Poseban pristup i staklenički uslovi - ovo je jedini način da se tretira turski! Da li je lako naučiti turski kod kuće? Naučite turski sami

Ovo je deveta objava posvećena izboru dobrih jezičkih resursa na Internetu (linkovi za ostale bit će otvoreni u narednim danima :)

Ovaj post je plod kolektivne mudrosti učesnika projekta Heroji jezika - momci i ja razmjenjujemo zaista dobre, omiljene, aktivne i provjerene resurse (a ne samo neki izbor adresa web stranica).
Dakle - ručno odabrano za vas od strane Language Heroes (Babylon!), zahvaljujući mojim voljenim Babilonima i posebno hvala Alena I Tanja

1. Sve knjige o gramatici Eyup Genish (na ruskom)
2. Olga Sarygoz “Gramatika turskog jezika u tabelama za početnike” i “Završni kurs gramatike turskog jezika u tabelama”

1. http://www.labirint.ru/books/148223/ Oleg Kabardin: Turski jezik. Priručnik za samouvođenje za početnike. Turski vodič koji je najlakši za pratiti dobre selekcije vokabular po temama, idealan za početnike
2. Odličan i zanimljiv kurs “Turski za (ne)naročito nadarene” od djevojke koja sama uči turski i vodi nas. Lekcije su napisane živahnim jezikom i često su zasnovane na analizi pjesama. 3 kursa su već puštena, čekamo 4. Požurite! Autorka je obećala 1001 lekciju, a nakon toga će "sve izbrisati", jer ovaj projekat smatra avanturom koja se dešava jednom u životu)) 13. juna 2016. nova lekcija je objavljena pod brojem 329. Evo linkove na sva 3 kursa, ne prolazite kroz: http://turkish4dummies.com
3. Istanbulski udžbenici serije A1, A2, B1, B2, C1-C1+ - trenutno najprofesionalnije sastavljeni udžbenici, pogodni za početnike i srednje studente za samostalno učenje. Do B2 možete pronaći u kontaktu, papirne kopije možete naručiti na amazon.com
4. Hardcore za one koji već govore njemački - udžbenici iz serije Kolay gelsin! nivoi A1-A2 i B1 njemačke izdavačke kuće Klett - dobro sastavljeno, tehnika komunikacije, nesmetano snabdevanje materijalom. Ako ste spremni da čitate o turskoj gramatici na njemačkom, ovo je za vas. Možete ga pronaći na amazon.de

1. https://www.seslisozluk.net/ Prevod je uglavnom tursko-engleski, sam rečnik je veoma dobar i kompletan, sve je tu, radi van mreže sa ograničenim skupom reči.
2. http://www.ruscasozluk.gen.tr/index.php?lang=ru Ovaj rečnik je adekvatan, što je retkost u tursko-ruskom paru, ali je veoma mali i često ne nalazi reči. Ali ako u tome ima riječi, onda je sve u redu.
3. Još jedan tursko-ruski rječnik https://ru.glosbe.com/tr/ru/
4. http://slovari.yandex.ru
5. http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1 - zvanični državni referentni rečnik pravopisa turskih reči

1. https://eksisozluk.com - forum-enciklopedija omiljena i od samih Turaka, na kojoj možete pronaći informacije o svemu, sve do etimologije pojedinih riječi i izraza.
2. http://www.zaytung.com su ponovo omiljene “online novine” Turaka, koje ismijavaju događaje iz cijelog svijeta. Preporučujemo čitanje tako što ćete prvo instalirati proširenje Readlang u svoj pretraživač kako bi nepoznate riječi mogle biti odmah istaknute i prevedene u tekstu.
3. The Gate magazine http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx - dvojezični tursko-engleski časopis, to je kao da čitate po metodi Ilya Frank))
4. https://vk.com/turkcem?w=wall-62013260_19482- sve Harry Potter na turskom
5. “15 priča za kućnu lektiru” O. Mansurove - malo prilagođene priče poznatih turskih pisaca (dječije, namijenjene osnovnoj i srednjoj školi) + vježbe konsolidacije

IN savremeni svet znanje stranim jezicima- neosporna prednost. Sve više ljudi umjesto hobija bira samostalno učenje ili ide u specijalnu školu.

