Μια ειδική προσέγγιση και συνθήκες θερμοκηπίου - αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπίσετε τα τουρκικά! Είναι εύκολο να μάθεις τουρκικά στο σπίτι; Μάθετε τουρκικά μόνοι σας

Αυτή είναι η ένατη ανάρτηση αφιερωμένη σε μια επιλογή από καλές γλωσσικές πηγές στο Διαδίκτυο (οι σύνδεσμοι για τις υπόλοιπες θα ανοίξουν τις επόμενες ημέρες:)

Αυτή η ανάρτηση είναι ο καρπός της συλλογικής σοφίας των συμμετεχόντων στο έργο Language Heroes - τα παιδιά και εγώ ανταλλάσσουμε πολύ καλούς, αγαπημένους, ενεργούς και αποδεδειγμένους πόρους (και όχι μόνο κάποια επιλογή από διευθύνσεις ιστότοπων).
Έτσι - επιλεγμένο για εσάς από τους Language Heroes (Babylon!), χάρη στους αγαπημένους μου Βαβυλώνιους και ιδιαίτερες ευχαριστίες ΑλέναΚαι Τάνια

1. Όλα τα βιβλία για τη γραμματική του Eyup Genish (στα ρωσικά)
2. Olga Sarygoz «Γραμματική της τουρκικής γλώσσας σε πίνακες για αρχάριους» και «Τελικό μάθημα γραμματικής της τουρκικής γλώσσας σε πίνακες»

1. http://www.labirint.ru/books/148223/ Oleg Kabardin: Τουρκική γλώσσα. Εγχειρίδιο αυτο-εκπαίδευσης για αρχάριους. Το πιο εύκολο στην παρακολούθηση τουρκικό σεμινάριο καλές επιλογέςλεξιλόγιο ανά θέμα, ιδανικό για αρχάριους
2. Ένα εξαιρετικό και ενδιαφέρον μάθημα «Τουρκικά για τους (όχι) ιδιαίτερα προικισμένους» από μια κοπέλα που διδάσκει η ίδια τουρκικά και μας καθοδηγεί. Τα μαθήματα είναι γραμμένα σε ζωντανή γλώσσα και συχνά βασίζονται σε ανάλυση τραγουδιών. 3 μαθήματα έχουν ήδη κυκλοφορήσει, περιμένουμε 4. Βιαστείτε! Η συγγραφέας υποσχέθηκε 1001 μαθήματα και μετά θα «σβήσει τα πάντα», αφού θεωρεί ότι αυτό το έργο είναι μια περιπέτεια που συμβαίνει μια φορά στη ζωή)) Στις 13 Ιουνίου 2016, ένα νέο μάθημα δημοσιεύτηκε με τον αριθμό 329. Εδώ είναι συνδέσμους και στα 3 μαθήματα, μην περάσετε από: http://turkish4dummies.com
3. Σειρά εγχειριδίων Κωνσταντινούπολης A1, A2, B1, B2, C1-C1+ - αυτή τη στιγμή, τα πιο επαγγελματικά συγκεντρωμένα εγχειρίδια, κατάλληλα για αρχάριους και μέσους φοιτητές για ανεξάρτητη μελέτη. Μπορείτε να βρείτε έως και B2 στην επαφή, αντίγραφα σε χαρτί μπορείτε να παραγγείλετε από το amazon.com
4. Hardcore για όσους μιλούν ήδη γερμανικά - σχολικά βιβλία από τη σειρά Kolay gelsin! επίπεδα A1-A2 και B1 από τον γερμανικό εκδοτικό οίκο Klett - καλά μεταγλωττισμένο, τεχνική επικοινωνίας, ομαλή παροχή υλικού. Εάν είστε έτοιμοι να διαβάσετε για την τουρκική γραμματική στα γερμανικά, αυτό είναι για εσάς. Μπορείτε να το βρείτε στο amazon.de

1. https://www.seslisozluk.net/Η μετάφραση είναι κυρίως Τουρκικά-Αγγλικά, το ίδιο το λεξικό είναι πολύ καλό και πλήρες, υπάρχουν τα πάντα, λειτουργεί εκτός σύνδεσης με περιορισμένο σύνολο λέξεων.
2. http://www.ruscasozluk.gen.tr/index.php?lang=ruΑυτό το λεξικό είναι επαρκές, το οποίο είναι σπάνιο στο ζεύγος Τούρκων-Ρωσικών, αλλά είναι πολύ μικρό και συχνά δεν βρίσκει λέξεις. Αλλά αν υπάρχει μια λέξη σε αυτό, τότε όλα είναι καλά.
3. Άλλο ένα τουρκικό-ρωσικό λεξικό https://ru.glosbe.com/tr/ru/
4. http://slovari.yandex.ru
5. http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1 - επίσημη κρατική αναφορά-λεξικό ορθογραφίας τουρκικών λέξεων

1. https://eksisozluk.com - ένα φόρουμ-εγκυκλοπαίδεια που αγαπούν οι ίδιοι οι Τούρκοι, όπου μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για τα πάντα μέχρι την ετυμολογία ορισμένων λέξεων και εκφράσεων.
2. Η http://www.zaytung.com είναι και πάλι η αγαπημένη «διαδικτυακή εφημερίδα» των Τούρκων, γελοιοποιώντας εκδηλώσεις από όλο τον κόσμο. Συνιστούμε να το διαβάσετε εγκαθιστώντας πρώτα την επέκταση Readlang στο πρόγραμμα περιήγησής σας, έτσι ώστε οι άγνωστες λέξεις να μπορούν αμέσως να επισημανθούν και να μεταφραστούν στο κείμενο.
3. The Gate magazine http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx - δίγλωσσο τουρκικό-αγγλικό περιοδικό, είναι σαν να διαβάζεις σύμφωνα με τη μέθοδο του Ilya Frank))
4. https://vk.com/turkcem?w=wall-62013260_19482- όλος ο Χάρι Πότερ στα τούρκικα
5. «15 ιστορίες για ανάγνωση στο σπίτι» της O. Mansurova - ελαφρώς προσαρμοσμένες ιστορίες διάσημων Τούρκων συγγραφέων (παιδικό, που προορίζεται για σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) + ασκήσεις εμπέδωσης

ΣΕ σύγχρονο κόσμογνώση ξένες γλώσσες- ένα αναμφισβήτητο πλεονέκτημα. Όλο και περισσότεροι άνθρωποι επιλέγουν ανεξάρτητες σπουδές ή πηγαίνουν σε ειδικό σχολείο αντί για χόμπι.

Όχι μόνο τα αγγλικά είναι δημοφιλή τα τελευταία χρόνια, ακόμη και τα τουρκικά έχουν γίνει περιζήτητα. Αυτό εξηγείται καλές σχέσειςμεταξύ Ρωσίας και Τουρκίας, καθώς και την κατάργηση του καθεστώτος βίζα. Επιπλέον, οι Ρώσοι επιχειρηματίες συχνά συνεργάζονται με Τούρκους, επομένως η γνώση της γλώσσας θα είναι μόνο ένα πλεονέκτημα.

Το ενδιαφέρον για τον πολιτισμό, τις παραδόσεις και τα έθιμα της Τουρκίας ήρθε στη Ρωσία πολύ πρόσφατα. Αυτή η χώρα έχει προσφέρει στους Ρώσους διακοπές προσιτές και υψηλής ποιότητας χωρίς την ταλαιπωρία να λάβουν βίζα. Τουρκικές τηλεοπτικές σειρές, ειδικά το «The Magnificent Century», τροφοδότησε επίσης το ενδιαφέρον. Το παρακολούθησαν εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, οι οποίοι κατάφεραν να γνωρίσουν καλύτερα αυτή τη χώρα και την ιστορία της.

Εάν θέλετε να μάθετε την τουρκική γλώσσα, πρώτα απ 'όλα πρέπει να ορίσετε τον στόχο σας. Η μέθοδος μάθησης θα εξαρτηθεί από αυτό: ανεξάρτητα ή με δάσκαλο.

@gurkanbilgisu.com

Αυτο-μελέτη

Αν θέλετε απλώς να γνωρίσετε καλύτερα τον πολιτισμό αυτής της χώρας, να ταξιδέψετε στην Τουρκία χωρίς γλωσσικά εμπόδια ή να παρακολουθήσετε ταινίες χωρίς μετάφραση, η αυτοδιδασκαλία είναι κατάλληλη.

