hogar » días festivos nacionales » Palabras que aparecen con frecuencia. Palabras inteligentes. Practica por tu salud

Palabras que aparecen con frecuencia. Palabras inteligentes. Practica por tu salud

Al aprender una lengua extranjera, el énfasis principal no sólo se pone en la gramática, sino también en el vocabulario y la fraseología del idioma inglés, lo que contribuye al desarrollo de las habilidades de conversación oral y escrita.

Nadie puede decir qué conjunto cuantitativo y cualitativo se necesita para tal o cual persona. Todo depende de la profesión, el tipo de actividad y los objetivos del aprendizaje de idiomas.

Léxico

Primero, averigüemos qué es. Según la definición, estas son las palabras que tal o cual persona conoce y utiliza en su vida.

Cada uno de nosotros tiene el suyo: algunos tienen más, otros menos, algunos están más familiarizados con un grupo temático de palabras, por ejemplo, términos profesionales, otros con uno completamente diferente. Pero, en general, el vocabulario de la mayoría de las personas es similar entre sí, ya que incluye palabras y conceptos básicos utilizados en la comunicación y en la vida cotidiana.

Destacar:

Vocabulario activo. Estos incluyen palabras que usamos todos los días. Sabemos el significado exacto de estas palabras y las usamos al menos varias veces al día. Vale la pena señalar que es mucho más pequeño que el pasivo.
Pasivo léxico. Estas incluyen palabras que conocemos pero que no usamos. También conocemos su significado o traducción, los escuchamos repetidamente en el discurso oral de otras personas o los vemos en libros y revistas, pero al mismo tiempo los usamos muy raramente en nuestro discurso.

La composición del vocabulario activo y pasivo puede cambiar con el tiempo. Algunas palabras se convierten en un vocabulario pasivo, mientras que otras, por el contrario, se vuelven activos. Esto se debe al hecho de que una persona nunca se queda quieta, crece y se desarrolla, sus intereses y preferencias y su estilo de vida cambian.

El vocabulario activo de una misma persona en diferentes etapas de su vida (escolar, estudiante y trabajador) será diferente.

Al aprender un idioma, es importante reponer no solo su vocabulario activo, sino también el pasivo, lo que ampliará significativamente sus capacidades y aumentará su conocimiento del idioma.

diccionario de Oxford

El Diccionario Oxford es uno de los diccionarios más famosos del idioma inglés.

el contiene:

alrededor de 500 mil palabras y eslóganes del idioma inglés;
no sólo un diccionario de traducción, sino también parcialmente explicativo;
traducción de palabras;
explicaciones de uso;
descripción de términos;
Artículos sobre gramática inglesa.

El diccionario está recomendado para todas aquellas personas que hayan decidido seriamente dedicar su tiempo a aprender el idioma inglés. Con su ayuda, no sólo podrá ampliar su vocabulario, sino también aprender nuevos significados de palabras ya familiares y sumergirse en la etimología de un concepto en particular.

Palabras mínimas requeridas para la comunicación.

¿Cuántas palabras necesitas saber? No existe una respuesta correcta a esta pregunta más frecuente.

Todo depende de tus metas:

Para viajar al extranjero basta con saber sólo 2000 palabras.
Para mudarse a un país de habla inglesa, necesitarás aprender 5.000 palabras.
Para explicar libremente los pensamientos, es necesario tener entre 1.000 y 1.500 palabras en el vocabulario activo (según algunos, este número se reduce a 850, o incluso a 500).
Para comprender no sólo los temas cotidianos sino también los culturales, necesitará un vocabulario de 4000 palabras.
Para comunicarse libremente se necesitan entre 5 y 6 mil palabras, lo que corresponde al nivel avanzado de inglés.

Clasificación de los volúmenes de vocabulario necesario para diversos fines:

Si está interesado, tenga entre 400 y 500 palabras en su diccionario.
Si desea hablar sobre temas cotidianos y leer, aprenda entre 800 y 1000 palabras.
Si desea comunicarse libremente, aprenda entre 1500 y 2000 palabras.
¿Quieres leer revistas y periódicos? Amplíe su stock a 3000–4000.

Como puede ver, no existe una respuesta clara a la pregunta de cuántas palabras necesita saber para una comunicación completa. Por supuesto, en algunas situaciones, incluso una reserva de 4.000 palabras puede no ser suficiente para explicar un problema particular al interlocutor, mientras que en otras, 2.000 serán suficientes.

Listas de palabras principales

Hoy en día, la recopilación se ha convertido en una actividad bastante popular., es decir, aquellas palabras que se encuentran con mayor frecuencia en el idioma inglés y deben incluirse en el vocabulario de cualquier persona.

Para compilar esta lista, se analizan conjuntos de textos y se determina la frecuencia de uso de una palabra en particular.

Con base en estos datos, se compilan listas de las 1000 y 2000 palabras en inglés más populares.

El uso de listas principales en el estudio de una lengua extranjera da resultados muy notables, ya que se estudian las palabras más utilizadas y, por tanto, populares, sin cuyo conocimiento es muy problemático comunicarse con un hablante nativo.

Trabajar correctamente con la lista de palabras principales

Ha decidido dominar la lista de palabras principales y lo antes posible. Pero, ¿cómo hacerlo correctamente y obtener el máximo beneficio?

Imprima una lista de palabras principales. Revíselo con cuidado y observe qué palabras le resultan familiares y cuáles no.
Tacha las palabras que ya conoces, pero sólo si conoces la traducción exacta de la palabra.
Organiza palabras que no conoces en minilistas de 10 a 15 palabras. Esta es la cantidad de palabras que debes aprender todos los días. No debes agrandar la lista de palabras; es mejor pasar un mes estudiando la lista y aprender realmente las palabras, en lugar de pasar una semana y olvidarlas después de 2 días.
Elige la forma en que lo harás. Este puede ser en el que por un lado está escrita una palabra y por el otro una traducción; utilizando programas especiales de formación informática o aplicaciones para un teléfono móvil o tableta. No se recomienda estudiar con regularidad.
Crear un horario de estudio Así, aprendes nuevas palabras durante tres o cuatro días y luego te tomas un descanso de uno o dos días, durante el cual trabajas con las tarjetas que ya has estudiado, compruebas si recuerdas las palabras que aprendiste anteriormente o si algunas de ellas son vale la pena aprender.
Una vez que haya aprendido todas las palabras de la lista, repítalas y pase a una nueva lista. palabras, ampliando gradualmente su vocabulario.

¿Estás cansado de aprender inglés durante años?

¡Aquellos que asistan incluso a 1 lección aprenderán más que en varios años! ¿Sorprendido?

