» »

Žalba Turčinu. Kako se ponašati u Turskoj - pravila i norme ponašanja. Naučite turski

Bilo je nekoliko pitanja na ovu temu, i činilo mi se da bi bilo lakše napisati jedan post s objašnjenjima za zainteresirane. Ističem da to ne znači da treba biti ovako i samo tako. Ovo je više informacija za Vašu informaciju, jer može biti.

1. U državi Velikih Seldžuka Perzijski je bio službeni i književni jezik. Koristila ga je lokalna uprava, na njemu su pisana književna djela. U nekim granama znanosti, obrazovanja i prava korišten je arapski jezik. Nema podataka o ulozi oguskog jezika (turskog) u životu seldžučke države.
Muslimanski teolozi i pravnici pisali su na arapskom, pjesnici - na perzijskom. Iranski teolozi i pjesnici već su okruživali sultana Kilych-Arslana i njegove sinove, od kojih je jedan čak nosio perzijsko ime Kay-Khyusrev. ... Dakle, kulturni život maloazijskih Turaka služio je u većoj mjeri perzijskim, a manjim arapskim jezikom.
Narod je govorio turski, i to uglavnom izvan gradova. Gradovi su bili raznolikog sastava. Apsolutno sve tursko bilo je strano građanima, kao i turskoj aristokraciji..
(c) V.G. Guzeva "Stari osmanski jezik"

2. Zbog činjenice da je od Seldžuka ostalo vrlo malo pisanih izvora, imamo i malo podataka o njihovim običajima. Kako bismo svima olakšali život, predlažem korištenje ranog osmanskog jezika titule i adrese , koji su općenito spoj perzijskih, arapskih i turskih riječi. Samo su nam poznatiji, svi smo nešto čuli o njima. Na primjer:

Khazretleri- njegovo/njezino veličanstvo/visočanstvo

Sultan, britanski vladar u Indiji, hyunkar, kan- o sultanu. Primjer: Sultan Alparslan Khan Hazretleri - Njegovo Veličanstvo Sultan Alparslan.

Šehzade hazretleri- žalba nasljedniku. Shehzade Ruknaddin hazretleri - Njegovo Visočanstvo "Princ" Ruknaddin

Vezir- naslov šefova ministara i visokih dostojanstvenika

Paša- visoka titula u političkom sustavu. U početku su guverneri i generali nazivani pašama, a zatim bilo koji visoki dužnosnik. Također se koristi kao počasna titula, jednaka "gospodinu" ili "gospodinu". Haydar Pasha ili jednostavno "pasham" - moj paša, moj gospodar

udariti- gospodine. Vojni i upravni čin. Bey - vođa, vođen klanska milicija u općoj plemenskoj vojsci. Postupno je to postao pristojan način obraćanja poštovanoj osobi. Primjer: Kadir Bey

Da- titula vojskovođa, kao i nekih čelnika grupa dvorskih službenika koji su bili na plaći. Također riječ "aha" uznači "stariji brat" ili "ujak". Kiraz-aga

efendija- s poštovanjem "Mr.". Ljubazno obraćanje plemenitim osobama do sultana, svim pismenim građanima. Općenito, “efendija” je časnički čin koji odgovara poručniku. Salim efendija.

Silazi - paša, beg, ja, efendija

Hanim ef- poštovanje. "gospođo". Primjer: Leyla Khanum ili Khanum Efendija. “Hanim-efendija, mogu li ući”?

Khatun- plemenita žena, apel dvorskim damama. Primjer: Zelikha Khatun

muftija -muslimanski svećenik, teolog i pravnik koji je imao pravo izdati fetvu, tj. pravno mišljenje kojim se daje pravna snaga ili se proglašavaju nezakonitim neki postupci vlasti. Veliki muftija ili šejh-ul-islam smatran je poglavarom muslimanske zajednice.

Celebi- savjetnik, duhovnik kod muslimana. Nazivaju se i prijestolonasljednici, prinčevi, prinčevi: Evlija-čelebi

kadija- sudac po šerijatskom pravu ili u širem smislu

hadžija- osoba koja je obavila hadž

Malo o haremu da se upoznate sa sistemom i moralom :)

Jariye- sve djevojke koje su završile u haremu su najniža razina

kalfa- sluga iz osoblja palače, bivši jariye. Više nisam mogao računati na kontakt sa sultanom.

Usta- marljivo završio cijeli period obuke u džerijji. Među ustima su birani kandidati za vezu sa sultanom i daljnji mogući napredak u karijeri.

Gözde- bivša ustaša, žena koju je sultan primijetio i s njom proveo barem jednu noć

Iqbal- konkubina koja je postala sultanova stalna miljenica

Khaznedar- blagajnik i upravitelj harema

Kadyn- bivši iqbal koji je sultanu rodio samo kćer ili čiji su sinovi umrli

Sultan- bivši iqbal koji je rodio sina. A također i sve kćeri i sestre padišaha koje se ne mogu uzdići iznad ove titule.

Haseki- neotuđiva titula sultanove voljene žene

Valide, Valide Sultan najviša je ženska titula. Konkubina je dobila ovu titulu ako je njen sin službeno postao sljedeći sultan Valide koji je vladao haremom.

