'eky
Van nekem fax?	BANA FAKS VAR MI?	ban'a fax a hadsereg?
Hol van itt a számítógép?	BILGISA YAR NEREDE?	bilgisay'ar n'erede?
E-mailt kell küldenem	E-MAIL GONDERMEM GEREK	im'eil gonderm'em ger'ek
Használhatom az internetet?	INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM?	internet'e baalanabil'irmiyim?
Van weboldala az interneten?	WEB SAYFANIZ VAR MI?	web saifan'yz v'army?

Fellebbezések

Az állomáson

A vámnál

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Hol van a vám?	gumruk nerede?	Gyumr’yuk n’erede?
Hol van az útlevél-ellenőrzés?	pasaport kontrolu nerede?	pasap'ort control'yu n'erede?
Van valami nyilatkoznivalód?	kijelenteni? deklare edecek birseyiniz var mi?	deklar’e ededj’ek bi(r)shein’iz v’army?
nincs mit kijelentenem	deklare edecek birseyim yok	deklar'e edej'ek bi(r)shey'im yok
Bejelenteni valóm van	deklare edecek birseyim var	deklar'e edej'ek bi(r)shey'im var
Hol van a poggyászfelvételi terület?	bagaji nereden alabiliriz?	bagage'y n'ereden alabil'iriz?
Hol az információ?	Enformasion nerede?	Enformasyon n'erede?
szeretném…	…istiyorum	…ist’iorum
Szeretnék egy ablakülést	penecere tarafinda oturmak istiyorum	penjer'e tarafind'a oturm'ak ist'iyorum
Vannak járatok ide...?	…seferler var mi?	...sefer'ler var we?
Mikor lesz a következő járat?	en yakin sefer ne zaman?	en ya'kyn se'fer ne za'man?
Az egy közvetlen járat?	bu sefer direk mi?	bu se'fer di'rek mi?
Melyik kapu a járat száma...?	… numarali seferin cikis hangisi?	...numara'ly sefe'rin chy'kysh 'khangisi?
Vihetem magammal ezt a táskát?	bu cantayi (valizi yanima alabilir miyim?	bu chanta'yi (vali'zi) yany'ma alabi'lirmiyim?
Túl sok poggyászod van	bagaj fazlasi var	ba'gazh fazla'sy var
Mennyit kell fizetnem a túlsúlyért?	bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim?	ba'gazh fazla'sy i'chin ne ka'dar 'odeme'liyim?
Itt az enyém...	iste…	én meg...
Szeretnék egy folyosói ülést	ic tarafta oturmak istiyorum	ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum
Hol tudok taxit fogni?	taksi,ye nereden binebilirim?	taxi'e n'erede binabil'irim?
Hol áll meg a busz?	otobis nerede duruyor?	otobis nerede duruyor?
Hol van a kijárat?	cikis nerede?	Chyk’ysh n’erede?
Kérem, vigyen erre a címre	beni bu adrese goturun,lutfen	ben'i bu address'e getur'jun l'utphen
Mennyi az ár? (utazási)	ucret nedir?	Yujr'et n'edir?
Itt tudsz maradni?	burada durabilir misiniz?	bur(a)d'a durabil'irmisiniz?
Ez a busz Mahmutlyar környékére megy?	bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?	bu otob’yus Mahmutlyar’a gid’iyormu?
Alanya térkép kérem	bir alanya haritasi. lutfen	bir al'aniya haritas'y l'utphen