No hay tarea. Sin abarrotar. Sin libros de texto

Desde el curso “INGLÉS ANTES DE LA AUTOMATIZACIÓN” podrás:

Aprende a escribir oraciones competentes en inglés. sin memorizar la gramática
Conozca el secreto de un enfoque progresivo, gracias al cual podrá reducir el aprendizaje de inglés de 3 años a 15 semanas
Vas a comprueba tus respuestas al instante+ obtenga un análisis exhaustivo de cada tarea
Descarga el diccionario en formatos PDF y MP3, tablas educativas y grabaciones de audio de todas las frases.

200 palabras en inglés más populares

Le informamos sobre una lista de las 200 palabras más populares y necesarias, por donde debe comenzar.

1	el	definido	101	noche	noche; noche
2	y	y pero	102	Bueno	Bien
3	a		103	cosa	cosa, objeto
4	a	partícula antes del infinitivo de un verbo	104	abierto	abierto
5	I	I	105	lejos	lejos; lejos
6	es	ser para unidades de 3ª persona. H. Presente vr.	106	dar dio dado)	dar
7	de	de, de, sobre, sobre	107	solo	solo
8	tener (había; tenido)	tener; recibir; ser para	108	algo	algo cualquier cosa; aproximadamente, aproximadamente
9	tú	tu tu	109	preguntar	preguntar
10	él	Él	110	mover	mover
11	él	Este	111	estar de pie (de pie; de pie)	pararse; poner
12	en	V	112	bien	bien; bien
13	no	no 'no; ni	113	encontrar encontrado encontrado)	encontrar, descubrir
14	era	Forma del verbo en otros tiempos. unidades h.	114	de nuevo	otra vez otra vez
15	eso	eso, eso, eso	115	pequeño	pequeño
16	su	su	116	intentar	Intenta intenta
17	hacer hizo hecho)	hacer	117	también	También; demasiado
18	en	en	118	aún	tranquilo; aún
19	con	con, junto con	119	Oír, oí, oí)	escuchar; escuchar
20	ella	ella	120	caminar	caminando; caminar
21	en	acerca de, en; en, en	121	antes	antes; más temprano
22	decir(dijo; dijo)	hablar	122	dejar izquierda izquierda)	dejar
23	su	su	123	sentarse (sentado; sentado)	sentarse
24	para	durante, en, para	124	dejar (dejar; dejar)	dejar
25	como	Cómo; Cuando	125	largo	largo; por mucho tiempo
26	son	El verbo ser es plural. horas presentes tiempo	126	llamar	pedir
27	nosotros	Nosotros	127	sensación sintió sintió)	sentir
28	pero	solo; excepto; pero ah	128	cerca	cerca; cerca
29	puede (tiempo pasado podría)	ser capaz; ser capaz de	129	muy	Muy
30	a él	su	130	por qué	Por qué
31	ellos	Ellos	131	cual	cual; Qué
32	arriba	arriba, más alto	132	auto	automóvil
33	qué	Qué	133	cualquier	alguno
34	afuera	afuera, afuera; afuera, detrás	134	mantener retenido retenido)	sostener; propio; contener
35	a mí	yo, yo	135	trabajar	Trabajo; trabajar
36	ir fue ido)	ve, ve; dejar	136	corre corrió correr)	correr
37	conseguir (tengo; tengo)	recibir; llevar; adquirir	137	nunca	nunca
38	este	esto esto esto	138	comenzar	Comenzar; Iniciar
39	de	de, de, con	139	incluso	incluso; liso
40	ser (fue/fueron; sido)	ser, existir; ser.	140	Luz (encendida, iluminada)	luz; iluminar
41	mirar	vista; mirar	141	que	que, en lugar de
42	mi	mi	142	después	después, a través de; Entonces
43	allá	ahí ahí; Aquí	143	poner poner poner)	poner
44	saber sabían conocido)	saber	144	Sí	Sí
45	todo	todo, todo, todo	145	detener	detener; detener
46	uno	uno; uno	146	viejo	viejo
47	No	No; No	147	mirar	mirar, seguir; observación;
48	veo vi he visto)	ver	148	primero	primero; en primer lugar
49	voluntad	1) auxiliar. Cap. en pleno brote. temporario; 2) ¿Cómo puede modal	149	mayo (tiempo pasado podría)	ser capaz; Puede
50	atrás	atrás; trasero	150	hablar	hablar; hablar
51	en	V	151	otro	otro
52	como	similar; me gusta, me gusta; amar como	152	corta corta corta)	cortar
53	si	Si	153	significar	medio;
54	eran	Verbo estar en pasado. tiempo pl. horas (fueron)	154	jalar	tirar, tirar
55	entonces	Entonces; entonces	155	detrás	detrás; detrás, detrás
56	un	Articulo indefinido	156	sonrisa	sonrisa; sonrisa
57	venir vino venir)	ven, llega; suceder	157	nuestro	nuestro
58	pensar (pensamiento; pensamiento)	pensar; contar, creer	158	hacia)	A
59	entonces	Entonces; tambien	159	mucho	mucho
60	abajo	abajo	160	es	su ella
61	su	tuyo, tuyo	161	casa	casa
62	a ellos	ellos, ellos	162	mantener (guardado; mantenido)	sostener
63	haría	1) auxiliar. gl.; 2) verbo modal	163	lugar	lugar; poner
64	acerca de	alrededor, alrededor; oh oh	164	Comenzar comenzó comenzado)	Iniciar; empezar a)
65	hombre (plural hombres)	persona, hombre	165	nada	Nada
66	Tomar tomó tomado)	llevar; entregar; aceptar	166	año	año
67	justo	En este momento	167	mujer (plural mujeres)	mujer
68	por	y, sobre	168	lado	lado
69	soy	Verbo to be en 1ª persona del singular. horas presentes tiempo	169	porque	porque
70	ahora	ahora ahora	170	tres	tres
71	encima	arriba; encima	171	parecer	parecer
72	hacer (hecho; hecho)	hacer, producir; comprometerse	172	esperar	esperar
73	estado	Verbo to be, participio pasado. vr.	173	necesidad	necesidad
74	o	o	174	momento	momento, momento
75	tiempo	tiempo; una vez	175	él mismo	mí mismo; mí mismo
76	cuando	Cuando	176	mirar fijamente	mirar a)
77	mano	mano	177	brazo	mano
78	OMS	OMS; cual	178	usar	aplicación, beneficio; aplicar
79	desear	desear	179	voz	voz
80	aquí	aquí	180	último	último
81	Decir dijo dijo)	hablar	181	tarde	tarde; tarde
82	apagado	de, de	182	al otro lado de	a traves a traves
83	bien	bien; bien	183	seguro	seguro; Ciertamente
84	su	su	184	frente	frente
85	doblar	doblar)	185	sonido	sonido; sonido
86	dos	dos	186	grande	grande
87	a través de	a traves a traves	187	en realidad	en realidad
88	ojo	ojo; vista	188	nombre	Nombre
89	cabeza	cabeza	189	debería	1) auxiliar. Cap. 2) como modal: debe, debería
90	otro	otro, diferente, todavía;	190	nuevo	nuevo
91	cómo	Cómo	191	cualquier cosa	cualquier cosa; cualquier cosa
92	alguno	alguno	192	contra	contra
93	más	mas, mas	193	chico	chico
94	alrededor	alrededor, alrededor; cercano; alrededor, alrededor	194	matar	matar
95	puerta	puerta	195	punto	punto; punto; párrafo;
96	habitación	habitación	196	pequeño	pequeño
97	rostro	rostro	197	suceder	suceder
98	día	día; día	198	muro	muro
99	dónde	Dónde; Dónde	199	negro	negro
100	forma	camino, camino	200	paso	paso; paso