Πριν ξεκινήσετε να μαθαίνετε, είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι τα τουρκικά είναι αρκετά διαφορετικά από τα αγγλικά ή τα γερμανικά. Εάν στο παρελθόν έχετε μελετήσει μόνο ευρωπαϊκές γλώσσες, όταν μαθαίνετε τουρκικά θα πρέπει να απαλλαγείτε από όλα τα στερεότυπα. Μοιάζει περισσότερο με μαθηματικά με τύπους και παραδείγματα, και έχει μια ξεκάθαρη λογική που φαίνεται σε κάθε πρόταση.

Μελετήστε μέσω διαδικτυακών μαθημάτων ή κατ' οίκον εκπαίδευσηκατάλληλο για όσους έχουν ισχυρό κίνητρο. Αυτή η γλώσσα είναι αρκετά δύσκολη, επομένως θα χρειαστεί κάποια προσπάθεια.

Στην αρχή της προπόνησης, θα πρέπει να αφιερώνετε περίπου 30-40 λεπτά στα μαθήματα κάθε μέρα. Τα ανεξάρτητα μαθήματα είναι αρκετά για να κατακτήσετε δεξιότητες στο επίπεδο της καθημερινής επικοινωνίας.

Γιατί να μην διδάξει νέα γλώσσαπάνω από ένα φλιτζάνι διάσημο τούρκικο τσάι;

Ποιος δεν μπορεί να ζήσει χωρίς «μέντορα»

Εάν πρέπει να μάθετε τουρκικά για δουλειά ή επιχείρηση, και επίσης είστε μακριά από τα μαθηματικά και δεν σας αρέσουν τα παζλ, τότε είναι καλύτερα να μάθετε τουρκικά με έναν επαγγελματία.

Αυτή η γλώσσα έχει διαφορετική δομή από την αγγλική, τη γαλλική ή τη γερμανική. Η κύρια δυσκολία προκαλείται από την παρουσία προσθηκών σε τεράστιες ποσότητες. Μία λέξη μπορεί να έχει έως και 10 επιθέματα και καθένα από αυτά μπορεί να αλλάξει ριζικά τη σημασία της λέξης.

Πρέπει να αλλάξετε τη σκέψη σας με έναν νέο τρόπο, τότε η γλώσσα θα γίνει ξεκάθαρη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πολλοί μαθητές δυσκολεύονται να εγκαταλείψουν τη ζώνη άνεσής τους όταν μελετούν μόνοι τους. Εάν πρέπει να μάθετε γρήγορα μια γλώσσα, τότε καλύτερος τρόποςΔεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μαθήματα με δάσκαλο.

Παρά την πολυπλοκότητα της τουρκικής, θεωρείται η απλούστερη από όλες τις ανατολικές γλώσσες. Γνώρισε μια παγκόσμια μεταρρύθμιση το 1932 όταν δημιουργήθηκε η Τουρκική Γλωσσική Κοινότητα. Τα ξένα δάνεια αφαιρέθηκαν από αυτό και η ίδια η γλώσσα έγινε πιο σύγχρονη και ευκολότερη.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο μεθόδων

• Όταν μελετάτε με έναν δάσκαλο, θα πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για το γεγονός ότι θα χρειαστεί χρόνος και χρήμα. Όταν μελετάτε με έναν δάσκαλο, θα χρειαστεί να διαθέσετε αρκετό χρόνο τόσο για τα μαθήματα όσο και για τις εργασίες για το σπίτι.
• Ένα σαφές πλεονέκτημα της μελέτης με δάσκαλο είναι ότι δεν χρειάζεται να περπατάτε μόνοι σας στη ζούγκλα των τουρκικών κανόνων. Ένας επαγγελματίας θα δημιουργήσει μια διαδικασία ανάλογα με τις γνώσεις, τις γλωσσικές σας ικανότητες και τους στόχους σας.

• Με την αυτοδιδασκαλία, δεν θα ξοδεύετε χρήματα και μπορείτε να διανείμετε τον χρόνο σας με τρόπο που σας βολεύει. Ωστόσο, τότε η διαδικασία μάθησης θα διαρκέσει περισσότερο. Επιπλέον, χρειάζεστε σοβαρό κίνητρο για να μην παρατήσετε τα μαθήματα και να αφιερώσετε χρόνο σε αυτά κάθε μέρα.
• Η κύρια δυσκολία όταν μαθαίνετε τουρκικά μόνοι σας θα είναι η προσαρμογή σε έναν νέο τρόπο σκέψης. Στην αρχή θα υπάρξουν δυσκολίες λόγω του γεγονότος ότι είναι ριζικά διαφορετική από τις γλώσσες της ινδοευρωπαϊκής ομάδας. Αρχικά, όλα αυτά τα επιθέματα θα πρέπει απλώς να απομνημονευθούν μόνο μετά από σκληρή εξάσκηση θα μάθετε να προσδιορίζετε τη σημασία μιας λέξης με την πρώτη ματιά.

Αλικαρνασσός, Τουρκία

Η εκμάθηση τουρκικών συχνά συγκρίνεται με μαθηματικούς τύπους. Πρέπει να κατανοήσετε τον αλγόριθμο, να ενοποιήσετε συστηματικά τη γνώση και, στη συνέχεια, η μάθηση θα είναι πολύ πιο εύκολη - όλες οι λέξεις θα υπακούουν σε ήδη απομνημονευμένους τύπους.

Πώς να κάνετε μια επιλογή

1. Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να καθορίσετε τους στόχους και τα κίνητρά σας. Εάν χρειάζεται να μάθετε μια γλώσσα για να συνάψετε συμβόλαιο με έναν Τούρκο συνεργάτη, η αυτοδιδασκαλία αποκλείεται. Για εκπαίδευση σε σχέση με την εργασία, τις σπουδές ή τις επιχειρήσεις, είναι καλύτερο να αφήσετε αυτή τη διαδικασία στα χέρια ενός επαγγελματία.
2. Εάν είστε απλά ερωτευμένοι, θέλετε να ταξιδέψετε σε όλη τη χώρα χωρίς να αντιμετωπίσετε δυσκολίες, τότε μπορείτε να ξεκινήσετε τις σπουδές χωρίς να φύγετε από το σπίτι. Τότε η διαδικασία θα είναι λίγο πιο δύσκολη και μεγαλύτερη, αλλά με τη δέουσα προσπάθεια μπορείτε να μάθετε τη γλώσσα.

Σήμερα υπάρχουν πολλά διαδικτυακά μαθήματα στο Διαδίκτυο που θα σας βοηθήσουν να μάθετε τούρκικος, τόσο με δάσκαλο όσο και ανεξάρτητα. Και μπορείτε να εμπεδώσετε τις γνώσεις σας ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα και επικοινωνώντας με τους κατοίκους της Τουρκίας.

Από πολλές απόψεις είναι εξαιρετικά λογικό, συνεπές και κατανοητό, παρά το γεγονός ότι διαφέρει σημαντικά από το σύστημα των ευρωπαϊκών γλωσσών που έχουμε συνηθίσει και επομένως με την πρώτη ματιά φαίνεται τρομακτικά μπερδεμένο. Σήμερα θα εξετάσουμε εκείνες τις πτυχές της Τουρκικής που είναι πιο εύκολες για όσους ξεκινούν από ένα «μηδενικό» επίπεδο και θα σας πούμε πώς να κάνετε τη ζωή σας πιο εύκολη στην εκμάθηση της τουρκικής.

• Ένας οδηγός για αρχάριους για την εκμάθηση τουρκικών

Πέρασα αρκετές μέρες ψάχνοντας μέσα από σχολικά βιβλία και εγχειρίδια από την άποψη της κατανοητότητας για κάποιον που μαθαίνει μια γλώσσα από την αρχή, και συνειδητοποίησα ότι, αναμφίβολα, η καλύτερη επιλογήθα είναι το «Colloquial Turkish: The Complete Course for Beginners» (συγγραφείς Ad Backus και Jeroen Aarssen).

Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει την πιο απαραίτητη γραμματική και βασικό λεξιλόγιο σε όλους τους τομείς και τα θέματα σε μια λογική σειρά, η οποία σας επιτρέπει να διαβάσετε πλήρη πρωτότυπα αποσπάσματα στα τουρκικά μετά τα πρώτα κεφάλαια. Επιπλέον, η εστίαση είναι ακριβώς, σε αντίθεση με την επίσημη «ακαδημαϊκή» εκδοχή της γλώσσας.

