» »

Sretna Nova godina na njemačkom. Čestitke za Novu godinu na njemačkom s prijevodom na ruski. Sretan Božić na njemačkom jeziku vlastitim riječima

Stiglo je četverotjedno predbožićno razdoblje, ovo na zapadu katoličke zemlje a neki ga protestanti zovu advent.

(Advent od adventus - “dolazak”, tj. vrijeme iščekivanja dolaska Mesije-Spasitelja), dani između prve nedjelje pred Božić i 24. prosinca, vrijeme pripreme za Božić. Ovih dana obitelji u Njemačkoj i Austriji peku božićne kolačiće, kupuju ili izrađuju božićne kalendare za djecu i pripremaju darove. Božićna drvca se postavljaju na javnim mjestima i održavaju se božićni sajmovi. U došašću postoji niz svetačkih blagdana: sv. Barbare, sv. Nikolaus i sur.

Glavne boje došašća pri kićenju vijenaca, božićnih sajmova itd. odavno su crvena (kao simbol krvi Kristove) i zelena (simbol vjernosti vjernika Kristu i njegove vjernosti vjernicima, simbol nade). ).

Vrijeme je da razmišljamo ne samo o pitama, darovima i ukrasima za božićno drvce, već i o čestitke za obitelj, prijatelje, kolege i partnere. Nadam se da će vam ova stranica stranice pomoći;)

Sretan Božić i Nova godina na njemačkom jeziku s prijevodom

Tradicionalne kratke čestitke za Božić i Novu godinu
Frohe Weihnachten! Sretan Božić!
Fröhliche Weihnachten! Sretan Božić!
Frohes Neues Jahr! Sretna Nova godina!
Ein Glückliches Neues Jahr! Sretna Nova godina!
Viel Glück im Neuen Jahr! Puno sreće u Novoj godini!
Alles Gute für das neue Jahr! Sve najbolje u Novoj godini!
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Sretan Božić i Nova godina!
Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! Sretan Božić i puno sreće u Novoj godini!
Glücklichen Rutsch ins Neue Jahr! Sretna Nova godina! (Duhovit izraz. Doslovno - uspješan ulazak u novu godinu.)
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Viele liebe Grüße		 Sretan Božić i Nova godina!
sve najbolje!
Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! S ljubavlju i najboljim željama, želimo vam sretan Božić!