Vészhelyzetek

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Tudsz nekem segíteni?	BANA YARDIM EDER MISINIZ?	ban'a yard'ym ed'ermisiniz?
Elvesztettem a poggyászomat	BAGAJIMI KAYBETTIM	poggyász'y kaybett'im
Elvesztettem a pénztárcámat	CUZDANIMI KAYBETTIM	juzdanim'y kaybett'im
elvesztem	KAYBOLDUM	caybold'um
Segítség!	IMDAT!	imd'at!
kiraboltak	CUZDANIM CALINDI	juzdan'ym chalynd'y
Nem tudom, hol van a gyerekem	COCUGUM KAYBOLDU	choju'um kaybold'u
Orvosra van szükségem	DOKTORA IHTIYACIM VAR	doctor'a ichtiyaj'im var
Hívja a mentőket	AMBULANS CAGIRIN	Ambul'yans chayr'yn
Allergiás vagyok a penicillinre	PENISILIN'E ALERJIM VAR	penisilyn'e alerzh'im var
Szédülök	BASIM DONUYOR	bash'im den'yuor
rosszul érzem magam	MIDEM BULANIYOR	miid'em bulan'yyor
Fáj a karom	KOLUM AGRIYOR	kol'um aar'yyor
Fáj a lábam	BACAGIM AGRIYOR	badzhya'ym aar'yyor
Fáj a fejem	BASIM AGRIYOR	bash'ym aar'yyor

Sétáljon a városban

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Elnézést, hol van...?	affedersiniz… nerede?	affed'ersiniz... n'erede?
Megy...	...gidin	...gyed'be
Menjen egyenesen	duz gidin	duz gi'in
Menj oda	o tarafa gidin	o taraf'a gi'in
Fordulat...	donun...	de'yun...
Menj vissza	geri donun	ger'i den'yun
Forduljon balra	sola sapin	sol'a sap'eun
Forduljon jobbra	saga sapin	sa'a sap'yn
Az utca végén	sokagin sonunda	soka'yn sonund'a
A sarkon	kosede	kyoshed'e
Első bal kanyar	ilk solda	Ilk Sold'a
Második jobb kanyar	ikinci sagda	ikinj'i saad'a
A közelben van?	yakin mi?	mik vagyunk?
messze van?	Miért?	uz'ak mi?
közlekedési lámpa	isikta	yshykt'a
utca	sokakta	sokakt'a
kereszteződés	kavsak	kafsh'aq
buszmegálló	otobus duragi	otob'yus bolondok
Hol található a bank?	BANKA NEREDE?	b'anka n'erede?
Szeretnék pénzt váltani	BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM	ben par'a bozdurm'ak ist'yorum
Mi az árfolyam?	KAMBIYO KURU NEDIR?	Kambiyo kur'u n'edir?
Kis számlákat kérek	UFAK PARA OLSUN	uf'ak par'a ols'un
Hol van a posta?	POSTANE NEREDE?	postaan'e n'erede?
Postai bélyegekre lenne szükségem	PUL, LUTFEN	medence, l'upphen
Mennyibe kerül ennek küldése?	PUL NE KADAR?	pul ne qad'ar?
Van a közelben mozi?	yakinda sinema var mi?	Yakynd'a sin'ama v'army?
Melyek a turisták számára vonzó helyek itt?	turistik yerler nerede?	turist'ik erl'er n'erede?
Van a közelben múzeum?	yakinda muze var mi?	yakynd'a muz'e v'army?
Hol lehet itt úszni?	nerede yuzebilirim?	n'erede usebil'irim?
Hol lehet itt kocogni?	nerede kosabilirim?	n'erede koshabil'irim?
Hol lehet itt táncolni?	yakinda disko var mi?	Yakynd'a d'isco v'army?