Comprobar vocabulario

En primer lugar, antes de aprender nuevas palabras, debes comprobar tu vocabulario, para que al final del entrenamiento puedas ver cuánto ha aumentado tu vocabulario personal.

Hoy en día existen una gran cantidad de servicios que te ayudarán a comprobar rápidamente tu vocabulario y darle una valoración más o menos objetiva. Llamamos tu atención sobre dos de las pruebas más útiles y convenientes, con las que podrás descubrir cuán rico es tu vocabulario en tan solo unos minutos.

La prueba de vocabulario es la prueba más sencilla y se basa en una lista de las 250 palabras más utilizadas en el idioma inglés. Para principiantes, familiarícese con el vocabulario del idioma inglés. Consta de 30 preguntas. La palabra se da en ruso y 8 opciones para su traducción al inglés.

Debes elegir la opción correcta. Al final de la prueba, se resumen los resultados: se indica cuántas respuestas correctas se dieron y el nivel de conocimiento del vocabulario.

Para estudiantes avanzados, una prueba similar, basada en una lista de 3000 palabras, un nivel más complejo.

Vocabulario – Prueba de vocabulario de Puzzle English. Se le pedirá que marque las palabras cuya traducción conoce. En la primera etapa, se le pide que elija entre 36 palabras, en la segunda, entre 60.

De vez en cuando, cuando indicas que conoces una palabra en particular, aparece una ventana con opciones de traducción. Debes elegir el correcto entre los cuatro presentados. Gracias a esto, no sólo se calcula el vocabulario del usuario, que se expresa en número de palabras, sino también el índice de honestidad como porcentaje.

Al finalizar la prueba, se da un resultado que indica el volumen cuantitativo de su vocabulario, así como un índice de honestidad. Cuanto mayor sea el índice, más objetivo será el resultado obtenido.

Reponer vocabulario

Después de comprobar tu vocabulario, llegaste a la conclusión de que necesitas ampliarlo lo más rápido posible.

¿Cómo hacerlo?

trabajar con textos:

lectura de libros, textos temáticos en inglés;
traducción de texto, copia de palabras desconocidas.

Haz listas temáticas de palabras que usas constantemente.

Lista de cosas circundantes y su traducción.
Estudio gradual de estas palabras.
Al mismo tiempo, no olvides agregar gradualmente nuevas palabras a tu lista.

Explorar listas de palabras principales.

Utilizando una lista de palabras principales, es decir, las palabras más comunes.
Al trabajar con estas listas, podrá aumentar significativamente su vocabulario.

Juega juegos de lenguaje.

Scrabble, crucigramas, horca.
El método es más adecuado para quienes tienen un vocabulario amplio y se esfuerzan por consolidar las palabras aprendidas en lugar de aprender otras nuevas.

Al estudiar vocabulario en inglés, trate de no prestar atención a la idea errónea de que un vocabulario mínimo de palabras es suficiente para comunicarse. Intente tanto como sea posible para reponer su vocabulario y ampliarlo. No te limites a aprender las 2000 o 4000 palabras principales, intenta aprender tantas palabras nuevas como sea posible y verás cuántas oportunidades nuevas tienes.

Chicos, ponemos nuestra alma en el sitio. Gracias por eso
que estás descubriendo esta belleza. Gracias por la inspiración y la piel de gallina.
Únete a nosotros Facebook Y En contacto con

La forma en que hablamos es un indicador de nuestra crianza y educación. Y a veces, para parecer más inteligentes o simplemente para diversificar nuestro vocabulario, empezamos a utilizar palabras cuyo significado no sabemos con certeza.

AdMe.ru Descubrí las complejidades de la etimología de las palabras que con mayor frecuencia se confunden y se usan mal.

1. “Ignorantes” e “ignorantes”

Estas palabras son parónimos, es decir, suenan casi igual, pero tienen significados diferentes, por lo que a menudo se confunden.

Ignorante- una persona que no sabe comportarse en sociedad, es de mala educación.

Similar en significado: “grosero”, “grosero”.

Ignorante- una persona que no sabe, es decir, que no sabe nada, no tiene educación.

Similar en significado: “abandono”, “no sé”.

2. "Orgánico" y "orgánico"

Últimamente se ha puesto de moda la palabra “orgánico”. Constantemente escuchamos sobre productos orgánicos, cosméticos, materiales. Pero a menudo esta palabra se confunde con otra, de sonido muy similar, y luego se distorsiona todo el significado de la frase.

Orgánico- hecho de materiales orgánicos y naturales.

Similar en significado: " natural", "vivo".

Orgánico- no aleatorio, inherente a algo de forma natural.

Similar en significado: “integral”, “inseparable”.

3. “Ambicioso” y “decidido”

Parecería que ser ambicioso ahora está bien y es saludable. Muchos lo considerarían una persona vivaz, exitosa y capaz de tomar medidas decisivas. Sin embargo, el verdadero significado de esta palabra tiene un significado completamente diferente.

Ambicioso- una persona arrogante y demasiado hambrienta de poder que no sacrificará nada para lograr objetivos egoístas.

Similar en significado: " vano", "obstinado".

Útil- una persona que se esfuerza por alcanzar un objetivo específico, a pesar de las dificultades y obstáculos.

Similar en significado:“persistente”, “obstinado”.

4. "Quintaesencia" y "culminación"

A menudo, para mejorar la expresividad de nuestro discurso, utilizamos palabras prestadas complejas. Sin embargo, es muy importante conocer su significado exacto.

Quintaesencia- lo más importante, lo más esencial, lo básico.

Similar en significado: " esencia", "base".

Clímax- momento de mayor tensión.

Similar en significado:"apogeo", "pico".