3. Izuzetno uobičajene i atmosferične riječi

Mashalla- znak čuđenja, radosti, hvale i zahvalnosti Bogu i poniznog priznanja da se sve događa po Allahovoj volji. Talismanski izraz kada se izgovara pohvala, odobravanje, divljenje. Analogno “Hvala Bogu!”, “Bravo!” “Mashalaa, kako lijepo dijete imaš”, “Budi sretna, mašallah!”

Inshallah- ako Bog hoće, ako bude Božje volje. Prati izjave o planovima ili događajima. Izražava nadu da će se planovi ostvariti. "Ako Bog da!", "Uz Božju pomoć!" “Inšallah, sve će ti dobro doći”, “Ne brini – inšallah, ona će doći”

O ukusima i bojama nema rasprave. Turska poslovica

Türkiye poput patchwork poplun, – svijetao i višestruk. Tijekom tisuća godina kultura ove zemlje apsorbirala je običaje mnogih naroda Mediterana, Bliskog istoka, Kavkaza, istočne Europe i središnje Azije.

Moderna Turska je tolerantna država u kojoj su gosti dobrodošli. Ali, kao i svakom drugom narodu, Turcima je drago kada posjetitelji poznaju njihovu tradiciju. Ako vide da poštujete lokalni bonton, budite uvjereni da će vam Turci pokazati najveće poštovanje i štovanje.

Mir u zemlji, mir u svijetu

Turska je muslimanska zemlja. 96% stanovništva ispovijeda islam. Međutim, Turska je prva muslimanska zemlja u kojoj je vjera odvojena od države.

Međutim, vrijedi zapamtiti da islam ima ogroman utjecaj na kulturu i svakodnevni život lokalnog stanovništva. Mnoga pravila bontona diktiraju osobitosti ove religije.

Ako u velikim gradovima ima puno progresivne, europeizirane mladeži (djevojke ne nose marame, parovi mogu hodati ruku pod ruku itd.), onda je u turskoj zabiti moral mnogo stroži.

Turci su osjetljivi na svoju povijest. A glavna figura u njenom modernom segmentu je Mustafa Ataturk.

On je od Turske napravio ovo što je sada i Turci su mu zahvalni na tome. Bilo bi malo reći da je Ataturk cijenjen. Govoriti negativno o ovom političkom lideru je nepoštivanje turskog naroda.

Postoje i dvije teme koje je bolje ne doticati u komunikaciji s Turcima - Kurdi i Cipar. Osim toga, ne biste trebali zvati Istanbul Carigrad i brkati glavni grad države (glavni grad Turske sada je Ankara).

Taaagil!

Kad stignemo u tursko ljetovalište, rijetko se trudimo naučiti lokalne fraze pozdrava i oproštaja. Ali uzalud! Turci su jako zadovoljni kada čuju "Merhaba" od stranca.

“Merhaba” (“merhaba” (ponekad se “h” ne izgovara)) je uobičajeni pozdrav, preveden kao “Zdravo!”

Također se često može čuti "Selam" ("selam"), što znači "Zdravo!" a koristi se u neformalnim okruženjima.

Na odlasku kažu "Iyi günler" ("Iyi topnik"), što doslovno znači "Dobar dan!", ali na rastanku to znači "Sve najbolje!" Također se možete oprostiti tako što ćete reći:

  • Güle güle (“güle güle”) - Zbogom (kažu oni koji ostaju).
  • Hoşça kal (“hoshcha kal”) – Ostani sretan (kaže onaj koji odlazi).
  • Goruüşürüz (“gerüşürüz”) - Vidimo se.

Što se neverbalne komunikacije tiče, muškarci (!), ako su bliski prijatelji ili rođaci, mogu se pri susretu zagrliti i poljubiti u obraz. Stranci se pozdravljaju rukovanjem (uvijek pružaju desnu ruku).

Ako tijekom sastanka žena ponudi ruku za rukovanje, to izgleda čudno. Zbog toga turisti često upadaju u nevolje. Za Turčina ponekad ova gesta znači da je žena spremna upoznati se izbliza.

Turski bonton strogo regulira odnose između ljudi različitih generacija. Turci štuju stare ljude. Kada se obraćate starijima (ako nisu rođaci ili bliski prijatelji), uobičajeno je da se imenu doda sufiks poštovanja - "bey" ("gospodar") ili "hanim" ("gospođa").

Srodnici starijeg naraštaja pozdravljaju se ljubljenjem ruke ( stražnja strana dlanove) i nanijeti ga na čelo.

Na pitanje "Kako si?" (“Nasılsiniz” - “Nasylsynyz”) najčešće odgovaraju pozitivno - nije uobičajeno žaliti se na svoje brige.

Ali svakako biste trebali koristiti "čarobne" riječi:

  • Teşekkürler (“svekrva”) ili teşekkür ederim (“teshekkür ederim”) - hvala.
  • Lütfen ("Lyutfen") - molim (molba).
  • Bir şey değil ("Bir şey değil") - molim (zahvalnost).

Znakovni jezik

Turci koriste govor tijela neobičan za Europljane. Kada dolazite u ovu zemlju, budite oprezni s gestama koje su vam poznate - za lokalne stanovnike one mogu imati drugačije značenje.

Dakle, okretanje glave lijevo-desno (naša gesta “ne”) uopće ne znači poricanje. Turci najčešće ovako pokazuju nerazumijevanje - "Ne znam o čemu pričaš."