A szállodában

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
kérnék egy számot	bos odaniz var mi	bosh odan'yz v'army
A vezetéknevem...	benim adim...	be'nim a'dym...
szobát foglaltak le nekem	rezervasyonum var	reserve'yonum var
Egy személyre	bir kisilik	bir kishil'ik
Kettőre	iki kisilik	iki kishil'ik
korábban foglaltam	rezervasyonum var	reservesyon'um var
Egy éjszakára	bir gecelik	bir gedjel'ik
Két éjszakára	IKI GECELIK	iki gedzhel'ik
Egy hétig	BIR HAFTALIK	bir haftal'ik
Van másik számod?	BASKA ODANIZ VAR MI?	bashk'a odan'yz v'army?
Fürdőszobával a szobában?	TUVALETLI, BANYOLU	Tuvaletl'i, Banyol'u?
Internet hozzáféréssel?	INTERNETE BAGLANTILI MI?	Internet'e baalantyl'ymy?
Van itt csendesebb szoba?	DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI?	dah'a saak'in odan'yz v'army?
Van itt nagyobb szoba?	DAHA BYUK ODANIZ VAR MI?	dah'a byu'yuk odan'yz v'army?
Van itt edzőterem?	ANTREMAN ODASI VAR MI?	Antrem'an odas'y v'army?
Van itt medence?	HAVUZ VAR MI?	Hav'uz v'army?
Van faxod?	FAKS MAKINESI NEREDE?	fax makines'i n'erede?
Mennyibe kerül egy szoba?	ODANIN FIYAT NEDIR?	oda'nyn fiya'ty ne'dir?
Kapnak kedvezményt a gyerekek?	COCUK INDIRIMI VAR MI?	cho'juk indi'rimi var'my?
Mi a szoba száma?	ODAMIN NUMARASI KAC?	oda'myn numara'sy kach?
melyik emeleten?	HANGI KATA?	'hangi kat'ta?
Szoba a… emeleten	ODNIZ… KATTADIR	da'nyz... kat'tadyr
Megnézhetem a számot?	ODAYI GOREBILIR MIYIM?	oda'yy görebi'lirmiyim?
Van szám...?	DAHA...ODALAR VAR MI?	da'ha...oda'lar var mi?
olcsóbb	EKONOMIK	közgazdaságtan
jobb	KONFORLU	konfor'lu
legyen csendesebb	SESSIZ	ses'siz
Elmegyek és szeretném kifizetni a számláimat	AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM	ayryl'yyorum, hesab'y alabil'irmiyim

Napszakok és évszakok

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Hány óra van most?	SAAT KAC?	sa'at kach?
éjfél	GECE YARICI	gej'e yaris'y
dél	YARIM	lelkes
Délután egy óra van	SAAT BIR	sa'at bir
Délután 2 óra van	SAAT IKI	sa'at ik'i
5:45 van	SAAT DORT	sa'at besh kyrkb'esh
Most 3 óra 30 perc van	SAAT UC BUCUK	sa'at yuch buch'uk
Most 7 óra 3 perc van	SAAT YADIYI UC GECIYOR	sa'at edi'i yuch gech'iyor
nap (12.00 után)	OGLEDEN SONRA	yoyled'en sonr'a
reggel	SABAH	sab'ah
éjszaka	GECE	gej'e
este	AKSAM	aksh'am
Ma	BUGUN	bug'yun
tegnap	DERES	dűnék
Holnap	YARIN	’yaryn
hétfő	PAZARTESI	paz'artesi
kedd	SALI	sal'y
szerda	CARSAMBA	Charshamb'a
csütörtök	PERSEMBE	Pershembe'e
péntek	CUMA	Jum'a
szombat	CUMARTESI	Jum'artesi
vasárnap	PAZAR	paz'ar
január	OCAK	oj'yak
február	SUBAT	shub'at
március	MART	március
április	NISAN	nis'an
május	MAYIS	may'ys
június	NAZIRAN	Khazir'an
július	TEMMUZ	temm'uz
augusztus	AGUSTOS	aust'os
szeptember	EYLUL	eil'yul
október	EKIM	ek'im
november	KASIM	kas'im
december	ARALIK	aral'yk
Ezen a hétfőn	BU PAZARTESI	bu paz'artesi
Múlt héten	GECEN HAFTA	gech'en haft'a
Milyen dátum van ma?	BUGUN AYIN KACI?	bug'yun ay'yn kach'y?