5. “Primitivo” y “preventivo”

Este error se encuentra a menudo incluso en el discurso de los políticos. Alguien dice: "Tomaremos medidas primitivas", alguien: "...preventivas". Pero aún así, en este caso, sólo hay una opción correcta.

Preventivo- reducir los riesgos, previniendo cualquier consecuencia negativa. (Las medidas preventivas son medidas preventivas).

Similar en significado: "advertencia de seguridad".

Primitivo- simple en diseño y técnica de ejecución, hecho de manera ingeniosa y sin complicaciones.

Similar en significado:“tosco”, “simple”, “limitado”.

6. “Dilema” y “problema”

En general, siempre existe confusión con estas palabras, empezando por su ortografía (muchas personas confunden dónde escribir una y dónde dos “m”) y terminando en su uso. Después de todo, casi todo dilema es un problema, pero no todo problema es un dilema.

Dilema Es una elección difícil entre dos soluciones mutuamente excluyentes. (Tenga en cuenta que esta palabra implica una elección entre exactamente dos soluciones; si hay más, ya no es un dilema).

Ejemplo:“Tengo un dilema: hoy me invitaron tanto Dima como Sasha. ¡No sé con quién tener una cita!

Problema- un tema complejo que requiere una solución.

Ejemplo: “He resuelto mi problema de citas: ¡hoy me quedaré en casa con mi gato!”

7. “Empatía” y “simpatía”

La empatía a menudo se asocia con la simpatía, pero aun así no son lo mismo. Se trata de la diferencia de significado de estas palabras.

Empatía- la capacidad de entrar en el estado psicológico de otra persona, de compartir sus experiencias.

Similar en significado: " simpatía empatía".

Compasión- disposición especial hacia alguien, atracción.

Similar en significado:"cariño", "favor".

8. “Probar” y “probar”

No, “probar” no es el abstruso “probar”, como mucha gente piensa. En general, le mostrará más como un burócrata que como un intelectual. Pertenece al estilo comercial oficial y en el habla corriente suena simplemente ridículo.

Prueba- aprobar oficialmente algo, dar una valoración positiva.

Similar en significado:“dar el visto bueno”, “aprobar”.

Pruébalo- comprobar antes de usar.

Similar en significado: " comprobar", "probar".

9. “Pintura” y “firma”

Estas palabras tienen la misma raíz, ambas provienen de la palabra “escribir”. Sólo en el primer caso se utiliza "escribir" en el sentido de "pintar un cuadro", y en el segundo caso, en el sentido de "escribir palabras". Por eso a menudo se confunden, pero aun así es un grave error.

cuadro- pintura u ornamento sobre cualquier superficie ( pintura del techo de la catedral).

Similar en significado: “batik”, “khokhloma”, “fresco”.

Firma- símbolos escritos a mano que sirven para identificar a una persona ( firma en el documento).

Similar en significado: “autógrafo”, “facsímil”.

10. “A priori” y “originalmente”

El término "a priori" llegó a nuestro discurso a partir de la filosofía de Kant. Literalmente se traduce como "del anterior" y más de una docena de científicos se han preguntado su significado. Sin embargo, se puede escuchar en todas partes: “Los autobuses no paran aquí a priori” o: “A las chicas a priori les gustan los tacones y los lápices labiales”.

A priori- conocimiento que se obtiene independientemente de la experiencia y del estudio de los hechos, no demostrado.

Inicialmente- existiendo desde el principio, inicialmente.

11. "Mixtos" e "intercalados"

A su forma de diccionario, por ejemplo, todas las formas fueron, serán, ex reducido a forma ser, que en el último caso puede ser cuestionado por algunos lingüistas.

Las frecuencias se dan a fms (frecuencia por millón de palabras, ipm, instancias por millón de palabras), lo que significa que la palabra Moscú ocurre en promedio 452 veces por millón de palabras de texto (según materiales de NKR). Como resultado de la lematización, todas las palabras se reducen a minúsculas, incluidas las palabras que generalmente se escriben con mayúscula.

Tres columnas: sustantivos, verbos, adjetivos.

Frecuencia	Palabra
2369	Humano
1529	tiempo
1490	año
1195	caso
1119	vida
1024	mano
1005	día
839	palabra
835	una vez
747	ojo
743	rostro
724	lugar
670	casa
660	Trabajo
658	Rusia
624	Amigo
622	lado
611	cabeza
590	pregunta
550	fuerza
543	mundo
529	sucediendo
503	niño
472	ciudad
468	vista
463	un país
453	fin
452	Moscú
449	Dios
442	Parte

Frecuencia	Palabra
8900	ser
2398	ser capaz
2053	decir
1492	hablar
1427	saber
1291	Hay
1186	convertirse
849	desear
793	tener
758	ver
711	ir
669	pensar
608	vivir
602	hacer
561	hacer
505	ir
496	dar
465	llevar
455	mirar
453	preguntar
451	estar enamorado
439	entender
434	sentarse
402	parecer
391	trabajar
382	costo
381	venir
380	entender
368	salir
359	dar

Frecuencia	Palabra
876	nuevo
554	último
473	ruso
456	bien
429	grande
373	alto
362	ruso
339	joven
339	excelente
326	viejo
317	principal
312	general
308	pequeño
303	lleno
266	real
265	diferente
263	blanco
258	estado
241	lejos
237	negro
231	necesario
226	famoso
224	Soviético
223	entero
213	vivo
210	fuerte
209	militar

ver también

Literatura

Lyashevskaya O. N., Sharov S. A. Diccionario de frecuencias de la lengua rusa moderna (basado en materiales del Corpus Nacional de la Lengua Rusa). - M.: Azbukovnik, 2009. - 1087 p. -ISBN 978-5-91172-024-7
Diccionario de frecuencias de la lengua rusa / ed. L. N. Zasorina. - M.: Idioma ruso, 1977.
Diccionario de frecuencias de la lengua de M. Yu. Lermontov // Enciclopedia Lermontov / Academia de Ciencias de la URSS. Instituto Rus. iluminado. (Pushkin. Casa); Educación científica. Consejo de la editorial "Sov. Encíclica." - M.: Sov. Encicl., 1981. - págs. 717-774.
Sharov S.A. Diccionario de frecuencias.
SteinfeldtE.A. Diccionario de frecuencias de la lengua literaria rusa moderna. - M., 1973.

Fundación Wikimedia. 2010.