Prijateljske čestitke za Božić i Novu godinu na njemačkom
Wir wünschen Euch/Ihnen/rež wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! želimo tebi (množina) / Tebi (ljubazan oblik jednine)/ ti Neka vam budu prekrasni, snježni i radosni božićni blagdani!
Ich wünsche / wir wünschen dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch* ins Neue Jahr!
*Rutsch = sretno spuštanje/klizanje u Nova godina 		Želim / želimoŽelimo vam prekrasne božićne praznike i sretnu novu godinu!
Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Vama i vašoj obitelji želim čaroban Božić i sretnu Novu godinu.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit!
Viele liebe Grüße		 Vama i vašoj obitelji želim prekrasan Božić!
sve najbolje!
Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! Želimo vam prekrasnu Badnju noć uz puno darova!
Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! Sretan Božić i želim Vama i Vašoj obitelji sretan Božić i Novu godinu. lijepo se provedite i opustite se tijekom božićnih blagdana uz ugodne večeri uz svijeće!
Bok Ihr Lieben,
Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken.
Herzliche Grüße		 Bok svima,
Želim vam sretan Božić sa svojom obitelji uz sve što vam je potrebno za uspješne praznike: mir, radost, ljubav, svijeće, ukusnu hranu i darove.
S toplim pozdravima
Wir wünschen Euch ein frohes und friedliches Weihnachtsfest, mögen Eure Wünsche sich erfüllen!
Liebe Grüße		 Želimo vam sretan i miran Božić, neka vam se ostvare snovi!
najbolje želje
Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie!
Herzliche Grüße		 Sretan Božić i sve najbolje cijeloj obitelji!
S toplim pozdravima
Pozdrav moj Schatz,
Diese ganz besondere Weihnachtskarte ist nur für Dich!
Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten und sende Dir einen großen Kuss!		 Zdravo moje blago,
Ova neobična božićna čestitka je samo za vas!
Želim ti sretan Božić i šaljem ti veliku pusu!
Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest mit Tannenduft, Lichterglanz und schönen Geschenken!
Ich freue mich darauf, Euch bald wiederzusehen und sende Euch viele herzliche Grüße		 Želim vam nevjerojatan Božić s mirisom smreke, sjajem svijeća i prekrasnim darovima!
Drago mi je da se uskoro vidimo i od srca vas pozdravljam
Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben!
Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glück, Liebe, Erfolg!
Herzliche Grüße,		 Želimo vam vesele blagdane s vašim najdražima!
Sretan Božić, zadovoljstvo, zdravlje, mir, sreća, ljubav i uspjeh!
S toplim pozdravom,
Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken! Vama i vašoj obitelji želim prekrasan Božić, zabavu i prekrasne darove!
Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest und hoffe, dass sich all Eure Wünsche erfüllen! Želim vam čaroban Božić i nadam se da će vam se sve želje ispuniti!
Wir wünschen Dir und Deiner ganzen Familie ein fröhliches Weihnachtsfest!
Hoffentlich hat der Weihnachtsmann ein paar schöne Überraschungen für Dich in seinem großen Sack.		 Vama i Vašoj obitelji želimo sretan Božić!
Nadam se da Djed Božićnjak ima neka lijepa iznenađenja u svojoj velikoj vreći za vas.
Lieber… / Liebe… (Ime)
Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Alles Liebe und bis ganz ćelav		 Draga... / Draga... (Ime)
Vama i Vašoj obitelji želimo sretan Božić i Novu godinu!
Sve najbolje i vidimo se uskoro
Ihr Lieben,
In dieser turbulenten Zeit denke ich viel an Euch und wünsche Euch ein entspanntes und friedliches Weihnachtsfest.
Ich freue mich, dass wir uns schon bald wiedersehen werden und sende Euch die allerherzlichsten Grüße.		 Dragi naši,
U ovim teškim vremenima često mislim na vas i želim vam miran i miran Božić.
Drago mi je što ćemo se uskoro ponovno sresti i upućujem vam najsrdačnije čestitke.
Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit.
Möge dieses Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück bringen.
Liebe Grüße		 Vama i cijeloj vašoj obitelji želim prekrasan i miran Božić!
Neka nam ovaj Božić svima donese mir i sreću.
najbolje želje

Službene čestitke za sretan Božić i Novu godinu
Liebe Freunde,
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr.		 Dragi prijatelji,
Zahvaljujemo na ukazanom povjerenju i ugodnoj suradnji te Vam želimo blagoslovljene božićne blagdane te puno zdravlja i uspjeha u Novoj godini.
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 20__! Vama, Vašim zaposlenicima i Vašoj obitelji želimo sretan Božić, kao i sreću, zdravlje i uspjeh u Novoj 20__ godini!
Sehr geehrter Herr …./ Frau …,

unsere Geschäftsbeziehungen sind in diesem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben.
Und es sieht so aus, als ob wir unsere Erfolge im neuen Jahr fortsetzen können, wenn uns die gleiche Anstrengung gelingt wie bisher.
Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit mit Ihnen und wünsche Ihnen und Ihrer Familie für 20__ Glück und eine stabile Gesundheit.
Mit den Besten Grüßen
Ihr...

 Poštovani gospodine.../gospođo...,

Naša su partnerstva ove godine dosegla novu razinu. Možemo biti ponosni na naša zajednička postignuća.
Očito je da ćemo daljnjim zalaganjem postići nove uspjehe u sljedeće godine.
Želim vam zahvaliti na našoj uspješnoj suradnji i poželjeti sreću vama i vašoj obitelji dobro zdravlje u Novoj godini 20__.
najbolje želje
Vaše...
Liebe Geschäftsfreunde,
im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.		 Poštovani partneri,
Ovim putem Vam se zahvaljujemo na uspješnoj suradnji u protekloj godini. Nadamo se i vašem povjerenju sljedeće godine.
Želimo vam blagoslovljen Božić i želimo sretnu Novu godinu!
Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr …
Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Liebe Grüße aus Moskau / St. Petersburg / Rusija /

 Poštovana gospođo... / Poštovani gospodine...
Vama i Vašoj obitelji želimo sve najbolje za božićne blagdane i doček Nove godine. Želimo vam sretnu Novu godinu i uživajte slobodno vrijeme!