Számok

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
0	szifir	syf'yr
1	Bir	bir
2	iki	ik'i
3	uc	yuch
4	dort	piszok
5	bes	fogadsz
6	alti	alts
7	yedi	élelmiszer
8	sekiz	sec'iz
9	dokuz	dok'uz
10	-on	Ő
11	a bir	ő egy bir
12	az iki	ő ik'i
20	yirmi	y'irmi
30	otuz	ot'uz
40	kirk	Kirk
50	elli	ell'i
60	altmis	a(l)tm’ysh
70	yetmis	mégsem
80	szeksen	sex'en
90	doksan	dox'an
100	yuz	csúszás
101	yuz bir	használj medvét
200	iki yuz	iki használat
300	uc yuz	yuch yuz
400	dort yuz	piszok csúszás
500	legyen yuz	fogadsz, használd
1 000	bin	bin

A boltban

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
piac	PIAC	piac
hentesbolt	KASAP	kas'ap
pékség	PASZTÁN	pastaan'e
férfi ruházat	ERKEK GIYIMI	erk'ek giyim'i
vegyesbolt	MAGAZA	maaz'a
női ruházat	BAYAN GIYIMI	ba'yan giyim'i
Kell egy várostérkép	SEHIR PLANI ISTIYORUM	shekh'ir plyan'y ist'yorum
Szeretnék egy filmet	FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM	photoor'af makinam'e film ist'iorum
szeretném	BUNU ISTIYORUM	bun'u ist'yorum
Mikor zár be az üzlet?	DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR?	dyukk'yan sa'at kacht'a kapan'yyor?
Mikor nyit az üzlet?	DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR?	dyukk'yan sa'at kacht'a achyl'yyor?
Ezt kérlek írd meg nekem	YAZAR MISINIZ LUTFEN	yaz'armysyniz l'utphen
Mennyibe kerül?	O NE KADAR?	o ne qad'ar?

Étterembe és kávézóba

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Hol van itt egy jó étterem?	NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ?	n'erede iy'i bir lok'anta var?
Kérem a kétszemélyes asztalt	IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN	ik’i kishil’ik bir mas’a, l’utphen
Menü, kérem	MENÜ, LUFTEN	menü, feljebb
főétel	ANA YEMEK	an'a em'ek
rágcsálnivalók	ANTRELER	entrel'er
desszert	TATLI	tépázik
kérek egy italt	BIRSEY ICMEK ISTIYORUM	birsh'ey ichm'ek ist'yorum
Kérlek egy csésze teát	BIR CAY LUFTEN	bir tea, l'upphen
sör	BIRA	bir'a
kávé tejjel	SUTLU KAHVE	sutl'yu kahv'e
Vegetáriánus menü kérem	VEJETARYAN MENÜ LUTFEN	vegetáriánus menü, l'upphen
Ez minden	HEPSI BU	x'epsi bú
Kérem a jegyet	HESAP LUTFEN	hes'ap, nyugi
reggeli	KAHVALTI	kahvalts
vacsora	OGLE YEMEGI	yoil'e emey'i
vacsora	AKSAM YEMEGI	aksh'am emey'i
villa	CATAL	chat'al
lemez	TABAK	dohány
kés	BICAK	bull'ak
szalvéta	PECETE	pech'ete
kanál	KASIK	kash'yk
csésze	FINCAN	Finj'yan
csésze	BARDAK	rendetlenség
üveg bort	BIR SISE SARAP	bir shish'e shar'ap
só	TUZ	ász
kockára vágott jég	BUZ	zümmögés
bors	BIBER	bib'er
cukor	SEKER	shek'er
leves	CORBA	chorb'a
saláta	SALATA	sal'ata
olaj	TEREYAGI	ter'eyayy
kenyér	EKMEK	ekym'eky
rizs	PILAV	pil'yav
sajt	PEYNIR	pein'ir
zöldségek	SEBZE	sebz'e
csaj	TAVUK	taw'uk
sertéshús	DOMUZ ETI	dom'uz et'i
marhahús	DANA ETI	da'a et'i
lé	MEYVE SUYU	mave'e su'yu
fagylalt	DONDURMA	dondurm'a
Még egyet, kérlek	BIR TANE DAHA LUTFEN	bir tan'e dah'a, l'utphen
édes	TATLI	tépázik
fűszeres	ACI	aj'i
savanyú	EKSI	akció

A kifejezéstárnak számos témája van, amelyek mindegyike tartalmazza a szükséges kifejezések fordítását és kiejtését.