Vea qué son las “Listas de palabras frecuentes en el idioma ruso” en otros diccionarios:

Resolver el problema de qué palabra es la más larga en ruso (e incluso responder a la pregunta de si este problema tiene alguna solución) depende de varios factores. Contenido 1 Criterios 2 Condiciones de selección 2.1 Forma de las palabras ... Wikipedia Wikipedia

El Corpus Nacional de la Lengua Rusa es un corpus electrónico de textos rusos en línea con capacidad de búsqueda pública. Inaugurado el 29 de abril de 2004 en Internet en http://ruscorpora.ru/. Contenidos 1 Compiladores 2 Composición del corpus ... Wikipedia

Un diccionario que proporciona una explicación del significado y uso de las palabras (a diferencia de un diccionario enciclopédico, que proporciona información sobre objetos, fenómenos y eventos relevantes). Diccionario dialectal (regional). Diccionario que contiene... ... Diccionario de términos lingüísticos.

I Medicina La medicina es un sistema de conocimientos científicos y actividades prácticas, cuyos objetivos son fortalecer y preservar la salud, prolongar la vida de las personas, prevenir y tratar enfermedades humanas. Para realizar estas tareas, M. estudia la estructura y... ... Enciclopedia médica

Escribí un script PHP divertido. Revisé todos los textos del Spectator para comprobar el idioma. En total, en los textos se utilizan 39.110 formas diferentes de palabras. ¿Cuántos diferentes exactamente? palabras- bastante difícil de determinar. Para acercarme al menos de alguna manera a esta cifra, tomé solo las primeras 5 letras de la palabra y las comparé. El resultado fue 14.373 combinaciones de este tipo. Sería exagerado llamar a esto el vocabulario del “espectador”.

Luego tomé las palabras y las examiné para determinar la frecuencia de repetición de las letras. Lo ideal es llevar algún tipo de diccionario para completar el cuadro. No puedes ejecutar textos, solo necesitas palabras únicas. En el texto algunas palabras se repiten con más frecuencia que otras. Así, se obtuvieron los siguientes resultados:

- 9,28%
un - 8,66%
mi - 8,10%
y - 7,45%
norte - 6,35%
t - 6,30%
p - 5,53%
s - 5,45%
yo - 4,32%
en - 4,19%
k - 3,47%
norte - 3,35%
metro - 3,29%
años - 2,90%
re - 2,56%
Yo - 2,22%
s - 2,11%
segundo - 1,90%
z - 1,81%
b - 1,51%
gramos - 1,41%
- 1,31%
h - 1,27%
Yu - 1,03%
x - 0,92%
f - 0,78%
w - 0,77%
c - 0,52%
sc - 0,49%
f - 0,40%
mi - 0,17%
ъ - 0,04%

Aconsejo a quienes vayan al “Campo de los Milagros” que memoricen esta tabla. Y nombra las palabras en ese orden. Entonces, por ejemplo, parecería que una letra "b" tan "familiar" se usa con menos frecuencia que la letra "s" "rara". También debemos recordar que una palabra tiene más de una vocal. Y que si adivinaste una vocal, entonces debes comenzar a seguir las consonantes. Y además, la palabra se adivina precisamente por sus consonantes. Comparar: “**a**i*e” y “sr*vn*t*”. En ambos casos, la palabra es "comparar".

Y una consideración más. ¿Cómo aprendiste inglés? ¿Recordar? E bolígrafo, e lápiz, e mesa. Lo que veo es sobre lo que canto. ¿Cuál es el punto?... ¿Con qué frecuencia dices la palabra “lápiz” en la vida normal? Si la tarea es enseñar a hablar de la manera más rápida y eficiente posible, entonces es necesario enseñar en consecuencia. Analizamos el idioma y destacamos las palabras más utilizadas. Y empezamos a aprender de ellos. Para hablar más o menos inglés, sólo bastan mil quinientas palabras.

Otro mimo: formar palabras a partir de letras al azar, pero teniendo en cuenta la frecuencia de aparición, para que parezcan palabras normales. En las primeras diez palabras “aleatorias” de cuatro letras, apareció “burro”. En los próximos cincuenta, las palabras "apresurarse" y "OTAN". Pero, lamentablemente, hay muchas combinaciones disonantes, como “bltt” o “nrro”.

Por lo tanto, el siguiente paso. Dividí todas las palabras en combinaciones de dos letras y comencé a combinarlas al azar (pero teniendo en cuenta la frecuencia de repetición). El acero en grandes cantidades producirá palabras similares a "normal". Por ejemplo: “koivdiot”, “voabma”, “apy”, “depoid”, “debyako”, “orfa”, “poesnavy”, “ozza”, “chenya”, “rhetoria”, “urdeed”, “utoichi” , “stikh”, “sapot”, “gravda”, “ababap”, “obarto”, “eleuet”, “lyarezy”, “myni”, “bromomer” e incluso “todebyst”.

Dónde presentar la solicitud... hay opciones. Por ejemplo, escribe un generador de hermosos nombres divertidos de marca. Para yogures. Como “memoliso” o “utotororerto”. O - el generador de poemas futuristas "Burliuk-php": "opeldiy miaton, linoaz okmiaya... deesopen odesson".

Y hay una opción más. Necesitas intentar...

Algunas estadísticas sobre el uso de palabras rusas:

La longitud media de las palabras es de 5,28 caracteres.
La longitud media de las frases es de 10,38 palabras.
Los 1000 lemas más frecuentes cubren el 64,0708% del texto.
Los 2000 lemas más frecuentes cubren el 71,9521% del texto.
Los 3000 lemas más frecuentes cubren el 76,5104% del texto.
Los 5000 lemas más frecuentes cubren el 82,0604% del texto.

Después de la nota recibí esta carta:

¡Hola Dmitry!
Después de analizar el artículo “El idioma te llevará a Kiev” y la parte en la que describe su programa, surgió una idea.
Me parece que el guión que escribiste no está destinado en absoluto a "El campo de los milagros", sino a algo más.
El primer uso más razonable de los resultados de su script es determinar el orden de las letras al programar botones para dispositivos móviles. Sí, sí, es en los teléfonos móviles donde se necesita todo esto.
Lo distribuí en ondas ()
La siguiente es la distribución por botones:
1. Todas las letras de la primera ola van a 4 botones en la primera fila.
2. Todas las letras de la segunda ola también están en los 4 botones restantes en la misma primera fila.
3. Todas las letras de la tercera ola van a los dos botones restantes.
4. 4,5 y 6 olas van a la segunda fila.
5. 7,8,9 ondas van a la tercera fila, y la novena onda va completamente (a pesar de la cantidad aparentemente grande de letras) a la tercera fila del noveno botón, de modo que el décimo botón queda para todo tipo de puntuación. marcas (punto, coma, etc.).
Creo que todo está claro tal como está, sin explicaciones detalladas. Pero aún así, ¿podrías procesar con tu script (incluidos los signos de puntuación) los siguientes textos?
¿Y luego publicar las estadísticas? ¿Me pareció? que los textos reflejen nuestro discurso moderno tanto como sea posible y, sin embargo, hablamos y escribimos SMS.
Muchas gracias por adelantado.