Αυτό το εγχειρίδιο δεν επαναλαμβάνει απαντήσεις και μεταφράσεις όσων έχουν ήδη εξηγηθεί ή αναλυθεί μία φορά, γεγονός που σας ενθαρρύνει να στραφείτε σε πληροφορίες που έχουν ήδη μελετηθεί και αφομοιωθεί.

• Το να διαβάζεις τουρκικά είναι πολύ εύκολο

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να σημειωθεί είναι ότι η τουρκική είναι μια φωνητικά γραπτή γλώσσα και η σύγχρονη τουρκική χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο. Πριν από την επανάσταση του Ατατούρκ και τη μεταρρύθμιση του 1928, κατά την οποία το λατινικό αλφάβητο προσαρμόστηκε στην τουρκική προφορά των ήχων, η τουρκική γλώσσα χρησιμοποιούσε το αραβικό αλφάβητο.

Έτσι, στα τουρκικά, κάθε γράμμα αντιστοιχεί σε έναν ήχο, δεν υπάρχουν συνδυασμοί συμφώνων (όπως sh, ch, ght), επομένως κάθε γράμμα προφέρεται ξεχωριστά. Η προφορά γενικά ταιριάζει με αυτό που βλέπετε στο γραπτό κείμενο, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:

- ντο προφέρεται όπως τα αγγλικά ι (ιπ.μ.), οπότε η λέξη sadece(μόνο, μόνο) προφέρεται όπως sah-deh-jeh.

- ç προφέρεται όπως τα αγγλικά κεφ (κεφ arge), δεν πρέπει να συγχέεται με τα γαλλικά ç , που προφέρεται σαν μικρό.

- ğ – μη προφερόμενο γράμμα (επιμηκύνει τον προηγούμενο ήχο φωνήεντος)

- ş προφέρεται όπως τα αγγλικά sh .

- ı – μοιάζει εγώ χωρίς τελεία. Αυτό που προκαλεί σύγχυση είναι ότι τα τουρκικά κεφαλαία ı - αυτό είναι εγώ (όπως το I γράφεται με κεφαλαία στα αγγλικά), αλλά με κεφαλαία στα τουρκικά εγώ- Αυτό İ , άρα η πόλη όπου καταλήγουν όλοι οι τουρίστες δεν είναι εγώ stanbul (Κωνσταντινούπολη), και İ Stanbul. ı προφέρεται ως ουδέτερο φωνήεν.

Umlauts ö/ü προφέρεται όπως στα γερμανικά.

Μόλις μάθετε αυτούς τους κανόνες και τις εξαιρέσεις, θα πρέπει να μπορείτε να διαβάσετε κάτι στα τουρκικά, αν και να είστε προετοιμασμένοι για το γεγονός ότι οι ντόπιοι μπορεί να προφέρουν τις λέξεις ελαφρώς διαφορετικά. Για παράδειγμα, ανακάλυψα ότι το γράμμα «ε» στις λέξεις προφέρονταν από πολλούς ως «α».

• Γνωρίζετε ήδη πολλές τουρκικές λέξεις

Χάρηκα πολύ που βρήκα πολλές γνωστές λέξεις στα τουρκικά που αναγνώρισα αμέσως. Όπως συμβαίνει με όλες τις γλώσσες, συνήθως ξεκινάτε με μια βάση χιλιάδων λέξεων πριν καν αρχίσετε να μαθαίνετε τη γλώσσα. Η τουρκική έχει δανειστεί πολλές επωνυμίες και τεχνολογικούς όρους από τα αγγλικά, όπως και οι περισσότερες άλλες γλώσσες.

Αλλά βρήκα πολύ πιο ενδιαφέρον ότι τα τουρκικά έχουν έναν τεράστιο αριθμό δανεικών λέξεων από άλλες γλώσσες, οι πιο εκπληκτικές (και χρήσιμες για μένα) είναι δανεισμοί από Γάλλος. Μια πηγή που βρήκα ισχυρίζεται ότι υπάρχουν περίπου 5.000 λέξεις στα τουρκικά που προέρχονται από τα γαλλικά. Συγκριτικά, 6.500 λέξεις προήλθαν από τα αραβικά, 1.400 από τα περσικά, περίπου 600 από τα ιταλικά, 400 από τα ελληνικά και περίπου 150 από τα λατινικά. Σε πολλές περιπτώσεις, ένα δάνειο έχει αντίστοιχο τουρκικό, το οποίο θεωρείται προτιμότερο στην καθημερινή επικοινωνία, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις το δάνειο είναι ο μόνος προσδιορισμός μιας λέξης ή έννοιας και μερικές φορές χρησιμοποιούνται και οι δύο λέξεις (όπως şehirΚαι κεντγια «πόλη», όπου şehirείναι μια μη τουρκική λέξη).

Τα δάνεια που έχω συναντήσει προσωπικά περιλαμβάνουν kuaför, şans, büfe, lise (λυκείου), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal ...και είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά άλλα. Φυσικά, μερικές φορές είναι δύσκολο να αναγνωριστούν, γιατί είναι γραμμένα σύμφωνα με τους κανόνες της τουρκικής μεταγραφής, αλλά όταν προφέρονται μοιάζουν πολύ με γαλλικές λέξεις (παρόλο που δεν έχουν γαλλικά ρινικά). Ακόμα κι αν δεν μιλάτε γαλλικά, σίγουρα θα αναγνωρίσετε πολλές από αυτές τις λέξεις, αφού πολλές από αυτές είναι καλά καθιερωμένες στα αγγλικά.

Είναι αστείο που το έμαθα κιόλας ισπανική λέξη banyo στα τούρκικα!

Όσο για το λεξιλόγιο, το οποίο είναι μοναδικό και αρχικά τουρκικό, μπορεί να μάθει εκπληκτικά γρήγορα αν απλώς κάνετε αίτηση αποτελεσματικές μεθόδουςαπομνημόνευση ή λήψη μιας επιλογής βασικού λεξιλογίου, φορτώστε το στην εφαρμογή για απομνημόνευση και εξάσκηση λέξεων και εκκινήστε το τακτικά για να συνηθίσετε σε νέους συνδυασμούς ήχων όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Οι ρίζες των λέξεων στα τουρκικά, κατά κανόνα, είναι σύντομες, γεγονός που τις κάνει ακόμα πιο εύκολο να θυμούνται και στη συνέχεια, βάσει αυτών, να αποκρυπτογραφούν πιο σύνθετες παράγωγες λέξεις.

• Τα επιθήματα θα σας βοηθήσουν να επεκτείνετε το ενεργό λεξιλόγιό σας

Επιστρέφοντας στις παράγωγες λέξεις, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι μια βασική δεξιότητα για την επέκταση του λεξιλογίου σας θα είναι η κατανόηση του πώς λειτουργεί η δομή μιας λέξης και πώς η γλώσσα «λειτουργεί». Από αυτή την άποψη, το λεξιλόγιο και η γραμματική συνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους: δεν θα μπορείτε να αναζητήσετε τις περισσότερες λέξεις στο λεξικό όπως είναι γραμμένες στο κείμενο, αλλά εάν γνωρίζετε τις βασικές γραμματικές δομές, θα προσδιορίσετε αμέσως την ρίζα της λέξης και να είναι σε θέση να αναζητήσει τη σημασία της στο λεξικό.

Ένα από τα πιο γρήγορους τρόπουςεπεκτείνετε σας λεξιλόγιο- θυμηθείτε τυπικά επιθήματα. Πολλά από αυτά εκτελούν σημαντικές λειτουργίες: μετατρέπουν ουσιαστικά σε επίθετα (ή αντίστροφα) ή ρήματα (αόριστα που τελειώνουν σε -mek/-mak), ή προσδιορισμός ενός ατόμου που ανήκει σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας επιθήματα -ci/-ci (öğrenci– μαθητής από το ρήμα öğrenmek- μελέτη).