Najljepše želje iz Moskve / Sankt Peterburga / Rusije
Sehr geehrter Herr…
Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen. Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen Jahr.
Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …		 Poštovani gospodine...
Od srca vam se zahvaljujem na ugodnoj suradnji. Nadam se da ćemo vas sljedeće godine ponovno moći dočekati kao snažnog partnera. Želim vam promišljeno i zabavno vrijeme sa svojom obitelji, uspjeh i dobro zdravlje u Novoj godini.
Uz prijateljske i božićne čestitke, Vaš…
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Vama i Vašim najmilijima želimo sretan i blagoslovljen Božić te sve najbolje u Novoj godini, zdravlja, sreće, uspjeha i zadovoljstva.
Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Ovim putem Vam se zahvaljujemo na ukazanom povjerenju i ugodnoj suradnji. Želimo Vam sretan i blagoslovljen Božić, sreću, zdravlje i uspjeh u Novoj godini.

Sretan Božić i Nova godina u stihovima
“Fröhliche Weihnacht überall!”
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Viele liebe Grüße zu Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!		 “Božić je posvuda!”
Zrak je obojen radosnim zvukovima.
Božićna zvonjava, božićna drvca,
Miris Božića u svakom kutku!
Sretan Božić
i sretna nova godina!
Will das Glück nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begrüßt,
Doch vor Allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir Gelingen.

 Prema vlastitim zakonima, sreća
Donijet će vam uspjeh.
Reci mu hvala
I nemoj ništa sumnjati.

Svaki dar će biti radost,
Ali prije svega,
Neka se ostvari
Čemu ste uvijek težili?
Gesundheit, Glück, Erfolg und Frieden
sei Euch im neuen Jahr beschieden!		 Zdravlje, sreća, uspjeh i mir
Neka vam se daruju u Novoj godini!
Fürs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Glück,
wie der Himmel Sterne šešir,
und soviel Liebe,
wie die Sonne Strahlen šešir!		 Želim vam puno sreće u Novoj godini,
koliko je zvijezda na nebu
i toliko ljubavi
koliko zraka ima sunce!
Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.
U Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.
Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.		 Našim dragim klijentima
Želimo vam radost
Advent i Božić
U miru i miru
proslaviti praznik.
Bit će nam drago vidjeti vas ponovno u Novoj godini
I neka vam se želje ostvare.
Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit
Gesundheit, Glück, Zufriedenheit
Und hoffe dann, dass es so bleibt
Allezeit!		 Želim vam sretan Božić
Zdravlja, sreće u izobilju,
S nadom da su još uvijek
Oni će biti s vama još dugo!
Das alte Jahr ist morgen futsch,
Für Mitternacht nen guten Rutsch.
Das neue Jahr soll Gluck dir bringen,
Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen.		 Odlazi stara godina
Noću će nam doći novi.
On sa sobom nosi sreću,
Da zagrijem dušu,
I puno zdravlja,
Neka vaše srce pjeva!

Leise rieselt der Schnee

Leise rieselt der Schnee,
Still und starr liegt der See,
Weihnachtlich glänzet der Wald:

U Den Herzenu je toplo,
Still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue Dich, Christkind kommt ćelav.

Bald ist heilige Nacht;
Chor der Engel erwacht;
Horch' nur, wie lieblich es schallt:
Freue Dich, Christkind kommt ćelav.

Snijeg tiho pada

Snijeg tiho pada
Jezero je mirno i mirno,
Božićna šuma svjetluca,

Srce je toplo;
Tuga i tuga šute.
Životna vreva jenjava;
Raduj se, dijete Krist će se uskoro roditi!