Ne samo da je engleski popularan posljednjih godina, čak je i turski postao tražen. Ovo je objašnjeno dobri odnosi između Rusije i Turske, kao i ukidanje viznog režima. Osim toga, ruski biznismeni često sarađuju sa Turcima, pa će poznavanje jezika biti samo plus.

Interes za kulturu, tradiciju i običaje Turske došao je u Rusiju sasvim nedavno. Ova zemlja je Rusima omogućila pristupačan i kvalitetan odmor bez muke oko dobijanja vize. Turske TV serije, posebno "Veličanstveni vek", takođe su podstakle interesovanje. Gledali su ga milioni ljudi širom svijeta, koji su mogli bolje upoznati ovu zemlju i njenu istoriju.

Ako želite da naučite turski jezik, prije svega morate definirati svoj cilj. Od toga će zavisiti način učenja: samostalno ili sa nastavnikom.

@gurkanbilgisu.com

Samoučenje

Ako samo želite bolje upoznati kulturu ove zemlje, putovati po Turskoj bez jezičkih barijera ili gledati filmove bez prevoda, samostalno učenje je prikladno.

Prije nego što počnete učiti, važno je znati da se turski poprilično razlikuje od engleskog ili njemačkog. Ako ste ranije učili samo evropske jezike, prilikom učenja turskog moraćete da se oslobodite svih stereotipa. Više liči na matematiku s formulama i primjerima, i ima jasnu logiku koja se može vidjeti u svakoj rečenici.

Učite putem online kurseva ili školovanje kod kuće pogodno za one koji imaju jaka motivacija. Ovaj jezik je prilično težak, tako da će biti potrebno malo truda.

Na početku treninga, svaki dan ćete morati potrošiti oko 30-40 minuta na časove. Samostalne lekcije su dovoljne za ovladavanje vještinama na nivou svakodnevne komunikacije.

Zašto ne podučavam novi jezik uz šoljicu poznatog turskog čaja?

Ko ne može bez "mentora"

Ako trebate naučiti turski za posao ili posao, a također ste daleko od matematike i ne volite zagonetke, onda je bolje da naučite turski sa profesionalcem.

Ovaj jezik je strukturiran drugačije od engleskog, francuskog ili njemačkog. Glavna poteškoća je uzrokovana prisustvom afiksa u ogromnim količinama. Jedna riječ može imati do 10 afiksa, a svaki od njih može radikalno promijeniti značenje riječi.

Morate promijeniti svoje razmišljanje na novi način, tada će jezik postati jasan. Zbog toga mnogi studenti imaju poteškoća da napuste svoju zonu udobnosti kada sami uče. Ako trebate brzo naučiti jezik, onda bolji način Jednostavno nema ništa bolje od časova sa tutorom.

Uprkos složenosti turskog, smatra se najjednostavnijim od svih istočnih jezika. Doživjela je globalnu reformu 1932. godine kada je stvorena Turska jezička zajednica. Iz njega su uklonjene strane posuđenice, a sam jezik je postao moderniji i lakši.

Prednosti i mane obje metode

• Kada učite sa tutorom, trebali biste biti spremni na činjenicu da će za to trebati vrijeme i novac. Kada učite sa nastavnikom, moraćete da odvojite dovoljno vremena i za lekcije i za domaći zadatak.
• Jasna prednost učenja sa tutorom je da ne morate sami da gazite kroz džunglu turskih pravila. Profesionalac će izgraditi proces u zavisnosti od vašeg znanja, jezičkih sposobnosti i ciljeva.