Ένα άλλο σημαντικό επίθημα είναι το επίθημα κτητικού σχηματισμού. Θα το συναντήσετε παντού, γι' αυτό μάθετε να το αναγνωρίζετε. Για παράδειγμα, Ιστικλάλείναι το όνομα του κεντρικού δρόμου/λεωφόρου ή cadde, δίπλα στο οποίο έμενα, έτσι λέγεται ο δρόμος Ιστικλάλ καντέσι. Κατάληξη -σιεδώ αντικατοπτρίζει την έννοια της κτητικότητας και τη λέξη Ιστικλάλσημαίνει «ανεξαρτησία». (Σκεφτείτε το αγγλικό παράδειγμα: αποδεικνύεται ότι στα τουρκικά προτιμούν να μιλούν Λεωφόρος ανεξαρτησίας, όχι Λεωφόρος Ανεξαρτησίας). Με τον ίδιο τρόπο έχουν τα ονόματα όλων των πανεπιστημίων (üniversite) της πόλης πανεπιστήμιο σι .

Έτσι, τα τουρκικά επιθήματα εκφράζουν έννοιες που σε άλλες γλώσσες θα μεταφέρονταν με ξεχωριστές λέξεις, όπως προθέσεις.

Μια άλλη σημαντική παρατήρηση σχετικά με όλα τα επιθήματα και τις λέξεις γενικά: οι νόμοι της αρμονίας των φωνηέντων, τους οποίους απλά πρέπει να συνηθίσετε. Το συνάντησα επίσης στην ουγγρική γλώσσα, αλλά σε άλλες γλώσσες αυτό το φαινόμενο πρακτικά δεν συμβαίνει, επομένως είναι απαραίτητο να συνηθίσετε τον εαυτό σας σε έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο σκέψης. Όπως πολλές άλλες πτυχές της τουρκικής γλώσσας, η αρμονία των φωνηέντων είναι ευκολότερη από ό,τι φαίνεται, αλλά χρειάζεται χρόνος για να αναπτυχθεί η συνήθεια της διάταξης των φωνηέντων με μια συγκεκριμένη σειρά. Παρεμπιπτόντως, στο αρχικό στάδιο της συνομιλίας θα συνεχίσετε να κάνετε λάθη, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις οι άνθρωποι θα εξακολουθούν να σας καταλαβαίνουν.

• Βάλτε λέξεις και προτάσεις μαζί σαν ένα παζλ

Ένα σημείο που απαιτεί κάποια «αναδιάρθρωση» της σκέψης με προσανατολισμό προς την τουρκική γλώσσα είναι ότι τα συνηθισμένα ρήματα «να είναι» ή «έχω» απλά δεν υπάρχουν στην τουρκική γλώσσα. Αυτό μπορεί να ακούγεται παράλογο, αλλά μόλις συνηθίσετε λίγο να λέτε «το αυτοκίνητό μου υπάρχει» αντί για «έχω ένα αυτοκίνητο», θα καταλάβετε τι είναι τι.

Μια άλλη «περίεργη» πτυχή της τουρκικής είναι η σειρά των λέξεων. Για παράδειγμα, τα ρήματα τείνουν να μπαίνουν στο τέλος των προτάσεων. Εσύ το λες: Türkçe öğreniyorum- «Μαθαίνω τουρκικά». Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ακόμα πιο λογικό από ό,τι στα αγγλικά, γιατί αυτό που μελετάς είναι πιο σημαντικό από αυτό που το μελετάς. Είναι πολύ σημαντικό να θυμόμαστε ότι οι γλώσσες έχουν διαφορετικούς τρόπους «επεξεργασίας» πληροφοριών και να μην πανικοβάλλεστε αν κάτι στη γλώσσα δεν ταιριάζει στη γλώσσα μας. γνώριμο μοντέλοσκέψη.

Μόλις σκεφτείτε μερικά από τα σχέδια και καταλάβετε πώς λειτουργούν, θα γίνουν λογικά και προφανή. Για παράδειγμα:

Νερελισίνη (iz)σημαίνει "από πού είσαι;" Ας το δούμε εν μέρει: Ne-re-li-sin(iz): -αμαρτία= εσύ, -siniz= εσύ (ευγενικός/πληθυντικός), -li= από, επίθημα θέσης, -νε= τι (ή απλώς nere= πού). Γιατί δεν υπάρχει ρήμα είναι, η σημασία μιας φράσης αποτελείται από επιμέρους σημαντικά στοιχεία της λέξης.

Το ίδιο συμβαίνει και με τη λέξη nereye, που σημαίνει "Πού;" ( nere+ε (Να)και επιστολή "υ"να χωρίσει δύο φωνήεντα).

• Η γραμματική θα σας φανεί εξαιρετικά λογική

Πώς μου συνέβη. Υπάρχουν τόσο λίγες εξαιρέσεις στη γλώσσα και η σύζευξη και ο σχηματισμός λέξεων είναι τόσο συνεπείς, που το σύστημα της γραμματικής είναι πολύ εύκολο να συνηθίσει: απλός παρελθοντικός χρόνος, δύο ενεστώτας (ο ένας παρόμοιος με τον αγγλικό συνεχή χρόνο, ο άλλος είναι ο τυπικός ενεστώτας), ο μέλλοντας κ.λπ.

Ένα παράδειγμα του σχηματισμού του ενεστώτα χρησιμοποιώντας την κατάληξη -εεεθα υπάρχει ρήμα ντονμέκ(στροφή), που σε γ' ενικό πρόσωπο ακούγεται οικείο σε όλους δονέρ.

Ναι, υπάρχουν διαφορές με τα αγγλικά ή τα ρωσικά, αλλά με βάση την εμπειρία μου από την εκμάθηση άλλων γλωσσών, τα τουρκικά έχουν πολύ λιγότερες εξαιρέσεις και εντελώς αδιανόητες και παράλογες κατασκευές.

Επιπλέον, τα τουρκικά δεν έχουν γραμματικό γένος, οριστικά ή αόριστα άρθρα και ακανόνιστους πληθυντικούς (σε ορισμένες περιπτώσεις δεν χρειάζεται καν να προσθέσετε επίθημα πληθυντικού -ler/-lar, εάν η σημασία του πληθυντικού είναι ξεκάθαρη από τα συμφραζόμενα, για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείται με έναν αριθμό).

Η μόνη περίπτωση που μπορεί να σου δημιουργήσει κάποια προβλήματα στην αρχή είναι η αιτιατική, που μου έχει ήδη ξεφτίσει πολλά νεύρα στα γερμανικά. Αν η ίδια η ιδέα του αιτιατικού σας μπερδεύει, τότε σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να μελετήσετε την Εσπεράντο για τουλάχιστον μερικές εβδομάδες: η χρήση της αιτιατικής στην Εσπεράντο με βοήθησε να το καταλάβω καλύτερα από οποιαδήποτε θεωρητική εξήγηση στα τουρκικά ή γερμανικά, καθώς και σχεδόν το μόνο «δύσκολο» » στην κατανόηση της γραμματικής κατασκευής σε όλη τη γλώσσα.

Η χρήση του ĉu στην Εσπεράντο με βοήθησε επίσης να κατανοήσω διαισθητικά το ζήτημα του επιθήματος/σωματιδίου mi/mı/müστα τούρκικα. Αυτό το μόριο προστίθεται σε ερωτήσεις που απαιτούν μια απλή απάντηση ναι/όχι (στα αγγλικά θα δείχναμε απλώς αυτή τη διαφορά χρησιμοποιώντας τον τονισμό). Στην πραγματικότητα είναι πολύ εύκολο να το κατανοήσετε, αλλά δεν είναι εύκολο να το συνηθίσετε, επομένως η εκμάθησή του σε μια απλούστερη γλώσσα μπορεί να σας δώσει πραγματικά μια «άλμα» στην κατανόησή σας.

Για παράδειγμα, η λέξη çalışıyorσημαίνει «δουλεύει» και çalışıyor mu? - «Δουλεύει;»

Η Τουρκία είναι μια χώρα που ο καθένας σας γνωρίζει από πρώτο χέρι. Κάθε χρόνο όλο και περισσότεροι τουρίστες έρχονται στην Τουρκία για να απολαύσουν τον ήλιο στις ακτές της καθαρής Μαύρης Θάλασσας. Πρόκειται για μια μοναδική πολιτεία, η οποία είναι γεμάτη ιστορικά μνημεία, έχει τεράστια πολιτιστική κληρονομιά, προσελκύει με τα νυχτερινά κέντρα, τις παραλίες και, φυσικά, τις παγκοσμίου φήμης αγορές της. Εδώ θα βρείτε και τις δύο διακοπές ανάλογα με το γούστο και τα αγαθά σας. Ωστόσο, τόσο για το ένα όσο και για το άλλο, θα χρειαστείτε τουλάχιστον ελάχιστη γνώση της τουρκικής γλώσσας, γιατί ενώ βρίσκεστε σε μια ξένη χώρα μπορεί κατά λάθος να χαθείτε ή να βρεθείτε σε κάποια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα νιώσετε ούτε μια σταγόνα ενόχληση κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στην Τουρκία, έχουμε συγκεντρώσει ένα εξαιρετικό ρωσοτουρκικό βιβλίο φράσεων.