Uskoro će sveta noć
Zbor anđela se budi;
Slušaj kako ljupko pjevaju,
Raduj se, dijete Krist će se uskoro roditi!

Pjesma "Weihnachtsgruß" (1895.) njemačkog pastora i evangelista Eduarda Ebela (1839.-1905.)

dragi prijatelji! Čestitamo Vam nadolazeće blagdane i želimo Vam sreću, zdravlje i blagostanje! Naš život, poput zebre, sastoji se od bijelih i crnih pruga, što znači da u njemu postoji mjesto za radost i tugu.

Neka nova godina donese više sretnih trenutaka. Naučimo uživati ​​u životu i cijeniti ono što imamo, tada će nam sreća sigurno biti naklonjena.

A danas slušamo, kako i priliči pred ove blagdane, čestitke za sretan Božić i Novu godinu na njemačkom jeziku s prijevodom na brzo rješenje. Tko može bolje, pišite, bit ćemo vam vrlo zahvalni.
Besplatne audio lekcije njemačkog isporučuju se izravno u vaš sandučić!

Vaš preglednik ne podržava zvuk, ažurirajte svoj preglednik.

Audio njemački Prijevod

Weihnachtswunsch

Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit*
Gesundheit, Glück, Zufriedenheit*
Und hoffe dann, dass es so bleibt
Allezeit!

Zum Neuen Jahr

Das alte Jahr ist morgen futsch*,
Für Mitternacht nen* guten Rutsch*.
Das neue Jahr soll Glück dir bringen,
Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen.

Preuzmite MP3 datoteku >>>

Sretan Božić!

Želim vam sretan Božić
Zdravlja, sreće u izobilju,
S nadom da su još uvijek
Oni će biti s vama još dugo!

Sretna Nova godina!

Odlazi stara godina
Noću će nam doći novi.
On sa sobom nosi sreću,
Da zagrijem dušu,
I puno zdravlja,
Neka vaše srce pjeva!
*Weihnachtszeit- Božićno vrijeme, božićni praznici
*Zufriedenheit- zadovoljstvo
*fuč - raspad otići će
*nen= enen - neodređeni član
*Rutsch - doslovno klizanje. Nijemci imaju vrlo uobičajenu novogodišnju čestitku: Einen guten Rutsch (ins neue Jahr!). Predlažu li da uđemo u novu godinu? Ispada da tako misle i mnogi Nijemci! Zapravo, etimologija riječi Rutsch seže u hebrejski (rosh) i jidiš (rosch) i znači glava ili početak, tj. Ovo je želja za dobar početak godine. A dodatak “ins neue Jahr” ovdje je potpuno nepotreban.
Na sadržaj

Poslušajte i pročitajte tekst na njemačkom jeziku. Ako je i dalje teško razumjeti, pročitajte prijevod. Ponovite što ste čuli. Pokušajte govoriti glasno i jasno. Ako ne ide, poslušajte još nekoliko puta, pratite tekst. I zapamtite: što više slušate i govorite, to će prije vaš njemački postati lak i tečan.

11.06.2016

Biti originalan u našem svijetu nije tako lako. Uostalom, sve što se moglo reći odavno je rečeno, a svaka čestitka koje ste mogli smisliti odavno je smišljena prije vas. Stoga je jednostavno glupo pokušavati smisliti nešto isključivo ekskluzivno i neobično. Bolje je svoje mentalne napore usmjeriti na traženje neobična opcija iznošenje riječi čestitke. Pa, same riječi, pak, treba uzeti iz specijaliziranog izvora.

Ako sada čitate ovaj tekst, onda vjerojatno tražite dobre čestitke Sretna nova 2017. godina njemački sa prevodom na ruski. Oni mogu biti potrebni u raznim slučajevima. Uz njihovu pomoć možete dati malo pozitivne emocije i za osobu koja govori ruski i za osobu koja živi u Njemačkoj ili je jednostavno zainteresirana za njemački jezik. U svakom slučaju, osoba će biti zadovoljna. Lijepo je ne samo zbog dubokog značenja riječi koje ste izgovorili, već i zbog same činjenice da ste potrošili svoje vrijeme tražeći takve riječi. Svatko od nas voli pažnju, pa je lako možete pokloniti voljenoj osobi.