Jedno kimanje glavom, poput našeg, znači "Da", ali ista gesta, popraćena kliktanjem jezika, je čvrsto "Ne". Općenito, pucketanje jezikom u turskoj kulturi znak je poricanja ili neodobravanja nečega.

Pucketanje prstima, s druge strane, pokazuje pozitivan stav. U isto vrijeme, nemoguće je zamijeniti ovu gestu poznatim palcem gore - u Turskoj se ova gesta smatra ružnom.

Da biste ljubazno odbili ponudu ili zahvalili nekome na usluzi govorom tijela, trebali biste staviti ruku na prsa.

Na ulici

Pravila ponašanja na ulicama turskih gradova i sela diktira uglavnom islam. Što je kraj provincijalniji, moral je stroži i treba se opreznije ponašati na javnim mjestima.

Ne postoji kodeks odijevanja kao takav, ali zapamtite:

Džamijama i drugim vjerskim objektima ne smijete prilaziti u kratkim hlačama, kratkim suknjama, trenirkama ili haljinama otvorenih ramena.

Mnogi turisti vjeruju da se moda za plažu (kupaći kostimi, pareo) može prenijeti i na gradske ulice. Ovo nije u redu. Promenada u kupaćem kostimu ili samo u kratkim hlačama (bez gornjeg dijela) izgleda u najmanju ruku čudno.

Što se tiče ponašanja na plaži, opet vrijedi podsjetiti da su većina Turaka muslimani. Sunčanje u toplesu nije zabranjeno u mnogim hotelima. Ali ipak, prema lokalnim standardima to je vulgarno.

Ako u šetnji gradom iznenada poželite fotografirati Turčina, trebate ga pitati za dopuštenje; ali fotografiranje Turkinja (pogotovo ako nose maramu) nikako nije preporučljivo.

Islam ostavlja traga i na odnos prema alkoholu. Stranac može kupiti alkohol u trgovini (rafovi s njim su zatvoreni samo tijekom ramazana), ali ga piti u javno mjesto nije vrijedno toga. Također, Turci rijetko jedu u pokretu.

Inače, za vrijeme svetog muslimanskog mjeseca ramazana, kada se vjernici od izlaska do zalaska sunca suzdržavaju od hrane, vode i pušenja, u njihovom prisustvu ne treba jesti niti pušiti. Ovo će biti vaš znak poštovanja koji neće proći nezapaženo.

U transportu

U velikim turskim gradovima (Istanbul, Ankara) za plaćanje putovanja u državnom javnom prijevozu koriste se posebne elektroničke kartice.

Ako ostanete bez novca na tome, ne brinite - mještani su od velike pomoći. Često pomažu posjetiteljima plaćajući im putovanje karticom.

U isto vrijeme, malo je vjerojatno da ćete im se moći zahvaliti u gotovini - oni to neće uzeti. Ako Turci pomažu, to je od srca.

Europljaninu se turski prometni sustav može činiti kao pakao. (Riječ je o velikim gradovima.) Vozači praktički ne koriste žmigavce - oprez! Ali vole trubiti. Ovo je način "komunikacije". Ako kod nas trube upozoravaju na opasnost, onda u Turskoj - iz bilo kojeg razloga (zeleno svjetlo dugo ne svijetli, prošao je prijatelj, netko vozi presporo itd., itd.) ).


Pri ulasku u metro ili tramvaj nastaje prava gužva. Činjenica je da Turci ne čekaju da došljaci izađu iz kočije, oni se jednostavno penju naprijed, gurajući sve.

U autobusu ili dolmuşu (turski minibusevi), ako imate izbor sjedala, nemojte sjediti pored nepoznate žene ako ste muškarac. Ovo nije prihvaćeno. Djevojke, naprotiv, bolje biraju mjesto pored djevojaka.

Daleko

Gostoprimstvo (misafirperverlik) – važan element turske kulture. Pogotovo u provinciji. Gostu se uvijek nudi najbolje, bez obzira na prihode obitelji.

Teško je odbiti poziv za posjet (i bolje je to ne učiniti) - uvijek je okružen nizom elegantnih izgovora. Ako baš ne možete to prihvatiti, onda je bolje reći da ste zauzeti - Turci će razumjeti ovaj razlog.

Što se tiče poklona za vlasnike kuće, u Turskoj postoji izreka: „Ako si slatko jeo, slatko si pričao“. Može se shvatiti doslovno - ponesite slatkiše na dar. Suvenir iz vaše zemlje također će biti izvrstan poklon.

Jeste li vidjeli hrpu cipela u ulazu ili ispred kuće? Nemojte se iznenaditi! To je siguran znak da ovdje žive Turci. U Turskoj nije običaj izuvati cipele u kući (turske domaćice paze na čistoću); cipele se ostavljaju ispred vrata.


Unutra će vam biti ponuđene papuče. U turskim obiteljima, u pravilu, postoje posebni - "gosti". Ne volite hodati u tuđim papučama? Ponesite svoje. U Turskoj će ovaj čin biti apsolutno normalan.

Turske kuće obično su podijeljene na gostinjske i privatne prostore. Ne pokušavajte gledati iza zatvorenih vrata ili tražiti obilazak kuće – to je nepristojno.

Također, u nekim konzervativnim obiteljima nije običaj početi jesti bez dopuštenja starijeg, pa čak ni pušiti bez njegova odobrenja. Inače, mnogi Turci puše.