Καθημερινές φράσεις

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Τι κάνετε;	nasilsiniz;	n’asylsyn’yz;
Τέλεια, ευχαριστώ	iyiyim sag olun	i-‘i-yim, s’aolun
Πώς σε λένε;	adiniz ne;	adyn'yz όχι;
Το όνομά μου είναι Mehmed	adim mehmet	κόλαση Μεχμέτ
Χάρηκα που σε γνώρισα	memnun oldum	memn'un old'um
Παρόν	hediyeniz	hediye'niz
Ευχαριστώ (σας)	sagol(sagolun)	sa'ol (sao'lun)
Παρακαλώ	ρίκα εντερίμ	ri'ja ede'rim
Δεν αξίζει τον κόπο	bir sey degil	μπιρ σει ντε'ιλ
Να σε ρωτήσω...;	μπιρ σέι σοραμπιλίρ μιγιίμ;	μπιρ σέι σοραμπι'λιρμιγιίμ
Είναι δυνατόν να καπνίσεις εδώ;	burada sigara icilir mi;	Μπουρα'ντα σι'γαρα ιχιλίρ μι;
Μπορώ να κάτσω εδώ;	μπουράγια οτουραμπιλίρ μιγιίμ	bura'ya oturabi'lirmiyim
Όχι, δυστυχώς	ne yazik ki, hayir	όχι ya'zyk ki 'khayir
Πώς (είσαι) τα πάτε;	nasilsin(nasilsiniz);	nasyl’son (nasylsy’nyz)
Τι κάνετε;	isler nasil?/nasil gidiyor?	ish’ler na’syl?/na’syl gidi’yor
Χαίρομαι που σε βλέπω	sizi gormek ne hos	si'zi gör'mek no hosh
Παρακαλώ	lutfen	καταλαβαίνω
Σας ευχαριστώ πολύ	cok tesekkur	τσοκ τεσεκκ'γιουρ εντερ'ιμ
Συγνώμη	affedersiniz	affed'ersiniz
Οχι	hayir	μαλλιά
Ναί	Evet	ev'et
Πραγματικά λυπάμαι	όζουρ ντιλερίμ	yoz’yur dealer’im
Συγχωρέστε με	Συγγνώμη	Συγγνώμη
Δεν καταλαβαίνω	analamiyorum	anl'amyyorum
Δεν μιλάω τούρκικα	τουρκσε μπιλιγιορουμ	t'yurkche b'ilmiyorum
Δεν μιλάω πολύ καλά τούρκικα	turkcem iyi degil	τουρτσ'εμ ιι δε'ιλ
Μίλα πιο αργά σε παρακαλώ	yavas konusabilir misiniz	yav'ash konushabil'ir, misin'iz
Επαναλάβετε παρακαλώ	tekrar edebilir misiniz	tekr'ar edabil'ir, misin'iz
Οπου;	nerede;	δεν έχεις;
Πού είναι η έξοδος;	cikis nerede;	Chyk’ysh n’erede;
Τι;	δεν;	δεν;
ΠΟΥ;	Κιμ;	Κιμ;
Ποιος είναι αυτός;	Κιμ ο;	Κιμ ο;
Οταν;	ne zaman;	ne zam'an;
Πως;	ρινικό;	n’asyl;
Πόσα;	...ne kadar;	...ne qad'ar;
Δεν ξέρω	bilmiyorum	b'ilmiyorum
Γεια, πώς σε λένε;	MERHABA ADINIZ NEDIR;	m'er(h)aba, adyn'yz n'edir;
Μπορώ να κάτσω εδώ;	ΜΠΟΥΡΑΙΑ ΟΤΟΥΡΑΜΠΙΛΙΡ ΜΙΓΙΜ;	bura'ya oturabil'irmiyim;
Που μένετε;	NEREDE OTURUYORSUNUZ;	n'erede otur'uersunuz;
Αυτός είναι ο φίλος μου	ΜΠΟΥ ΜΠΕΝΙΜ ΑΡΚΑΔΑΣΙΜ	bu ben'im arkadash'im
Αυτή είναι η γυναίκα μου/ο άντρας μου	ΜΠΟΥ ΜΠΕΝΙΜ ΕΣΙΜ	bu ben'im esh'im
Μου αρέσει πολύ το φαγητό εδώ	YEMEKLER COK LEZZETLI	εμεκλ'ερ τσοκ λετζετλ'ι
Ταξιδεύω με την οικογένειά μου	AILEMLE BIRLIKTEYIM	ail'emle birlikt'eyim
Είμαστε τουρίστες	BIZ TURISTIZ	επιχειρηματικός τουρισμός
Σου αρέσει να χορεύεις;	DANSETMEYI SEVER MISINIZ;	dansetmey'i sev'ermisiniz;
Μπορώ να γνωρίσω τον φίλο σου;	ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM;	Arkadashyn'yzla tanyshabil'irmiyim;
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας;	TELEFON NUMARANIZ NEDIR;	τηλεφ'ον νουμαραν'ιζ ν'εντίρ;
Πέρασα υπέροχα	ΧΑΡΙΚΑ ΖΑΜΑΝ ΓΚΕΤΣΙΡΔΗΜ	χααρικ'α ζαμ'αν γετσιρδ'ιμ
χρήματα	παράγρ	ζεύγος
τράπεζα	banka	δοχείο
πρέπει να τηλεφωνήσω	ΤΗΛΕΦΩΝ ΕΤΜΕΜ ΓΕΡΕΚ	τηλεφ'ον ετμ'εμ γερ'εκ
Πρέπει να στείλω φαξ	ΦΑΚΣ ΤΣΕΚΜΕΜ ΓΕΡΕΚ	φαξ τσεκμ'εμ γερ'έκυ
Υπάρχει φαξ για μένα;	ΜΠΑΝΑ ΦΑΚΣ ΒΑΡ ΜΙ;	ban'a fax v'army;
Πού είναι ο υπολογιστής εδώ;	BILGISA YAR NEREDE;	bilgisay'ar n'erede;
Πρέπει να στείλω ένα email	E-MAIL GONDERMEM GEREK	im'eil gonderm'em ger'ek
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Διαδίκτυο;	INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM;	Internet'e baalanabil'irmiyim;
Έχετε ιστότοπο στο Διαδίκτυο;	WEB SAYFANIZ VAR MI;	web saifan'yz v'army;