Napisane na njemačkom jeziku s priloženim prijevodom, možete ih preuzeti ovdje. Pregledajte djela objavljena u rubrici, pročitajte njihov prijevod i odaberite. Ovako to možete učiniti najuspješnije.


Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr.

Želimo vam sretan Božić, sreću, uspjeh i blagostanje u Novoj godini.


Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!

Sretan Božić i želim Vama i Vašoj obitelji sretan Božić i Novu godinu. Dobro raspoloženje i opuštanje tijekom božićnih blagdana uz ugodne večeri uz svijeće!


Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!

Sretan Božić i puno zdravlja i uspjeha u Novoj 2017. godini!


Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!

Vama i vašoj obitelji želim prekrasan Božić, zabavu i prekrasne darove!


Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.

Želimo Vam sretan i blagoslovljen Božić te sve najbolje u Novoj godini, zdravlja, sreće, uspjeha i zadovoljstva.


Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!

Želimo vam ugodan odmor praznici i uspješno dočekajte Novu godinu!



Dobar dan! Došlo je četverotjedno predbožićno razdoblje; to se razdoblje u zapadnim katoličkim zemljama i nekim protestantskim zemljama naziva advent.

(Advent od adventus - “dolazak”, tj. vrijeme iščekivanja dolaska Mesije-Spasitelja), dani između prve nedjelje pred Božić i 24. prosinca, vrijeme pripreme za Božić. Ovih dana obitelji u Njemačkoj i Austriji peku božićne kolačiće, kupuju ili izrađuju božićne kalendare za djecu i pripremaju darove. Božićna drvca postavljaju se na javnim mjestima i održavaju se božićni sajmovi. U došašću postoji niz svetačkih blagdana: sv. Barbare, sv. Nikolaus i sur.

Čestitke za sretan Božić 2020. na njemačkom

Glavne boje došašća pri kićenju vijenaca, božićnih sajmova itd. odavno su crvena (kao simbol krvi Kristove) i zelena (simbol vjernosti vjernika Kristu i njegove vjernosti vjernicima, simbol nade). ).

Vrijeme je da ne razmišljamo samo o pitama, darovima i ukrasima za božićno drvce, već io čestitkama za obitelj, prijatelje, kolege i partnere. Nadam se da će vam ova stranica stranice pomoći.

SMS čestitke za sretan Božić na njemačkom s prijevodom

Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit
Gesundheit, Glück, Zufriedenheit
Und hoffe dann, dass es so bleibt
Allezeit!Želimo vam sretan Božić
Zdravlja, sreće u izobilju,
S nadom da su još uvijek
Oni će biti s vama još dugo!


Sretan Božić 2020. čestitke prijatelju na njemačkom


Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin

Doch vor Allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir gelingen Po vlastitim zakonima sreća
Donijet će vam uspjeh.
Reci mu hvala

Ali prije svega,
Neka se ostvari
Čemu ste uvijek težili?


Sretan Božić kolegama/zaposlenicima na njemačkom jeziku

Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2018!

Vama, Vašim zaposlenicima i Vašoj obitelji želimo sretan Božić te puno sreće, zdravlja i uspjeha u Novoj 2018. godini!


Sretne božićne čestitke na njemačkom u prozi

Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge dieses Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück bringen. Liebe Grüße!

Vama i cijeloj vašoj obitelji želim prekrasan i miran Božić! Neka nam ovaj Božić svima donese mir i sreću. Najljepše želje!


Sretan Božić na njemačkom jeziku vlastitim riječima

Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glück, Liebe, Erfolg! Herzliche Grüße, (ime)!

Želimo vam vesele blagdane s vašim najdražima! Sretan Božić, zadovoljstvo, zdravlje, mir, sreća, ljubav i uspjeh! Srdačan pozdrav, (ime)!