Entonces, hay dos formas de analizar la frecuencia de repetición de letras. Método 1. Tome un texto, encuentre en él formas de palabras únicas (no repetidas) y analícelas. El método es bueno para elaborar estadísticas basadas en palabras del idioma ruso y no en textos. Método 2. No busque palabras únicas en el texto, vaya directamente a contar la frecuencia de repetición de las letras. Obtenemos la frecuencia de las letras en el texto ruso y no en las palabras rusas. Para crear teclados y otras cosas, debe utilizar exactamente este método: los textos se escriben en el teclado.

Los teclados deben tener en cuenta no sólo la frecuencia de las letras, sino también las palabras más persistentes (formas de palabras). No es tan difícil adivinar qué palabras se utilizan con más frecuencia: estas son, en primer lugar, oficial las partes del discurso, porque su función es servir siempre y en todas partes, y los pronombres, cuyo papel no es menos importante: reemplazar cualquier cosa/persona en el discurso (esto, él, ella). Bueno, los verbos principales (to be, to say). Con base en los resultados del análisis de los textos enumerados anteriormente, obtuve las siguientes palabras "populares": "y, no, en, eso, él, yo, en, con, ella, cómo, pero, su, esto, a , a, todo, ella, fue, entonces, dijo, para, tú, oh, en, él, yo, sólo, para, mí, sí, tú, de, era, cuando, de, para, todavía, ahora , ellos, dijeron, ya, él, no, era, ella, estar, bueno, ni, si, muy, nada, aquí, ella misma, para que, a ella misma, esto, tal vez, aquello, antes, nosotros, ellos, si, eran, es, que o ella”, etc.

Volviendo a los teclados, es obvio que en el teclado las combinaciones de letras "no", "qué", "él", "encendido" y otras deben estar lo más cerca posible entre sí, o si no cerca, entonces de alguna manera óptima. forma. Es necesario investigar exactamente cómo se mueven los dedos sobre el teclado, encontrar las posiciones más “cómodas” y colocar en ellas las letras más utilizadas, sin olvidar, eso sí, las combinaciones de letras.

El problema, como siempre, es uno: incluso si fuera posible crear un teclado único, ¿qué pasará con los millones de personas que ya están acostumbradas a qwerty/ytsuken?

En cuanto a los dispositivos móviles... Probablemente tenga sentido. Como mínimo, las letras "o", "a", "e" e "i" deben estar exactamente en la misma tecla. Signos de puntuación en orden de frecuencia de uso: , . - ? ! " ; :) (

El idioma ruso es rico y poderoso, y esta misma riqueza crece constantemente. Además, las palabras nuevas suelen proceder de otros idiomas. Hoy te contamos las palabras de origen inglés más utilizadas en el idioma ruso. Descubrirás que ya sabes más de cien palabras en inglés sin siquiera estudiarlas específicamente.

Veamos qué conceptos relacionados con los nombres de las prendas de vestir y el mundo de la moda nos llegaron desde el idioma inglés.

palabra rusa	palabra inglesa	Significado
Marfil	marfil - marfil	Marfil.
mono	un cuerpo - cuerpo	Al parecer la palabra proviene de que este tipo de prendas se ajustan al cuerpo.
a prueba de viento	un viento - viento; prueba - impenetrable	Ropa cortavientos, normalmente una chaqueta.
vaqueros	jeans: pantalones hechos de tela gruesa de algodón (mezclilla)	Alguna vez fueron la ropa de los mineros de oro, pero hoy encuentran un lugar en el guardarropa de casi todas las personas.
embrague	embrague - agarrar, apretar, apretar	Un bolso pequeño que se aprieta en las manos.
polainas/polainas	calzas - calzas, polainas; una pierna - pierna	Los leggings glamorosos de moda ahora se llaman leggings :-)
manga larga	largo largo; una manga - manga	Camiseta de manga larga.
suéter	sudar - sudar	Realmente puede hacer calor con un suéter, por lo que el origen de la palabra es bastante lógico.
el esmoquin	una chaqueta de fumar - "una chaqueta en la que fuman"	Esta palabra tiene un origen interesante. Anteriormente, las “chaquetas con las que se fumaba” eran ropa de casa. Cuando un caballero iba a fumar, se ponía una chaqueta gruesa (chaqueta de fumar), que estaba diseñada para proteger su ropa del olor a humo y las cenizas que caían. Por cierto, en inglés un esmoquin es un esmoquin o un esmoquin, y fumar es “smoking”.
estirar	estirar - estirar	Este es el nombre de las telas elásticas que se estiran bien. En ruso, también existe una pronunciación incorrecta común de esta palabra: estirar.
quilis	un tacón - tacón	Zapatillas con rueda en el talón.
sudadera	una capucha - capucha	Sudadera.
bermudas	corto - corto	Tomado prestado del pantalón corto inglés (pantalones cortos).
zapatos	zapatos - zapatos	Así se llaman los zapatos en la jerga.

La cocina de los angloparlantes contiene cientos de platos deliciosos y saludables, por eso nuestras azafatas nacionales también preparan todo tipo de platos extranjeros. Estas son las palabras y platos que han enriquecido la lengua rusa gracias al inglés:

palabra rusa	palabra inglesa	Significado
mermelada	mermelada - exprimir, aplastar	Un análogo de nuestra mermelada, solo se tritura y mezcla la fruta para que el plato tenga una consistencia gelatinosa.
desmoronarse	desmoronarse - desmoronarse	Una tarta cuya base está formada por mantequilla y migas de harina.
galleta	agrietarse - romperse	Galletas crujientes que se rompen con facilidad.
tortita	una sartén - sartén; un pastel - pastel, pan plano, panqueque	Versión americana de nuestros pancakes.
carne asada	asado - frito; carne de res - carne de res	Un corte de carne de res, generalmente asado.
Hot dog	caliente - caliente; un perro - un perro	Averigüemos por qué este plato favorito recibió un nombre tan extraño. El caso es que los hot dogs llegaron a Estados Unidos desde Alemania, donde se les llamaba sándwiches Dachshund (sandwich dachshund). Este nombre era difícil de pronunciar y fue reemplazado por hot dogs. Pero, ¿por qué en Alemania se asociaba este plato con los perros? Hay una versión, defendida por muchos historiadores, de que en Alemania, hasta mediados del siglo XX, a menudo se añadía carne de perro a las salchichas, por lo que las salchichas largas comenzaron a llamarse "perros salchicha".
papas fritas	patatas fritas - patatas fritas crujientes	Esta palabra es interesante porque en inglés americano chips son chips, y en inglés británico son papas fritas, que en inglés americano se llaman papas fritas.
de raza corta	corto - frágil; pan - pan	Esto es lo que llaman galletas de mantequilla desmenuzables. La palabra corto se utiliza para significar "frágil, quebradizo" para productos de masa que tienen una alta proporción de mantequilla y harina.