Προσφυγές

Στο σταθμό

Στο τελωνείο

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Πού είναι το τελωνείο;	gumruk nerede;	Gyumr’yuk n’erede;
Πού είναι ο έλεγχος διαβατηρίων;	pasaport kontrolu nerede;	pasap'ort control'yu n'erede;
Έχετε κάτι να δηλώσετε;	δηλώνω; deklare edecek birseyiniz var mi?	deklar’e ededj’ek bi(r)shein’iz v’army;
Δεν έχω τίποτα να δηλώσω	deklare edecek birseyim yok	deklar'e edej'ek bi(r)shey'im yok
Έχω πράγματα να δηλώσω	deklare edecek birseyim var	deklar'e edej'ek bi(r)shey'im var
Πού είναι ο χώρος παραλαβής αποσκευών;	bagaji nereden alabiliriz;	αποσκευές n'ereden alabil'iriz;
Πού είναι οι πληροφορίες;	Enformasion nerede;	Ενημέρωση n'erede;
Θα ήθελα…	…istiyorum	…ist’iorum
Θα ήθελα ένα κάθισμα στο παράθυρο	penecere tarafinda oturmak istiyorum	penjer'e tarafind'a oturm'ak ist'iyorum
Υπάρχουν πτήσεις για...;	… seferler var mi?	...sefer'ler var we;
Πότε είναι η επόμενη πτήση;	en yakin sefer ne zaman;	en ya'kyn se'fer ne za'man;
Είναι απευθείας πτήση;	bu sefer direk mi;	bu se'fer di'rek mi;
Ποια πύλη είναι ο αριθμός πτήσης...;	… numarali seferin cikis hangisi;	...νουμαρά'λυ σεφε'ριν τσι'κυσ 'χανγκίσι;
Μπορώ να πάρω αυτήν την τσάντα μαζί μου;	bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim?	bu chanta'yi (vali'zi) yany'ma alabi'lirmiyim;
Έχετε πάρα πολλές αποσκευές	bagaj fazlasi var	ba'gazh fazla'sy var
Πόσο πρέπει να πληρώσω για το υπερβολικό βάρος;	bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim;	ba'gazh fazla'sy i'chin ne ka'dar 'odeme'liyim;
Εδώ είναι το δικό μου...	είναι…	εγω...
Θα ήθελα ένα κάθισμα στον διάδρομο	ic tarafta oturmak istiyorum	ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum
Πού μπορώ να πάρω ταξί;	taksi,ye nereden binebilirim;	taxi'e n'erede binabil'irim;
Πού σταματά το λεωφορείο;	otobis nerede duruyor;	otobis nerede duruyor;
Πού είναι η έξοδος;	cikis nerede;	Chyk’ysh n’erede;
Πηγαίνετε με σε αυτή τη διεύθυνση, παρακαλώ	beni bu adrese goturun,lutfen	ben'i bu address'e getur'jun l'utphen
Ποια είναι η τιμή; (ταξίδι)	ucret nedir;	Yujr'et n'edir;
Μπορείτε να μείνετε εδώ;	burada durabilir misiniz;	bur(a)d'a durabil'irmisiniz;
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στην περιοχή Mahmutlyar;	bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?	bu otob’yus Mahmutlyar’a gid’iyormu;
Χάρτης Alanya παρακαλώ	μπιρ αλάνια χαριτάσι. lutfen	bir al'aniya haritas'y l'utphen

Έκτακτες καταστάσεις

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Μπορείτε να με βοηθήσετε;	BANA YARDIM EDER MISINIZ;	μπαν'α γιαρντ'υμ εντ'ερμισινίζ;
Έχασα τις αποσκευές μου	BAGAJIMI KAYBETTIM	αποσκευές'y kaybett'im
Έχω χάσει το πορτοφόλι μου	CUZDANIMI KAYBETTIM	juzdanim'y kaybett'im
έχω χαθεί	KAYBOLDUM	caybold'um
Βοήθεια!	IMDAT!	εντάξει!
με έκλεψαν	CUZDANIM CALINDI	juzdan'ym chalynd'y
Δεν ξέρω που είναι το παιδί μου	COCUGUM KAYBOLDU	choju'um kaybold'u
Χρειάζομαι γιατρό	DOKTORA IHTIYACIM VAR	doktor'a ichtiyaj'im var
Καλέστε ένα ασθενοφόρο	AMBULANS CAGIRIN	Αμπουλ'υανς χαίρ'υν
Είμαι αλλεργικός στην πενικιλίνη	PENISILIN'E ALERJIM VAR	penisilyn'e alerzh'im var
Εχω ζαλάδα	ΜΠΑΣΙΜ ΔΟΝΟΥΙΟΡ	bash'im den'yuor
Νιώθω άρρωστος	MIDEM BULANIYOR	miid'em bulan'yor
Έχω έναν πόνο στο χέρι μου	KOLUM AGRIYOR	kol'um aar'yor
Έχω έναν πόνο στο πόδι μου	BACAGIM AGRIYOR	badzhya'ym aar'yor
έχω πονοκέφαλο	ΜΠΑΣΙΜ ΑΓΡΙΓΙΟΡ	bash'ym aar'yor

Περπατήστε στην πόλη

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Με συγχωρείτε, που είναι...	affedersiniz…nerede;	affed'ersiniz... n'erede;
Πάω...	...γκιντίν	...γκίντα
Πήγαινε ευθεία	duz gidin	duz gi'in
Πήγαινε εκεί	ο ταράφα γίντιν	ο ταραφ'α γι'ιν
Σειρά...	donun...	de'yun...
Πάω πίσω	geri donun	ger'i den'yun
Στρίψτε αριστερά	sola sapin	sol'a sap'eun
Στρίψτε δεξιά	saga sapin	sa'a sap'yn
Στο τέλος του δρόμου	sokagin sonunda	soka'yn sonund'a
Στη γωνία	kosede	kyoshed'e
Πρώτη αριστερή στροφή	ilk Solda	Ilk Sold'a
Δεύτερη δεξιά στροφή	ikinci sagda	ikinj'i saad'a
Είναι κοντά;	yakin mi;	τι είμαστε;
Είναι μακριά;	Γιατί;	ουζ'ακ εμείς;
φανάρι	isikta	υσυχκτ'α
δρόμος	sokakta	σοκάκτα
σταυροδρόμι	kavsak	kafsh'aq
στάση λεωφορείου	otobus duragi	otob'yus ανόητοι
Πού βρίσκεται η τράπεζα;	BANKA NEREDE;	b'anka n'erede;
Θα ήθελα να αλλάξω χρήματα	BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM	μπεν παρ'α μποζτουρμ'ακ ιστ'γιορουμ
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;	KAMBIYO KURU NEDIR;	Kambiyo kur'u n'edir;
Θα ήθελα μικρούς λογαριασμούς	UFAK PARA OLSUN	ουφ'ακ παρ'α ολς'ουν
Πού είναι το ταχυδρομείο;	POSTANE NEREDE;	postaan'e n'erede;
Χρειάζομαι γραμματόσημα	PUL, LUTFEN	πισίνα, l'utphen
Πόσο κοστίζει η αποστολή αυτού;	ΠΟΥΛ ΝΕ ΚΑΝΤΑΡ;	pul ne qad'ar;
Υπάρχει κινηματογράφος κοντά;	yakinda sinema var mi;	Yakynd'a sin'ama v'army;
Ποια είναι τα ελκυστικά μέρη για τους τουρίστες εδώ;	τουριστικά yerler nerede;	τουριστικός ερλ'ερ ν'ερέδε;
Υπάρχει κάποιο μουσείο κοντά;	yakinda muze var mi;	yakynd'a muz'e v'army;
Πού μπορείτε να κολυμπήσετε εδώ;	nerede yuzebilirim;	n'erede usebil'irim;
Πού μπορείτε να πάτε για τζόκινγκ εδώ;	nerede kosabilirim;	n'erede koshabil'irim;
Πού μπορείτε να πάτε να χορέψετε εδώ;	yakinda disko var mi;	Yakynd'a d'isco v'army;

Στο ξενοδοχείο

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Θα ήθελα έναν αριθμό	bos odaniz var mi	bosh odan'yz v'army
Το επίθετό μου...	Μπενίμ Αντίμ...	be'nim a'dym...
ένα δωμάτιο έχει κρατηθεί για μένα	rezervasyonum var	rezerv'yonum var
Για ένα άτομο	bir kisilik	bir kishil'ik
Για δύο	iki kisilik	iki kishil'ik
Έκανα κράτηση προηγουμένως	rezervasyonum var	rezervsyon'um var
Για ένα βράδυ	bir gecelik	bir gedjel'ik
Για δύο νύχτες	IKI GECELIK	iki gedzhel'ik
Για μια βδομάδα	ΜΠΙΡ ΧΑΦΤΑΛΙΚ	bir haftal'ik
Έχετε άλλο αριθμό;	BASKA ODANIZ VAR MI;	bashk'a odan'yz v'army;
Με μπάνιο στο δωμάτιο;	TUVALETLI, BANYOLU	Tuvaletl'i, Banyol'u;
Με πρόσβαση στο Διαδίκτυο;	INTERNETE BAGLANTILI MI?	Internet'e baalantyl'ymy;
Υπάρχει πιο ήσυχο δωμάτιο εδώ;	DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI;	dah'a saak'in odan'yz v'army;
Υπάρχει μεγαλύτερο δωμάτιο εδώ;	DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI;	dah'a byu'yuk odan'yz v'army;
Υπάρχει γυμναστήριο εδώ;	ΑΝΤΡΕΜΑΝ ΟΔΑΣΙ ΒΑΡ ΜΙ;	Antrem'an odas'y v'army;
Υπάρχει πισίνα εδώ;	HAVUZ VAR MI;	Hav'uz v' Army;
Έχετε συσκευή φαξ;	ΦΑΚΣ ΜΑΚΙΝΕΣΗ ΝΕΡΕΔΕ;	fax makenes'i n'erede;
Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο;	ODANIN FIYAT NEDIR;	οδα'νυν φιγια'τι νε'ντιρ;
Υπάρχουν εκπτώσεις για παιδιά;	COCUK INDIRIMI VAR MI;	cho'juk indi'rimi var'my;
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου;	ODAMIN NUMARASI KAC;	οδα'μυν νουμαρα'συ καχ;
Σε ποιο όροφο;	ΧΑΝΓΙ ΚΑΤΑ;	‘hangi kat’ta;
Δωμάτιο στον… όροφο	ODNIZ…KATTADIR	da'nyz... kat'tadyr
Μπορώ να δω τον αριθμό;	ODAYI GOREBILIR MIYIM;	oda'yy görebi'lirmiyim;
Υπάρχει αριθμός...;	ΝΤΑΧΑ...ΟΔΑΛΑΡ ΒΑΡ ΜΙ;	ντα'χα...ονταλάρ βαρ εμείς;
φτηνότερος	ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ	οικονομολογία
καλύτερα	ΚΟΝΦΟΡΛΟΥ	konfor'lu
να είσαι πιο ήσυχος	SESSIZ	ses'siz
Φεύγω και θα ήθελα να πληρώσω τους λογαριασμούς μου	AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM	ayryl'yyorum, hesab'y alabil'irmiyim