• Samoučenjem nećete trošiti novac i možete rasporediti svoje vrijeme na način koji vama odgovara. Međutim, tada će proces učenja trajati duže. Osim toga, potrebna vam je ozbiljna motivacija da ne napuštate nastavu i posvetite im vrijeme svaki dan.
• Glavna poteškoća pri samostalnom učenju turskog biće prilagođavanje novom načinu razmišljanja. U početku će biti poteškoća zbog činjenice da se radikalno razlikuje od jezika indoevropske grupe. Za početak, sve ove afikse ćete jednostavno morati zapamtiti tek nakon naporne vježbe naučit ćete odrediti značenje riječi na prvi pogled.

Bodrum, Turska

Učenje turskog se često uspoređuje sa matematičkim formulama. Morate razumjeti algoritam, sistematski konsolidirati znanje, a onda će učenje biti mnogo lakše - sve riječi će se pokoravati već zapamćenim formulama.

Kako napraviti izbor

1. Prije svega, morate odrediti svoje ciljeve i motivaciju. Ako trebate naučiti jezik da biste sklopili ugovor sa turskim partnerom, samostalno učenje ne dolazi u obzir. Za obuku u vezi s poslom, učenjem ili poslom, bolje je ovaj proces prepustiti profesionalcima.
2. Ako ste jednostavno zaljubljeni, želite da putujete po zemlji bez poteškoća, onda možete započeti učenje bez napuštanja kuće. Tada će proces biti malo teži i duži, ali uz odgovarajući trud možete naučiti jezik.

Danas na internetu postoji mnogo online kurseva koji će vam pomoći da naučite turski, kako sa nastavnikom tako i samostalno. A svoje znanje možete konsolidirati putujući po zemlji i komunikacijom sa stanovnicima Turske.

Po mnogo čemu je krajnje logičan, dosljedan i razumljiv, uprkos činjenici da se bitno razlikuje od sistema evropskih jezika na koji smo navikli i stoga na prvi pogled djeluje zastrašujuće zbunjujuće. Danas ćemo se osvrnuti na one aspekte turskog jezika koji su najlakši za one koji počnu od „nulte“ nivoa, a mi ćemo vam reći kako da sebi olakšate život u savladavanju turskog.

• Vodič za početnike za učenje turskog jezika

Proveo sam nekoliko dana pregledavajući udžbenike i priručnike sa stanovišta razumljivosti za nekoga ko uči jezik od nule, i shvatio sam da, nesumnjivo, najbolja opcija bit će “Kolokvijalni turski: Kompletan kurs za početnike” (autori Ad Backus i Jeroen Aarssen).

Ovaj udžbenik pruža najpotrebniju gramatiku i osnovni vokabular u svim oblastima i temama u logičnom nizu, što vam omogućava da čitate potpune originalne odlomke na turskom nakon prvih poglavlja. Osim toga, fokus je upravo na, za razliku od formalne “akademske” verzije jezika.

Ovaj priručnik ne ponavlja odgovore i prijevode onoga što je već jednom objašnjeno ili analizirano, što vas potiče da se okrenete informacijama koje su već proučene i asimilirane.

• Čitanje turskog je veoma lako

Prvo što treba napomenuti je da je turski fonetski pisani jezik, a savremeni turski koristi latinično pismo. Prije Atatürkove revolucije i reforme 1928. godine, tokom koje je latinica bila prilagođena turskom izgovoru glasova, turski jezik je koristio arapsko pismo.

Dakle, u turskom jeziku svako slovo odgovara jednom glasu, ne postoje kombinacije suglasnika (kao što su sh, ch, ght), pa se svako slovo izgovara posebno. Izgovor općenito odgovara onome što vidite u pisanom tekstu, sa sljedećim izuzecima:

- c izgovara se kao engleski j (j am), dakle riječ sadece(samo, samo) izgovara se kao sah-deh-jeh.

- ç izgovara se kao engleski ch (ch arge), ne treba mešati sa francuskim ç , koji se izgovara kao s.

- ğ – neizgovorivo slovo (produžuje prethodni samoglasnik)

- ş izgovara se kao engleski sh .

- ı – izgleda i bez tačke. Ono što je zbunjujuće je to što turski piše velikim slovima ı - ovo sam ja (kao što je I na engleskom jeziku), ali na turskom I- Ovo İ , pa grad u kojem završe svi turisti nije I stanbul (Istanbul), i İ Stanbul. ı izgovara se kao neutralan samoglasnik.