Posjet vjerojatno neće trajati kraće od dva sata. Ne samo da ćete dobiti čaj ili kavu, već ćete se i ukusno nahraniti. Ali nije preporučljivo ostati do kasno.

Za stolom

Vrijedno je razlikovati kućni obrok od obroka u restoranu.

U prvom slučaju, tradicionalni Turski ručak, u pravilu, odvija se u prisutnosti svih članova obitelji. Jedu za niskim stolom, sjedeći prekriženih nogu na podu na jastucima ili prostirkama. Noge su skrivene ispod stola.


Jela (obično tri ili više) stavljaju se na veliki pladanj i poslužuju na stol. S ovog pladnja možete stavljati hranu na tanjur (rukama ili zajedničkom žlicom). Ali to trebate učiniti samo desnom rukom i ni pod kojim okolnostima ne birajte bolji komad. Ovo je vrhunac nepoštovanja prema vlasnicima kuće.

Na blagdane se na stolu često stavlja nacionalna rakija od anisa (aka rakija, aka rakija). Nakon nazdravljanja zveckajte samo dnom čaša, a kada čašu stavljate na stol, morate misliti na one koji nisu mogli biti s vama.

Za stolom se smatra nepristojnim razgovarati bez dopuštenja starijeg, kao i široko otvarati usta (na primjer, koristiti čačkalicu).

Ako vam ponude da probate neko jelo (domaćičin potpis dolme), nemojte odbiti, čak i ako niste gladni. Inače možete uvrijediti vlasnike, a pitanja "Nije li ukusno?", "Ne sviđa vam se?" - ne može se izbjeći. Ne morate sve završiti, ali morate pokušati.

Što se tiče ručka u restoranu, ovdje najčešće možete pronaći europski stil - obični stolovi, stolice, posluživanje.

Turci, kao i mi, vole čaj. Pije se više puta dnevno. To se radi od posebnih staklenih čaša u obliku kruške bez ručke. Ovaj oblik vam omogućuje da piće duže ostane vruće i divite se njegovoj prekrasnoj bogatoj boji.

Turci vjerojatno više od čaja vole samo slatkiše. Jedu slatkiše kad god žele: prije ručka, poslije ručka, prije čaja, poslije čaja. Ali nikad s čajem. Ako počnete jesti npr. ratluk kao međuobrok uz čaj, gledat će vas iskosa. Također, nemojte naručivati ​​čaj u isto vrijeme kao i glavno jelo (umjesto sode za ispiranje obroka).

U kafićima i drugim objektima uobičajeno je ostaviti napojnicu.

Poslovni bonton

Turska poslovna kultura je dvostruka: s jedne strane Turci nastoje sve raditi na europski način (poslovna odijela, posjetnice, rukovanja), s druge strane ne mogu se distancirati od svojih korijena.

U komunikaciji sa poslovnim partnerima Osobni odnosi igraju važnu ulogu. Uobičajeno ih je jačati tijekom pregovora, koji su često neformalni.

Ručak ili večeru uvijek plaća domaćin. Ne smijete pitati o veličini računa niti ga otkrivati ​​svojim turskim gostima - to je kršenje bontona.

Turske poslovne ljude ne odlikuju uvijek njemačka točnost i izravnost. Ako je moguće, izbjegavajte stroge rokove i nemojte reći kategorički "Ne". U Turskoj je pristojno odbijanje blago odbijanje.

Na početku poslovnog sastanka uobičajeno je davati komplimente (na primjer, zemlji, kulturi ili tvrtki) i davati suvenire. Tijekom pregovora turske partnere lako mogu omesti telefoni. Nemojte to shvatiti osobno - ovo je samo jedna od karakteristika turskog jezika.

Općenito, Turci su izrazito pristojni u poslu i očekuju to zauzvrat.

Bilmemek ayıp değil, sormamak öğrenmemek ayıp (Sramotno je ne znati - sramotno je ne naučiti. Turska poslovica)

Sada znate kako se ponašati u Turskoj. Ima li što za dodati? Dobrodošli u komentare.

Postoje mnoge fraze na turskom koje Turci koriste u svom svakodnevni život a koje nećete naći u frazemu. Ove je izraze dobro koristiti ako prvi put dolazite u Tursku i želite impresionirati upućenu osobu. Osim toga, Turcima će to biti vrlo slatko. Zato smo sastavili popis od 23 izraza koje bi svatko tko planira posjetiti prvi put trebao znati.

Ali prije nego što počnete, želimo vas upozoriti: ako se Turčin smije dok pokušavate govoriti, nemojte to shvatiti previše ozbiljno i ne dopustite da vas zaustavi. Stranac koji govori turski rijedak je i iznenađujući prizor za većinu Turaka, pa je smijeh najvjerojatnije mješavina iznenađenja i divljenja.

Fraze na turskom

1. Hoş geldin (Hosh geldin) - ovu frazu možete stalno čuti u svakodnevnom životu Turaka. Doslovno to znači "dobro je što si došao", ali značenje ovog izraza zapravo je mnogo dublje. Ovu frazu ćete čuti ako idete u trgovinu, u posjetu, a ponekad i ako nekoga sretnete na javnom mjestu.

2. Hoş bulduk je prirodan i prikladan odgovor kada vam netko kaže Hoş geldin. Ovo se doslovno prevodi kao "dobro je biti ovdje", ali to je zapravo samo pristojan odgovor na pozdrave, i naći ćete se kako to izgovarate automatski.