Ώρες της ημέρας και του έτους

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Τι ώρα είναι τώρα;	SAAT KAC;	sa'at kach;
μεσάνυχτα	GECE YARICI	gej'e yaris'y
μεσημέρι	ΓΙΑΡΙΜ	διακαής
Είναι μία η ώρα το μεσημέρι	ΣΑΑΤ ΜΠΙΡ	sa'at bir
Είναι 2 το μεσημέρι	ΣΑΑΤ ΙΚΙ	sa'at ik'i
Η ώρα είναι 5:45 π.μ	SAAT DORT	sa'at besh kyrkb'esh
Τώρα είναι 3:30 π.μ	SAAT UC BUCUK	sa'at yuch buch'uk
Είναι 7 η ώρα και 3 λεπτά τώρα	SAAT YADIYI UC GECIYOR	sa'at edi'i yuch gech'iyor
ημέρα (μετά τις 12.00)	OGLEDEN SONRA	γιόλεντ'εν σονρ'α
πρωί	SABAH	sab'ah
νύχτα	GECE	gej'e
απόγευμα	ΑΚΣΑΜ	aksh'am
Σήμερα	BUGUN	bug'yun
εχθές	ΓΚΡΙΖΟΜΑΥΡΟΣ	αμμόλοφους
Αύριο	ΥΑΡΙΝ	‘yaryn
Δευτέρα	ΠΑΖΑΡΤΕΣΙ	paz'artesi
Τρίτη	ΣΑΛΗ	σαλι
Τετάρτη	ΚΑΡΣΑΜΠΑ	Charshamb'a
Πέμπτη	ΠΕΡΣΕΜΠΕ	Pershembe'e
Παρασκευή	CUMA	Jum'a
Σάββατο	CUMARTESI	Jum'artesi
Κυριακή	ΠΑΖΑΡ	παζάρ
Ιανουάριος	OCAK	oj'yak
Φεβρουάριος	ΥΠΟΒΑΤ	shub'at
Πορεία	ΑΓΟΡΑ	Πορεία
Απρίλιος	NISAN	nis'an
Μάιος	MAYIS	μπορεί
Ιούνιος	ΝΑΖΙΡΑΝ	Χαζιράν
Ιούλιος	ΤΕΜΜΟΥΖ	temm'uz
Αύγουστος	ΑΓΚΟΥΣΤΟΣ	aust'os
Σεπτέμβριος	EYLUL	eil'yul
Οκτώβριος	ΕΚΙΜ	εκ'ιμ
Νοέμβριος	ΚΑΣΙΜ	κασίμ
Δεκέμβριος	ΑΡΑΛΙΚΗ	αραλ'υκ
Αυτή τη Δευτέρα	ΜΠΟΥ ΠΑΖΑΡΤΕΣΙ	bu paz'artesi
Την περασμένη εβδομάδα	GECEN HAFTA	gech'en haft'a
Τι ημερομηνία είναι σήμερα;	BUGUN AYIN KACI;	bug'yun ay'yn kach'y;

Αριθμοί

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
0	σιφίρ	syf'yr
1	Bir	γενν
2	iki	ik'i
3	uc	ναι
4	dort	βρωμιά
5	bes	στοιχηματίζετε
6	alti	alts
7	yedi	τροφή
8	σεκίζ	sec'iz
9	dokuz	dok'uz
10	επί	Αυτός
11	στο Bir	είναι πουλάκι
12	στο iki	αυτός είναι ik'i
20	γιρμι	y'irmi
30	οτουζ	ot'uz
40	σκωτική εκκλησία	Σκωτική εκκλησία
50	Έλλη	ελλ'ι
60	altmis	a(l)tm’ysh
70	ακόμαμις	ακόμα πολύ
80	seksen	sex'en
90	doksan	δοξαν
100	γιουζ	ολισθαίνω
101	γιουζ μπιρ	χρησιμοποιήστε αρκούδα
200	ικι γιουζ	iki χρήση
300	ουκ γιουζ	γιουχ γιουζ
400	ντορτ γιουζ	ολίσθηση βρωμιάς
500	να γιουζ	στοιχηματίζετε χρήση
1 000	αποθήκη	αποθήκη

Στο κατάστημα

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
αγορά	ΑΓΟΡΑ	αγορά
κρεοπωλείο	ΚΑΣΑΠ	κασάπ
αρτοποιείο	PASTANE	pastaan'e
ανδρικά ρούχα	ERKEK GIYIMI	ερκ'εκ γιγίμ'ι
γενικό κατάστημα	ΜΑΓΚΑΖΑ	maaz'a
γυναικεία ενδύματα	BAYAN GIYIMI	ba'yan giyim'i
Χρειάζομαι έναν χάρτη της πόλης	SEHIR PLANI ISTIYORUM	shekh'ir plyan'y ist'yorum
Θα ήθελα μια ταινία	FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM	photoor'af makinam'e film ist'iorum
θα το ήθελα	BUNU ISTIYORUM	bun'u ist'yorum
Πότε κλείνει το κατάστημα;	DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR;	dyukk'yan sa'at kacht'a kapan'yor;
Πότε ανοίγει το κατάστημα;	DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR;	dyukk'yan sa'at kacht'a achyl'yor;
Γράψε μου αυτό σε παρακαλώ	YAZAR MISINIZ LUTFEN	yaz'armysyniz l'utphen
Πόσο κοστίζει;	O NE KADAR;	o ne qad'ar;