El inglés es el idioma internacional más utilizado en las negociaciones comerciales de alto nivel. La terminología del mundo empresarial se basa en palabras de origen inglés, por lo que si trabajas en el campo de la economía, la gestión, el marketing y las finanzas, ya conoces cientos de palabras en inglés. Presentemos los más utilizados:

palabra rusa	palabra inglesa	Significado
subcontratación	Subcontratación: atraer recursos de fuentes externas.	Transferencia de determinados tipos de trabajos a terceros especialistas de forma contractual.
marca	una marca - marca, nombre	Una marca de productos que es extremadamente popular entre los clientes.
corredor	un corredor - intermediario, agente	Una persona física o jurídica que actúa como intermediario en la celebración de transacciones en bolsa, y también actúa en nombre de sus clientes.
fecha límite	una fecha límite - fecha límite, fecha final	Plazo para la presentación de trabajos.
por defecto	incumplimiento: falta de pago, negligencia, defecto	Incumplimiento de las obligaciones de reembolsar fondos prestados o pagar intereses sobre valores.
diversificación	diverso - diferente, variado	Desarrollo de nuevos (diferentes) tipos de actividades por parte de la empresa. Así como la distribución de inversiones entre diversos objetos.
distribuidor	un distribuidor - comerciante, agente de ventas	Empresa que se dedica a la compra al por mayor de bienes y su venta a los consumidores. También participante profesional en el mercado de valores.
distribuidor	distribuir - distribuir	Un representante de una empresa fabricante que le compra productos y los vende a minoristas y distribuidores, o directamente al comprador.
inversor	un inversor - inversor	Persona u organización que invierte dinero en proyectos con el fin de incrementar su capital.
recaudación de fondos	una multitud - una multitud; financiación - financiación	Financiación de nuevas ideas interesantes con dinero u otros recursos por parte de un gran número de personas de forma voluntaria, generalmente a través de Internet.
arrendamiento	arrendar - arrendar	Una forma de préstamo para la adquisición de activos fijos de una empresa; de hecho, es un arrendamiento a largo plazo con derecho de compra posterior.
marketing	marketing: promoción de mercado, actividades de mercado	Organización de la producción y comercialización de bienes/servicios, que se basa en el estudio de las necesidades del mercado. Un especialista en marketing se llama comercializador o comercializador.
gestión	gestión - gestión	Gestión de organizaciones socioeconómicas.
redes	una red - red; trabajo Trabajo	Establecer contactos comerciales, crear una red de conocidos útiles para el trabajo.
Saber cómo	saber - saber; cómo cómo	Tecnología, un secreto de producción que permite crear un producto/servicio de forma única.
relaciones públicas	relaciones públicas - relaciones públicas	Actividades para crear una imagen atractiva de alguien/algo, incluso a través de los medios de comunicación.
hora estelar	principal - la mejor parte; tiempo tiempo	El momento en el que la mayor audiencia se reúne cerca de las pantallas o cerca de la radio
lista de precios	un precio - precio; una lista - lista	Lista de precios, una lista de precios de bienes y servicios de una empresa en particular.
promotor	promover - promover	Persona que promociona un producto/servicio en el mercado.
liberar	liberar - liberar, publicar	Lanzamiento de un nuevo producto, por ejemplo, una película, álbum de música, libro, programa, etc.
detallista	minorista - ventas minoristas	Una entidad legal que compra bienes al por mayor y los vende al por menor.
corredor de bienes raíces	bienes raíces - bienes raíces	Especialista en venta de inmuebles, intermediario entre comprador y vendedor.
puesta en marcha	poner en marcha - iniciar el proyecto	Una empresa de reciente aparición que construye su negocio sobre la base de ideas o tecnologías innovadoras.
persona de libre dedicación	un freelance es un trabajador autónomo que presta sus servicios a diversas empresas	Persona que realiza un trabajo temporal (trabajo por encargo).
tenencia	sostener - sostener, poseer	Una empresa que posee participaciones de control en varias empresas y, por tanto, ejerce control sobre ellas.

El vocabulario de los aficionados al deporte se compone casi en su totalidad de préstamos en inglés, por lo que se puede decir que los aficionados no sólo aprenden términos deportivos, sino que también amplían su vocabulario en inglés. Mira qué palabras nos ha aportado el inglés desde el mundo del deporte.

palabra rusa	palabra inglesa	Significado
pulso	un brazo - mano; lucha libre - lucha libre	Pulso.
baloncesto, voleibol, fútbol, béisbol, balonmano	una pelota - pelota; una canasta - canasta; una volea - volea, recibiendo el balón sobre la marcha; un pie - pierna; una base - base; una mano - mano	Deportes de pelota.
culturismo	un cuerpo - cuerpo; construir - construir	Haga ejercicio con máquinas o pesas pesadas para desarrollar masa muscular.
submarinismo	bucear - bucear; equipo de buceo (aparato respiratorio autónomo bajo el agua) - equipo de buceo	Submarinismo.
dopaje	droga - droga	Medicamentos prohibidos que vigorizan el cuerpo durante un corto período de tiempo.
curling	rizar - torcer	Un juego en el que debes dar en el blanco con una piedra deslizándose sobre el hielo. Al mismo tiempo, la piedra redonda gira.
kickboxing	una patada - patada; a la caja - a la caja	Un tipo de boxeo que permite patadas.
cruz	cruzar - cruzar	Correr o correr sobre terreno accidentado.
multa	una pena - castigo, multa	Tiro libre a la portería contraria.
saltar la cuerda	una cuerda - cuerda; saltar - saltar	Saltar con una cuerda para escalar desde una altura.
surf	surf - ola de surf	Surcando las olas sobre una tabla.
patineta	patinar - montar; un tablero - tablero	Tabla de rodillos.
deporte	deporte - deporte	La palabra originalmente proviene de disport, que significa "entretenimiento, distracción del trabajo".
comenzar	inicio - salida, inicio	El comienzo de algo.
medio	tiempo - tiempo, período	Período de tiempo del juego deportivo.
aptitud física	fitness - resistencia, cultura física, forma	Un estilo de vida saludable que incluya ejercicio para mantenerse en buena forma.
adelante	un delantero - alguien que va por delante de los demás	Ataque.