3. Afiyet olsun – obično se prevodi kao “bon appétit”, ali nemamo točan ekvivalent (Turci obično koriste francuski “bon appétit”). Ovaj se izraz može koristiti prije, tijekom i nakon jela. Najprikladnije je to reći ako ste sami pripremili jela kojima želite nekoga počastiti.


Afiet olsun! Dobar tek!

4. Eline sağlık (Eline saalyk) - doslovno prevedeno kao "zdravlje u vašim rukama." Ako ste dovoljno sretni da budete za turskim stolom i znate tko je pripremio hranu (naravno, osim ako nije zaposlenik lokala), onda mu možete zahvaliti ovom frazom. Može se koristiti i za zahvalu svima koji vam na bilo koji način pomognu, ali ovo je malo manje prikladna situacija.

5. Sıhhatler olsun - ovaj izraz znači "zdravlje za vas" i datira još iz osmanskog vremena. Ovo možete reći ako se netko upravo ošišao (ovo se odnosi samo na muškarce) ili se istuširao.

6. Maşallah (Mashallah) - posuđenica iz arapskog, gdje znači: "Oh, ovo je divno!" Ovaj uzvik možete koristiti ako vidite nešto jako lijepo (zgradu, dijete ili djevojčicu) ili čujete dobre vijesti.

7. Kıyamam (Kyamam) - doslovno prevedeno kao "Neću te uvrijediti", ali se ne koristi u svom točnom značenju. Trebali biste upotrijebiti ovu riječ ako ste čuli strašnu vijest i jako ste uznemireni (izražava osjećaj: "jadnica!") ili ste vidjeli nešto jako slatko (na primjer, mačića ili psića).

Ovaj natpis se može vidjeti na gotovo svakom automobilu.

8. Aferin (Aferin) - izvorno prevedeno kao "čestitke!" ili "bravo!", ali ovu riječ ne biste trebali koristiti ako razgovarate s nekim starijim od sebe (jednom su me grdili zbog toga). Ako ti neko stariji javi radosnu vijest, bolje je da mu kažeš ismašallah.

9. İnşallah (Inshallah) - doslovno znači "uz Božju pomoć" i koristi se za želju sreće nekome ako su vam rekli za svoje planove za budućnost, ili ako niste sigurni da će nešto uspjeti, ali biste htjeli da bi uspjelo. Ali budite oprezni, jer na turskom može značiti i "Ono o čemu pričamo vjerojatno se neće dogoditi" ili "Zakasnit ću i okriviti promet."

10. Allah korusun (Allah kyoryusun) - ovaj natpis možete vidjeti na stražnjoj strani kombija, autobusa i automobila. Doslovan prijevod ove fraze je "Bog te blagoslovio", a može se koristiti nakon razgovora o nečemu strašnom (kao što je potres ili bolest) u značenju: "Bože, molim te ne dopusti da se takve strašne stvari dogode."

11. Nazardan korusun (Nazardan korusun) - ova fraza, koja u potpunosti zvuči kao Allah nazardan korusun, znači "neka te Bog zaštiti od urokljivog oka." Nazar je "zlo oko" i neki ljudi s istočnog Mediterana vjeruju da ćete, ako imate nešto dobro, a netko je ljubomoran na vas, postati žrtva Nazara i izgubiti ono što imate. Jeste li vidjeli one plave staklene oči (nazar boncuk) koje Turci vješaju po bazarima, vratima stanova i iznad dječjih krevetića? Namijenjeni su zaštiti od nazara. Slično, možete koristiti ovu frazu kada se dogodi nešto dobro da se spasite od nazara.

12. Başın sağolsun (Bashin saolsun) - ovo se doslovno prevodi kao "zdravlje u tvoju glavu." Ovaj izraz izražava prirodnu reakciju ako saznate da je netko izgubio voljenu osobu ili prijatelja. Uglavnom, svom sugovorniku kažete: "Drago mi je da si živ i žao mi je zbog tvog gubitka."

13. Lanet olsun (Lanet olsun) - znači otprilike "prokletstvo!" Ovu frazu možete koristiti ako ste suočeni s teškom situacijom iz koje ne vidite izlaz. Ako želite uputiti ove emocije na određenu osobu, dodajte sana na početku ove fraze. Iako ne preporučujemo da koristite sana lanet olsun u komunikaciji.


I nijedan nazar nije strašan!

14. Hoşça kal (Hoşça kal) - na turskom postoji mnogo načina da se kaže zbogom, a mnogi od njih su međusobno zamjenjivi i upotrebljavaju se mehanički. Ovaj izraz doslovno znači "sve najbolje".

15. Kendine iyi bak (Kendine iyi bak) - još jedna opcija za oproštaj, obično se prevodi kao "brinite se o sebi."

16. Tabii (Tabi) - ekvivalent našem "naravno", obično se piše kao tabi. Možete čuti kako ljudi dvaput ponavljaju tabi u svakodnevnom govoru ili dodaju ki na kraju (tabii ki), posebno kada se s nekim slažu.