Σε εστιατόριο και καφέ

Φράση στα ρωσικά	Μετάφραση	Προφορά
Πού είναι ένα καλό εστιατόριο εδώ;	NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ?	n'erede iy'i bir lok'anta var;
Τραπέζι για δύο	IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN	ik’i kishil’ik bir mas’a, l’utphen
Μενού, παρακαλώ	ΜΕΝΟΥ, LUFTEN	μενού, l'utphen
κύριο πιάτο	ΑΝΑ ΥΕΜΕΚ	αν'α εμ'εκ
σνακ	ANTRELER	entrel'er
επιδόρπιο	ΤΑΤΛΙ	κουβάρια
Θα ήθελα ένα ποτό	BIRSEY ICMEK ISTIYORUM	μπιρσ'εϊ ιχμ'εκ ιστ'γιορουμ
Ένα φλιτζάνι τσάι παρακαλώ	BIR CAY LUFTEN	bir tea, l'utphen
μπύρα	ΜΠΙΡΑ	μπιρα
καφέ με γάλα	ΣΟΥΤΛΟΥ ΚΑΧΒΕ	sutl'yu kahv'e
Χορτοφαγικό μενού παρακαλώ	VEJETARYAN MENU LUTFEN	χορτοφαγικό μενού, l'utphen
Αυτό είναι όλο	HEPSI BU	x'epsi boo
Το λογαριασμό, παρακαλώ	HESAP LUTFEN	hes'ap, l'utphen
πρωινό	ΚΑΧΒΑΛΤΙ	kahvalts
δείπνο	OGLE YEMEGI	yoil'e emey'i
δείπνο	ΑΚΣΑΜ ΥΕΜΕΓΙ	aksh'am emey'i
πιρούνι	ΚΑΤΑΛ	chat'al
πλάκα	ΤΑΜΠΑΚ	καπνός
μαχαίρι	BICAK	μπουλ'ακ
χαρτοπετσέτα	PECETE	pech'ete
κουτάλι	ΚΑΣΙΚ	kash'yk
φλιτζάνι	FINCAN	Φιντζιάν
φλιτζάνι	ΜΠΑΡΔΑΚ	χάος
μπουκάλι κρασί	ΜΠΙΡ ΣΙΣΕ ΣΑΡΑΠ	bir shish'e shar'ap
άλας	TUZ	άσσος
πάγος σε κύβους	BUZ	βόμβος
πιπέρι	ΜΠΙΜΠΕΡ	bib'er
ζάχαρη	SEKER	shek'er
σούπα	CORBA	τσορμπάα
σαλάτα	ΣΑΛΑΤΑ	σαλάτα
έλαιο	ΤΕΡΕΥΑΓΗ	ter'eyayy
ψωμί	ΕΚΜΕΚ	εκυμ'εκυ
ρύζι	ΠΙΛΑΒ	pil'yav
τυρί	PEYNIR	pein'ir
λαχανικά	SEBZE	sebz'e
νεοσσός	TAVUK	taw'uk
χοιρινό	DOMUZ ETI	dom'uz et'i
βοδινό κρέας	DANA ETI	dan'a et'i
χυμός	MEYVE SUYU	mave'e su'yu
παγωτό	ΝΤΟΝΤΟΥΡΜΑ	dondurm'a
Ένα ακόμα, παρακαλώ	ΜΠΙΡ ΤΑΝΕ ΝΤΑΧΑ ΛΟΥΤΦΕΝ	bir tan'e dah'a, l'utphen
γλυκός	ΤΑΤΛΙ	κουβάρια
αρωματώδης	ACI	aj'i
θυμώνω	EKSI	δράση

Το βιβλίο φράσεων έχει πολλά θέματα, καθένα από τα οποία έχει μεταφράσεις και προφορές όλων των ειδών των απαραίτητων φράσεων.

Χαιρετισμοί – μια λίστα που περιέχει λέξεις που θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε την επικοινωνία με τους κατοίκους της περιοχής.

Οι τυπικές φράσεις είναι το μεγαλύτερο θέμα που έχει συγκεντρώσει πολλές πραγματικά απαραίτητες λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά στην καθημερινή ζωή. Αυτά τα λόγια θα απλοποιήσουν πολύ την επικοινωνία σας με τους Τούρκους.

Σταθμός - μια λίστα με κοινές φράσεις που θα σας φανούν χρήσιμες στο σταθμό.

Έλεγχος διαβατηρίων – Μόλις φτάσετε στην Τουρκία, θα πρέπει να περάσετε από τον έλεγχο διαβατηρίων. Χάρη σε αυτό το θέμα, θα ολοκληρώσετε αυτήν τη διαδικασία σε χρόνο μηδέν.

Προσανατολισμός στην πόλη - αν είναι η πρώτη φορά που βρίσκεστε σε μια συγκεκριμένη πόλη στην Τουρκία, σίγουρα θα χρειαστείτε τις φράσεις που συλλέγονται σε αυτό το θέμα. Υπάρχουν όλα όσα θα σας βοηθήσουν να περιηγηθείτε στην πόλη.

Ξενοδοχείο – δεν ξέρετε πώς να παραγγείλετε καθαρισμό δωματίου στα τούρκικα και να ζητήσετε να σας φέρουν πρωινό; Δεν καταλαβαίνετε τι απαιτείται από εσάς στη ρεσεψιόν; Στη συνέχεια, ανοίξτε γρήγορα αυτό το θέμα και θα βρείτε τις απαντήσεις και τις κατάλληλες λέξεις.

Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης - εάν βρεθείτε σε κάποιο πρόβλημα, ανοίξτε αυτό το θέμα χωρίς σκέψη και αναζητήστε λέξεις που είναι κατάλληλες για εσάς στην τρέχουσα κατάσταση.

Ημερομηνίες και ώρες – μετάφραση λέξεων που υποδεικνύουν την ημερομηνία ή την ακριβή ώρα.

Αγορές – με τη βοήθεια του Ρωσοτουρκικού βιβλίου φράσεων, το οποίο μπορείτε να κατεβάσετε από τον ιστότοπό μας, μπορείτε εύκολα να κάνετε οποιεσδήποτε αγορές.

Εστιατόριο – θέλετε να φάτε ένα γεύμα σε ένα εστιατόριο, αλλά δεν ξέρετε πώς να παραγγείλετε ένα πιάτο στα τούρκικα; Το τμήμα μας θα σας βοηθήσει να περάσετε καλά στο εστιατόριο.

Αριθμοί και αριθμοί - μετάφραση αριθμών στα τουρκικά.

Η Türkiye είναι μια δημοκρατία που βρίσκεται στη Νοτιοδυτική Ασία. Οι κάτοικοι αυτού του κράτους έχουν τη δική τους γλώσσα. Τα τουρκικά ομιλούνται επίσης στο Βόρειο Ιράκ, τη Συρία και τη Βουλγαρία. Μετά την κατάργηση του καθεστώτος βίζα, η χώρα έγινε ένας από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς διακοπών για μεγάλο αριθμό Ρώσων. Είναι εύκολο να μάθεις τουρκικά; Αυτό είναι δυνατό εάν μάθετε διάφορους γραμματικούς κανόνες και θυμηθείτε λέξεις και εκφράσεις που βοηθούν στη διατήρηση μιας συνομιλίας.

Πώς να μάθετε τουρκικά μόνοι σας - τρόποι.

Τι απαιτείται για την εκμάθηση τουρκικών;

Κάποιοι επισκέπτονται την Τουρκία για εμπορικούς σκοπούς. Πρέπει να γνωρίζουν την τοπική γλώσσα για να μην επικοινωνούν με χειρονομίες. Κάποιος πηγαίνει εκεί για να επισκεφθεί, να χαλαρώσει ή να βελτιώσει την υγεία του. Όσοι επιθυμούν να μάθουν τουρκικά θα το βρουν χρήσιμο:

· σχολικά βιβλία και εγχειρίδια γλώσσας (περιέχουν τους απαραίτητους γραμματικούς κανόνες που σας επιτρέπουν να συνθέσετε προτάσεις).

· εκπαιδευτικά προγράμματα (είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο, πωλούνται επίσης ειδικοί δίσκοι που περιέχουν θεωρία και πρακτική με τεστ, αυτό είναι βολικό για όσους δεν τους αρέσει να διαβάζουν βιβλία).

· Τουρκικό λεξικό και φράσεις (κατά τη διάρκεια των ασκήσεων, γράψτε άγνωστες λέξεις και στη συνέχεια αναζητήστε τις στο λεξικό).

· ηχογραφήσεις και υλικό βίντεο (με τη βοήθεια αυτών των εργαλείων μπορείτε να επεκτείνετε περαιτέρω το λεξιλόγιό σας).

Για να συστηματοποιηθούν οι γνώσεις που αποκτήθηκαν, καταγράφονται σε χαρτί. Νέες λέξεις με μεταγραφή, μεμονωμένους κανόνες και εκφράσεις - όλα είναι γραμμένα σε ένα σημειωματάριο, ώστε αργότερα να μπορείτε να το ανοίξετε και να επαναλάβετε όσα μάθατε.

Πώς να μάθετε τουρκικά στο σπίτι από την αρχή;

Οποιαδήποτε γλώσσα μπορεί να μαθευτεί αν κάποιος προσπαθήσει γι' αυτήν. Δεν έχει σημασία αν θα βρει δουλειά σε έναν δάσκαλο ή θα αρχίσει να σπουδάζει μόνος του, χρησιμοποιώντας σχολικά βιβλία και λεξικά, θα πρέπει να κινητοποιήσει τις πνευματικές του ικανότητες. Η σωστή στάση είναι σημαντική εδώ. Πώς να μάθετε τουρκικά μόνοι σας;