Üdvözlet – olyan szavakat tartalmazó lista, amelyek segítenek a helyi lakosokkal való kommunikáció megkezdésében.

A szabványos kifejezések a legnagyobb téma, amely sok, a mindennapi életben gyakran használt, valóban szükséges szót gyűjtött össze. Ezek a szavak nagyban leegyszerűsítik a törökökkel való kommunikációt.

Állomás - a gyakori kifejezések listája, amelyek hasznosak lesznek az állomáson.

Útlevél-ellenőrzés – Miután megérkezik Törökországba, át kell mennie az útlevél-ellenőrzésen. Ennek a témának köszönhetően rövid időn belül befejezi ezt az eljárást.

Tájékozódás a városban - ha először jár Törökország egy adott városában, akkor feltétlenül szüksége lesz az ebben a témában összegyűjtött kifejezésekre. Van itt minden, ami segít eligazodni a városban.

Szálloda – nem tudja, hogyan rendeljen szobatakarítást törökül, és kérje a reggelit? Nem érti, mit követelnek Öntől a recepción? Ezután gyorsan nyissa meg ezt a témát, és megtalálja a válaszokat és a megfelelő szavakat.

Vészhelyzetek - ha valamilyen bajba kerülsz, gondolkodás nélkül nyisd meg ezt a témát, és keress olyan szavakat, amelyek a jelenlegi helyzetben megfelelőek az Ön számára.

Dátumok és időpontok – a dátumot vagy a pontos időt jelző szavak fordítása.

Vásárlás – a weboldalunkról letölthető orosz-török ​​kifejezéstár segítségével könnyedén vásárolhat.

Étterem – szeretne egy étteremben étkezni, de nem tudja, hogyan rendeljen törökül? Rovatunk segít abban, hogy jól érezze magát az étteremben.

Számok és számok - a számok fordítása törökül.

Türkiye egy köztársaság Délnyugat-Ázsiában. Ennek az államnak a lakóinak saját nyelvük van. A törököt Észak-Irakban, Szíriában és Bulgáriában is beszélik. A vízumrendszer eltörlése után az ország az oroszok egyik legnépszerűbb nyaralóhelyévé vált. Könnyű megtanulni törökül? Ez akkor lehetséges, ha megtanul számos nyelvtani szabályt, és emlékszik olyan szavakra és kifejezésekre, amelyek segítenek fenntartani a beszélgetést.

Hogyan tanulj meg törökül önállóan - módszerek.

Mi kell a török ​​nyelv tanulásához?

Vannak, akik kereskedelmi céllal látogatnak Törökországba. Ismerniük kell a helyi nyelvet, hogy ne gesztusokkal kommunikáljanak. Valaki elmegy oda látogatni, pihenni vagy egészségét javítani. Azok, akik törökül szeretnének tanulni, hasznosnak találják:

· tankönyvek és nyelvi kézikönyvek (tartalmazza a szükséges nyelvtani szabályokat, amelyek lehetővé teszik a mondatalkotást);

· képzési programok (elérhetők az interneten, speciális lemezeket is árulnak, amelyek elméletet és gyakorlatot tartalmaznak tesztekkel, ez kényelmes azoknak, akik nem szeretnek könyveket olvasni);

· Török szótár és kifejezéstár (a gyakorlatok során írd le az ismeretlen szavakat, majd keresd meg a szótárban);

· hangfelvételek és videó anyagok (ezekkel az eszközökkel tovább bővítheti szókincsét).

A megszerzett ismeretek rendszerezésére papírra rögzítik. Új szavak átírással, egyedi szabályokkal és kifejezésekkel - minden le van írva egy jegyzetfüzetbe, hogy később kinyithassa és megismételhesse a tanultakat.

Hogyan tanuljunk törökül otthon a semmiből?

Bármely nyelv megtanulható, ha az ember arra törekszik. Mindegy, hogy oktatónál kap munkát, vagy önállóan, tankönyvek és szótárak segítségével kezd tanulni, mozgósítania kell intellektuális képességeit. Itt fontos a helyes hozzáállás. Hogyan tanuljunk önállóan törökül?