17. Kolay gelsin (Kolai gelsin) - "neka vam sve bude lako." Ako čujete da se netko sprema započeti težak posao ili vidite nekoga kako radi, prikladno je izgovoriti ovu frazu. Ovo je također dobar način započeti ljubazan dijalog sa službenom osobom (na primjer, telefonom ili nakon čekanja u redu). Vidjet ćete da će vam svaki zaposlenik postati simpatičniji ako počnete s ovim riječima. To je zapravo dobra stvar za reći kad vidite nekoga da marljivo radi.

Ova gesta obično prati "Eyvallah"

18. Eyvallah (Eyvallah) - ovu riječ često možete čuti od brkatih muškaraca okupljenih uz čaj. Ovo je vrlo specifičan i izražajan način da kažete "hvala". Ako ste jako zahvalni na nečemu i nalazite se u neformalnom okruženju, možete koristiti ovu riječ držeći desnu ruku na srcu.

19. Oha! (Oha) – Iako je ovo žargonski izraz, možete ga čuti posvuda. Jednostavno izražava iznenađenje ili šok. Budući da ovo nije baš uljudna riječ, koristite je po vlastitom nahođenju. Ali ako ga prestanete koristiti, možda će se svidjeti vašim turskim prijateljima.

20. Çok yaşa – turska verzija izraza “blagoslovljen” nakon što netko kihne. Ovaj izraz znači "dug život vama" i obično se odgovara s hep beraber (dug život svima nama) ili sen de gör (dug život i vama).

21. Geçmiş olsun (Gecmish olsun) - koristi se kada je netko bolestan ili u teškoj situaciji, a znači: “Nadam se da će ovo brzo proći.”

22. Maalesef (Maalesef) - ova fraza u nekim situacijama zna biti užasno iritantna. Pogotovo ako ga čujete u trgovini, banci ili restoranu. Formalno se prevodi kao "žao mi je". Međutim, u stvarnosti to mnogo češće znači “Ne mogu ti pomoći”. Stoga, ako ga i dalje čujete, nemojte se izgubiti i pokušajte ponovno pitati. Ovaj se izraz također može koristiti za potvrdu loših vijesti. "Aishe je stvarno prekinula s Kaanom - u odgovoru na ovo pitanje maalesef će značiti "nažalost, da." I na kraju, ovaj izraz može značiti da se nešto nažalost nije dogodilo: “Jesi li dobio promaknuće? – Maalesef.”


Ova mačka vjerojatno misli nešto poput "Oha!"

23. Buyrun (Buyrun) - osim ako ne radite u, nikada ne smijete koristiti ovaj izraz. Ali sigurno ćete je čuti kad odete na tržnicu. Jednog dana, vlasnik trgovine u području Eminönü žestoko je izvikivao ovu frazu uvijek iznova stranom paru u pokušaju da ih pozove u svoju trgovinu. Na razočaranje čovjeka, par je pokušao otići što je prije moguće, iako su bili očito nervozni i nisu ništa kupili. No zapravo, što Turčin glasnije i marljivije viče “buyrun”, to se više trudi izgledati gostoljubiviji prema svojim mušterijama, ma koliko to čudno izgledalo nama, koji nismo navikli vičući izraziti svoju ljubaznost. Stoga, također možete koristiti riječ buyurun da izrazite svoje gostoprimstvo ako vam Turci dođu u posjet. U ovom slučaju koristit će se u značenju "Molim, dobrodošli." Buyrun se također ponekad može koristiti za davanje dopuštenja nekome da govori ili kada se odgovara šefu, ali korištenje izraza u ovom smislu je rjeđe.

Što se tiče izraza koje je najbolje izbjegavati ili barem koristiti s oprezom, sıkıldım ("dosadno mi je") visoko je na popisu. Kada govorite ili pišete ovu frazu, obavezno koristite "i" bez točke ('ı'), jer "i" u ovom slučaju daje riječi potpuno drugačije, mnogo grublje značenje.

Posljednji savjet odnosi se na dopiranje do ljudi. Ako sretnete nekoga starijeg od sebe, dodajte riječ abi (stariji brat) za muškarca ili abla ( starija sestra) za ženu u znak poštovanja. Ako se radi o starijim osobama, ove riječi možete zamijeniti s amca (ujak) odnosno teyze (tetka). Ali ako u takvoj situaciji nekoga nazovete samo imenom, to će djelovati nepristojno.

Napišite u komentarima koje biste još fraze na turskom jeziku željeli znati ili prevesti, mi ćemo ih dodati na popis.

Otići u nepoznatu zemlju bez prethodnog upoznavanja s njezinom tradicijom i običajima isto je što i otići u strani samostan s vlastitim pravilima. Ponekad se zbog nepoznavanja bilo kojih obilježja zemlje koju posjećujete možete naći u neugodnoj situaciji, pa čak i dovesti do sukoba.

Turska, kao i svaka druga muslimanska zemlja, ima svoje norme i pravila ponašanja. A nepoštivanje istih može dovesti do ozbiljnih posljedica, uključujući ne samo novčane kazne, već i moguće pritvaranje turista.

Pravilno odijevanje

Standardna turistička odjeća je majica i kratke hlače. Ali nije svugdje moguće pojaviti se u turskom društvu u takvoj "uniformi".

Takva je odjeća prikladna samo na plaži ili na nasipu u turističkom gradu. Turci su, naravno, navikli na navalu turista i slobodni europski moral, ali ipak iskušavaju sudbinu još jednom nije vrijedno toga.