Pjesma na njemačkom Sretan Božić 2020

Es wird Weihnacht einmal wieder,
Zeit für Gaben und die Lieder,
ich wünsche Dir ein Frohes Fest,
das keine Wünsche offen lässt.Bit će opet Božić
Vrijeme za darove i pjesme,
Želim vam sretan praznik,
u kojoj će se sve želje ostvariti!


Čestitke za sretan Božić na njemačkom kratke

Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie!

Sretan Božić i sve najbolje cijeloj obitelji!

Sretan Božić čestitke na njemačkom s prijevodom na ruski

Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!

Sretan Božić i želim Vama i Vašoj obitelji sretan Božić i Novu godinu. Dobro raspoloženje i opuštanje tijekom božićnih blagdana uz ugodne večeri uz svijeće!

Sretan Božić i Nova godina u stihovima
“Fröhliche Weihnacht überall!”
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Viele liebe Grüße zu Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!		 “Božić je posvuda!”
Zrak je obojen radosnim zvukovima.
Božićna zvonjava, božićna drvca,
Miris Božića u svakom kutku!
Sretan Božić
i sretna nova godina!
Will das Glück nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken.Jede Gabe sei begrüßt,
Doch vor Allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir Gelingen.		 Prema vlastitim zakonima, sreća
Donijet će vam uspjeh.
Reci mu hvala
I ne sumnjajte ni u što, svaki dar će biti radost,
Ali prije svega,
Neka se ostvari
Čemu ste uvijek težili?
Gesundheit, Glück, Erfolg und Frieden
sei Euch im neuen Jahr beschieden!		 Zdravlje, sreća, uspjeh i mir
Neka vam se daruju u Novoj godini!
Fürs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Glück,
wie der Himmel Sterne šešir,
und soviel Liebe,
wie die Sonne Strahlen šešir!		 Želim vam puno sreće u Novoj godini,
koliko je zvijezda na nebu
i toliko ljubavi
koliko zraka ima sunce!
Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.
U Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.
Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.		 Našim dragim klijentima
Želimo vam radost
Advent i Božić
U miru i miru
proslaviti praznik.
Bit će nam drago vidjeti vas ponovno u Novoj godini
I neka vam se želje ostvare.

Tradicionalne kratke čestitke za Božić i Novu godinu
Frohe Weihnachten! Sretan Božić!
Fröhliche Weihnachten! Sretan Božić!
Frohes Neues Jahr! Sretna Nova godina!
Ein Glückliches Neues Jahr! Sretna Nova godina!
Viel Glück im Neuen Jahr! Puno sreće u Novoj godini!
Alles Gute für das neue Jahr! Sve najbolje u Novoj godini!
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Sretan Božić i Nova godina!
Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! Sretan Božić i puno sreće u Novoj godini!
Glücklichen Rutsch ins Neue Jahr! Sretna Nova godina! (Duhovit izraz. Doslovno - uspješan ulazak u novu godinu.)
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Viele liebe Grüße		 Sretan Božić i Nova godina!
sve najbolje!
Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! S ljubavlju i najboljim željama, želimo vam sretan Božić!
Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Vama i vašoj obitelji želim čaroban Božić i sretnu Novu godinu.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit!
Viele liebe Grüße		 Vama i vašoj obitelji želim prekrasan Božić!
sve najbolje!
Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! Želimo vam prekrasnu Badnju noć uz puno darova!
Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! Sretan Božić i želim Vama i Vašoj obitelji sretan Božić i Novu godinu. Dobro raspoloženje i opuštanje tijekom božićnih blagdana uz ugodne večeri uz svijeće!
Bok Ihr Lieben,
Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken.
Herzliche Grüße		 Bok svima,
Želim vam sretan Božić sa svojom obitelji uz sve što vam je potrebno za uspješne praznike: mir, radost, ljubav, svijeće, ukusnu hranu i darove.
S toplim pozdravima