En el campo de las tecnologías de la información, casi todas las palabras provienen del inglés. Te presentaremos aquí los más utilizados, y el resto podrás leer en los artículos de nuestros profesores “Ok, Google o Todo sobre gadgets y dispositivos en inglés” y “Conceptos básicos de informática o cómo sobrevivir en el ciberespacio”. Conceptos básicos de informática en inglés."

palabra rusa	palabra inglesa	Significado
navegador	navegar - navegar	Un programa para buscar y ver recursos de Internet.
viral	viral - viral	Popular, propagándose entre los internautas como un virus.
jugador	un juego - juego	Una persona interesada en los juegos de computadora.
mostrar	una exhibición - demostración, mostrando	Un dispositivo para mostrar información visualmente.
conductor	conducir - gestionar, liderar	Programa que proporciona interacción entre el sistema operativo de una computadora y sus componentes de hardware.
hacer clic	un clic - clic	Presione el botón del mouse, haga clic en un botón o enlace en el sitio.
comunidad	una comunidad - comunidad	Un grupo de personas con los mismos intereses.
acceso	para iniciar sesión - iniciar sesión	Nombre de inicio de sesión.
computadora portátil	un cuaderno - bloc de notas, cuaderno	Computadora portátil.
rápido	publicar - publicar información	Publicar en un blog o foro.
proveedor	proporcionar - suministrar, proporcionar	Empresa que brinda acceso a Internet y comunicaciones móviles.
tráfico	tráfico - movimiento, flujo de información	Cantidad de datos que pasan por el servidor.
hacker	hackear - hackear, picar	Una persona que es buena con las computadoras y puede hackear varios sistemas.
usuario	un usuario - usuario	Usuario de computadora.

Por supuesto, es difícil colocar en un artículo todas las palabras que tomamos del idioma inglés. A continuación presentamos algunos de los conceptos prestados más utilizados. Creemos que toda persona ha usado estas palabras al menos una vez en su vida.

palabra rusa	palabra inglesa	Significado
animalística	un animal - animal	Un género de arte que utiliza imágenes de animales. A menudo escucharás que se hace referencia al "estampado animal" como blusa con estampado de leopardo.
forastero	forastero - forastero, extremo	Un no especialista en cualquier campo o un perdedor, así como un equipo o atleta que prácticamente no tiene posibilidades de ganar.
Mejor vendido	mejor - lo mejor; un vendedor - un producto vendido y candente	Producto que mejor se vende.
licuadora	mezclar - mezclar	Un dispositivo para picar y mezclar productos.
éxito de taquilla	un bloque - cuarto; reventar - explotar	Una película popular que tiene el efecto de la explosión de una bomba.
caldera	hervir - hervir	Dispositivo para calentar agua.
instrucciones	breve - corto	Conferencia corta.
voces	respaldo - apoyo; vocal - voz	Cantantes que cantan junto con el intérprete.
glamour	glamour - encanto, encanto	Lujo demostrativo.
conceder	una subvención - donación, subsidio, subsidio	Fondos utilizados para apoyar las artes, las ciencias, etc.
destructivo	destruir - destruir	Devastador, infructuoso, destructivo.
creador de imágenes	imagen - imagen; hacer - hacer	Una persona que crea una imagen, una imagen externa.
el proceso de destitución	impeachment - desconfianza, condena	Destitución del jefe de Estado del poder por cualquier infracción de la ley.
cámping	un campamento - campamento	Un centro recreativo equipado para turistas con tiendas de campaña o casitas.
Frío	inteligente - inteligente, diestro, talentoso	Según algunas fuentes, esta palabra del argot también tiene raíces inglesas.
payaso	un payaso - chico grosero, bufón, payaso	El favorito de los niños en el circo (comediante de circo).
crucigrama	cruzar - intersección; una palabra - una palabra	El rompecabezas favorito de todos donde las palabras se cruzan.
perdedor	perder - perder, fallar, quedarse atrás	Jonás.
convencional	la corriente principal - línea principal, dirección principal	La dirección predominante en cualquier campo.
estacionamiento	estacionar - estacionar, estacionar	Aparcamiento de coches.
Rompecabezas	un rompecabezas - un rompecabezas	Un rompecabezas que consta de muchas piezas.
lista de reproducción	jugar - jugar; una lista - lista	Lista de canciones para reproducir.
prensado	presionar - presionar	Presión, presión. A menudo se utiliza para significar "presión psicológica".
clasificación	calificar - calificar	Calificación de algo, grado de popularidad.
rehacer	una nueva versión - nueva versión	Versión actualizada de un producto antiguo.
reportaje	informar - informar	Un reportaje en la prensa sobre algunos hechos.
cumbre	una cumbre - la cima	Una reunión de jefes de estado o de gobierno al más alto nivel.
banda sonora	un sonido - sonido; una pista - pista	Banda sonora, normalmente música de una película.
segunda mano	segundo - segundo; una mano - mano	Artículos usados.
seguridad	seguridad - seguridad, seguridad	Servicio de seguridad, guardia de seguridad.
autofoto	yo - yo-	Autorretrato creado con una cámara.
cuadrado	un cuadrado - área	Zona verde de la ciudad.
vocero	hablar - hablar	Alguien que habla en una conferencia, seminario web, reunión, etc.
Prueba de conducción	prueba - juicio; un viaje - un viaje	Prueba de manejo para evaluar las cualidades del auto.
programa de entrevistas	hablar - hablar; un espectáculo - presentación	Un espectáculo en el que los participantes expresan sus opiniones sobre cualquier tema.
tranvía	un tranvía - vagón; lejos	Tipo de transporte público.
suspenso	una emoción - temblor nervioso	Una obra de arte que te hace sentir temblores nerviosos y piel de gallina recorriendo tu columna.
trolebús	un carro - colector de corriente de rodillos; un autobús - autobús, ómnibus	El nombre surgió porque los trolebuses tenían colectores de corriente de rodillos.
Afinación	sintonización - configuración, ajuste	Remodelación y mejora del coche.
hecho a mano	una mano - mano; hecho - hecho	Cosas hechas a mano.
champú	un champú - lavarse el cabello	Lavado de cabello.
escalada	escalar - subir, escalar	Creciente, fortalecimiento de algo. Por ejemplo, la escalada del conflicto es un agravamiento del mismo.

También te invitamos a ver un video sobre palabras que llegaron al ruso desde el inglés.

Estas son las palabras de origen inglés en ruso que solemos utilizar en nuestro habla. Ahora conoces su origen y también comprendes su verdadero significado. Sin embargo, hay muchos más préstamos similares del inglés en el idioma ruso. ¿Conoces alguna palabra que nos haya llegado del inglés? Comparta sus observaciones en los comentarios.