Mjesto gdje takva odjeća u principu nije dozvoljena je vjerska ustanova, džamija. Tamo su obavezna pokrivena koljena i ramena, a žena u džamiji smije biti samo pokrivene glave.

Turska je zemlja brojnih džamija, u jednoj ih je ogroman broj, kao i,.

Kada idete na izlete, bolje je obući se praktično i udobno - naravno, bez štikli ili malih potpetica. Bolje je da je to jednostavna pamučna odjeća (majica s rukavima ili košulja, hlače). Na nogama je najbolje nositi zatvorene sandale ili papuče od tkanine.

Ako planirate izlet u planinska područja ili na arheološka nalazišta, najbolje su cipele s tvrdim potplatom. I ne zaboravite na šešir, inače je sunčanica ili toplotni udar pod užarenim suncem zajamčen. Preporučujemo obilazak,.

Dok kod nas možete mirno postaviti pitanje strancu, u Turskoj je takvo ponašanje nedopustivo.

Postoji važna stvar: žena se može obratiti samo Turkinji, a muškarac samo Turčinu. Ako se sve dogodi upravo suprotno, može doći do neugodnih situacija.

Često, osobito u gradu koji nije odmaralište ili malom selu, susrećete prilično živopisne mještane narodna odjeća, a turisti to imaju potrebu ovjekovječiti fotografijom. To je krajnje nepoželjno - takva manifestacija nepoštivanja (prema samim Turcima) može čak izazvati agresiju. Sa stanovništvom Istanbula možete se upoznati klikom na.

To se posebno odnosi na žene u velu i trudnice. Ako ćete fotografirati zanimljivu zgradu ili lokalno stanovništvo, svakako tražite dopuštenje.

Turčinu se ne smijete obraćati samo imenom jer se to može smatrati uvredom ili nepoštovanjem. Neophodno je dodati poseban prefiks imenu osobe: "bey" - gospodar (na primjer, Khairullah Bey), "khanum" ili "khanum" - dama (na primjer, Khatice Khanum).

Kada vam se obraćaju, Turci mogu koristiti prefiks “efendija” (ili “efendim”), što doslovno znači “moj gospodaru”. Ovo je standardni tretman konobara, recepcionara i drugog uslužnog osoblja.

Inače, Turci mirno komuniciraju s turistima na engleskom, francuskom i njemački jezici. Bar im je većina fraza koje koriste strani turisti poznata.

Ali Nije preporučljivo govoriti turski, osim ako, naravno, ne vladate njime. Bez poznavanja svih nijansi i suptilnosti jezika (da ne spominjemo pravilan izgovor), jednostavno možete izgledati smiješno. Korisne informacije o tome pronaći ćete na relevantnim web stranicama.

usput, budi oprezan s gestama: sve što kod nas ima jedno značenje, u Turskoj može imati upravo suprotno značenje. Primjerice, podignuti prst, koji kod nas znači odobravanje, u Turskoj se smatra krajnje nepristojnom gestom.

Ako Turčin pucne jezikom, to je znak negativnog stava ili poricanja, ali pucketanje prstima jasno je odobravanje.
Ako odmahnemo glavom, za nas to znači "ne", ali za Turčina je to znak za "ne razumijem".

Ponašanje na zabavi

Nije uobičajeno odbiti poziv za posjet Turskoj. Turci su općenito vrlo gostoljubiva nacija, a prema gostima se odnosi s poštovanjem i poštovanjem. Gosti sigurno dolaze sa slatkim poklonom, a gostima iz drugih zemalja nije zabranjeno ponijeti sa sobom bilo koji suvenir iz svoje zemlje. Za slastice, tradicionalne ili.

Prije ulaska u kuću morate skinuti cipele., gostima su na raspolaganju posebne papuče (po želji možete ponijeti svoje). U turskoj kući postoji "gostinska" i "domaćinska" polovina.

Zabranjeno je ući u polovicu vlasnika, a sami stanovnici Turske ne pokazuju svoj dom gostima - to jednostavno nije uobičajeno. Kuća mora ostati zatvorena za znatiželjne oči.

Također nije uobičajeno odbiti poslasticu. Svakako probajte svako jelo koje domaćica ponudi, makar vam se i ne da, barem komadić. Inače, možete uvrijediti vlasnike kuće. Hranu sa zajedničkog tanjura ili pladnja trebate uzimati samo desnom rukom. Svi razgovori za stolom dopušteni su samo uz dopuštenje glave obitelji - u Turskoj, kao i kod nas, nije uobičajeno voditi razgovore za stolom niti razgovarati o poslu.

Prvo pravilo posjeta džamijama je poseban dress code. Muslimani su vrlo strogi u pogledu izgled. Ako planirate posjetiti bilo koju džamiju, morate obući nešto što vam pokriva ramena i koljena - majicu s rukavima, suknju do ispod koljena, ili u ekstremnim slučajevima, hlače do ispod koljena.

Za žene je obavezna marama. U slučaju da turist nema takvu odjeću, može je uzeti kao depozit na ulazu u džamiju. veliki šal i stavite ga preko glave, pokrivajući ramena.

Prije ulaska u džamiju morate skinuti cipele. Možete ga ostaviti odmah na kućnom pragu ili u posebnoj vrećici na polici na ulazu.