Službene čestitke za sretan Božić i Novu godinu
Liebe Freunde,
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr.		 Dragi prijatelji,
Zahvaljujemo na ukazanom povjerenju i ugodnoj suradnji te Vam želimo blagoslovljene božićne blagdane te puno zdravlja i uspjeha u Novoj godini.
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 20__! Vama, Vašim zaposlenicima i Vašoj obitelji želimo sretan Božić, kao i sreću, zdravlje i uspjeh u Novoj 20__ godini!
Sehr geehrter Herr …./ Frau …,unsere Geschäftsbeziehungen sind in diesem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben.
Und es sieht so aus, als ob wir unsere Erfolge im neuen Jahr fortsetzen können, wenn uns die gleiche Anstrengung gelingt wie bisher.
Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit mit Ihnen und wünsche Ihnen und Ihrer Familie für 20__ Glück und eine stabile Gesundheit.
Mit den Besten Grüßen
Ihr...		 Poštovani gospodine .../ gospođo ..., naša su se partnerstva ove godine podigla na novu razinu. Možemo biti ponosni na naša zajednička postignuća.
Očito je da ćemo uz daljnje zalaganje iduće godine postići nove uspjehe.
Želim vam zahvaliti na našoj plodonosnoj suradnji i poželjeti vama i vašoj obitelji sreću i dobro zdravlje u Novoj 20__ godini.
najbolje želje
Vaše...
Liebe Geschäftsfreunde,
im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.		 Poštovani partneri,
Ovim putem Vam se zahvaljujemo na uspješnoj suradnji u protekloj godini. Nadamo se i vašem povjerenju sljedeće godine.
Želimo vam blagoslovljen Božić i želimo sretnu Novu godinu!
Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr …
Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!Liebe Grüße aus Moskau / St. Petersburg / Rusija /		 Poštovana gospođo... / Poštovani gospodine...
Vama i Vašoj obitelji želimo sve najbolje za božićne blagdane i doček Nove godine. Želimo vam uspješnu Novu godinu i uživajte u slobodnom vremenu. Najljepše želje iz Moskve / Sankt Peterburga / Rusije!

U prethodnom smo članku pogledali kako sami sastaviti jednostavan, sada ću, zapravo, dati primjere osobnih i poslovne čestitke Sretan Božić i Nova godina na njemačkom.

1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Želimo vam (množina)/vam (pristojan oblik jednine)/vam prekrasne, snježne i radosne božićne blagdane!

2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Želim/želimo ti (množina)/tebi (pristojan oblik)/tebi prekrasne božićne praznike i dobru („sretan ulazak” u Novu godinu) Novu godinu!

3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – S ljubavlju i najljepšim željama za božićne blagdane!

4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Uspješne i zabavne božićne praznike!

5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Želim/želimo vam prekrasnu Badnju noć s puno darova!

6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Dobro raspoloženje i opuštanje tijekom božićnih blagdana uz ugodne večeri uz svijeće!

7. Liebe Geschäftsfreunde,

im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.

Poštovani partneri,

Ovim putem Vam se zahvaljujemo na uspješnoj suradnji u protekloj godini. Nadamo se i vašem povjerenju sljedeće godine.

Želimo vam blagoslovljen Božić i najbolje želje u Novoj nadolazećoj godini!

8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!

Vama (uljudni oblik) i Vašoj obitelji želimo sve najbolje u božićnim blagdanima i novogodišnjoj noći. Želimo vam sretnu Novu godinu i uživajte u slobodnom vremenu!

9. (Stih)

Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.

U Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.

Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.

Našim dragim klijentima
Želimo vam radost
Advent i Božić

U miru i miru
proslaviti praznik.

Bit će nam drago vidjeti vas ponovno u Novoj godini
I neka vam se želje ostvare.

10. Sehr geehrter Herr...

Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.

Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.

Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …

Poštovani gospodine...

Od srca vam se zahvaljujem na ugodnoj suradnji. Nadam se da ćemo vas sljedeće godine ponovno moći dočekati kao snažnog partnera.

Želim vam promišljeno i zabavno vrijeme sa svojom obitelji, uspjeh i dobro zdravlje u Novoj godini.

Uz prijateljske i božićne čestitke, Vaš…