U džamiji također nisu dozvoljeni glasni razgovori. I još više, ne treba upirati prstom u one koji se mole i slikati ih za vrijeme molitve. U nekim džamijama je općenito zabranjeno fotografiranje i video snimanje (postoje znakovi upozorenja). I krajnje je nepoželjno kombinirati vrijeme posjete džamiji s vremenom molitve - strani turisti možda neće biti dopušteni u džamiju u ovom trenutku.

Činjenica je da su tijekom ramazana sve džamije zatvorene za turiste, a gotovo svo osoblje restorana, hotela i drugih zabavnih objekata odlazi kući.

Tijekom ramazana Turci drže vrlo strog post. Iako turske vlasti uvjeravaju da u zemlji nema problema s pitkom vodom, ali ipak Bolje je igrati na sigurno i kupovati u bocama vode za piće u supermarketima.

Ako dobijete pozivnicu u restoran od stanovnika Turske, znajte da pozivatelj obično plaća. Zajedničko plaćanje čeka u restoranu u Turskoj se načelno ne prihvaća.

Možete, naravno, ponuditi sudjelovanje u plaćanju, ali ćete dobiti čvrstu, ljubaznu odbijenicu. lijekovi koji će pomoći kod alergijskih manifestacija ili trovanja hranom (antihistaminici, adsorbenti).

U svim restoranima i kafićima uobičajeno je ostaviti napojnicu. Veličina napojnice, kao iu europskim zemljama, je standardna - 5% od ukupnog iznosa narudžbe. Ali ako želite zahvaliti konobaru na izvrsnoj i pristojnoj usluzi, možete ostaviti iznos malo veći od traženog iznosa, to nije zabranjeno.

Istočna trgovina je prije svega cjenkanje. Cjenkanje u Turskoj nije samo moguće, već je i potrebno.

Turci turistima uvijek navode cijene robe dvostruko ili čak trostruko više od stvarne cijene. I tek nakon priličnog cjenkanja možete se približiti izvornoj cijeni proizvoda bez nekoliko puta preplate.

Treba napomenuti da ako želite kupiti pravi proizvod, a ne njegov jeftini analog, onda je bolje kupiti u trgovini, a ne na.

— mogućnost kupnje ekskluzivne robe po cijeni bez državne carine.

Špilja Karain sadrži mnoge još uvijek neriješene misterije. Možda ćete vi biti sljedeći koji će pokušati odgonetnuti njegove tajne? Kliknite i saznajte detaljne informacije.

Nekada neka sitnica zaista može pokvariti cijeli odmor i pomutiti dojmove posjeta Turskoj. Stoga je bolje unaprijed se zainteresirati za običaje i tradiciju zemlje. Slijedeći ova jednostavna pravila, možete dobiti samo pozitivne emocije od vašeg putovanja u Tursku.

Mnogi od nas su čuli riječ "efendija". Jedva da znamo što ovaj izraz znači. U međuvremenu, ovaj izraz je stranog porijekla; prije nekoliko stoljeća značio je pripadnost visokom vojnom činu. Štoviše, to je bio naziv za ljude koji su predstavljali visoku društvenu klasu.

Kakav je to rang bio i koja je zemlja porijekla izraza? Pokušajmo razumjeti ovo pitanje.

Tumačenje izraza

Filolozi se spore oko toga koji je jezik tvorac ove riječi. Postoje verzije da je ova riječ staroperzijska. Postoje hipoteze da je ovo drevna arapska riječ. Postoji ideja da se ovaj izraz odnosi na prototurski jezik. U svakom slučaju, jasno je: ovaj izraz je istočnjačkog porijekla i znači "gospodar ili gospodar".

Ko se zove efendija, što to znači?

Tako su u 15. stoljeću u zemljama Istoka nazivali bogate vojskovođe, duhovne vođe, vladare, članove sultanove obitelji itd. Bio je to svojevrsni izraz poštovanja prema visokoj osobi. Obično se sama ova riječ stavljala odmah iza imena, na primjer, Akhmat-efendija.

Značenje izraza u Osmanskom Carstvu

U Osmanskom Carstvu ovaj je izraz postupno počeo dobivati ​​nacionalna obilježja. Koga su u Turskoj zvali efendija, šta ta riječ znači od 17. stoljeća?

Dakle, u Turskoj su se ovim zvanjem mogli zvati časnici, kao i svi koji su bili pismeni. Štoviše, ovo se može odnositi i na muškarce i na žene (međutim, treba imati na umu da se ovaj izraz može koristiti za označavanje žena koje imaju visok društveni status).

Sama pismenost se smatrala velikom vrlinom koju je čovjek posjedovao, zbog čega je sebe mogao nazvati efendijom, što znači „pismena osoba“. To se može saznati iz starih turskih rukopisa.

Suvremeno tumačenje ovog pojma

Tijekom proteklih sto godina život u Turskoj se značajno promijenio. S tim u vezi, vojni čin “efendija” je ukinut još 1934. godine, ali ovaj izraz nije izgubio svoje značenje.

Ako se zapitamo što danas na turskom znači "efendija", možemo saznati da je to danas oblik pristojnog obraćanja strancima. Riječ je o svojevrsnom analogu sličnih uljudnih oblika obraćanja koji su se razvili u drugim jezicima, na primjer, u engleskom - gospodine, u poljskom - pan i pani, u talijanskom - señor, senora itd.

Postoji takav izraz u jeziku naroda sjevernog Kavkaza. Međutim, ovdje je efendija obraćanje muslimanskom svećeniku.