Umlauts ö/ü izgovara se kao na njemačkom.

Kada upoznate ova pravila i izuzetke, trebali biste biti u mogućnosti da pročitate nešto na turskom, ali budite spremni na činjenicu da lokalno stanovništvo može nešto drugačije izgovarati riječi. Na primjer, otkrio sam da mnogi slovo “e” u riječima izgovaraju kao “a”.

• Već znate mnoge turske riječi

Bio sam veoma sretan što sam pronašao mnoge poznate riječi na turskom koje sam odmah prepoznao. Kao i kod svih jezika, obično počinjete s bazom od hiljada riječi prije nego što uopće počnete učiti jezik. Turski je posudio mnoge nazive robnih marki i tehnološke termine od engleskog, kao i većina drugih jezika.

Ali meni je bilo mnogo zanimljivije da turski ima ogroman broj posuđenica iz drugih jezika, a najiznenađujuće (i za mene korisne) su posuđenice iz francuski. Jedan izvor koji sam pronašao tvrdi da na turskom ima otprilike 5.000 riječi koje dolaze iz francuskog. Poređenja radi, 6.500 riječi dolazi iz arapskog, 1.400 iz perzijskog, oko 600 iz italijanskog, 400 iz grčkog i oko 150 iz latinskog. U mnogim slučajevima, posuđenica ima turski pandan, što se smatra poželjnijim u svakodnevnoj komunikaciji, ali u nekim slučajevima je posuđenica jedina oznaka riječi ili pojma, a ponekad se koriste obje riječi (npr. şehir I kent za "grad", gdje şehir je neturska riječ).

Posuđenice s kojima sam se lično susreo uključuju kuaför, şans, büfe, lise (licej), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal ...i siguran sam da ih ima mnogo više. Naravno, ponekad ih je teško prepoznati, jer su napisane u skladu sa pravilima turske transkripcije, ali su po izgovoru veoma slične francuskim rečima (iako nemaju francuski nos). Čak i ako ne govorite francuski, sigurno ćete prepoznati mnoge od ovih riječi, jer su mnoge od njih dobro uvriježene u engleskom jeziku.

Smiješno je da sam čak i saznao španska riječ banyo na turskom!

Što se tiče vokabulara, koji je jedinstven i izvorno turski, može se naučiti iznenađujuće brzo ako se samo primijeni efikasne metode memorisanje ili preuzmite izbor osnovnog vokabulara, učitajte ga u aplikaciju za pamćenje i uvježbavanje riječi i redovno ga pokrenite kako biste se što prije navikli na nove kombinacije zvukova. Korijeni riječi u turskom jeziku, po pravilu, su kratki, što ih još lakše pamti, a zatim na osnovu njih dešifruje složenije izvedenice.

• Sufiksi će vam pomoći da proširite svoj aktivni vokabular

Vraćajući se na izvedene riječi, važno je napomenuti da će ključna vještina u radu na proširenju vašeg vokabulara biti razumijevanje kako struktura riječi funkcionira i kako jezik “funkcioniše”. S tim u vezi, vokabular i gramatika su prilično usko povezani jedni s drugima: većinu riječi nećete moći potražiti u rječniku onako kako su napisane u tekstu, ali ako znate osnovne gramatičke strukture, odmah ćete odrediti korijen riječi i moći potražiti njeno značenje u rječniku.

Jedan od najvecih brze načine proširite svoje vokabular- zapamtite standardne sufikse. Mnogi od njih obavljaju važne funkcije: pretvaraju imenice u pridjeve (ili obrnuto) ili glagole (infinitivi koji završavaju na -mek/-mak), ili označavanje osobe koja pripada određenoj profesiji, na primjer, korištenjem sufiksa -ci/-ci (öğrenci– učenik od glagola öğrenmek- studija).

Drugi važan sufiks je sufiks posesivne formacije. Naići ćete na njega posvuda, pa naučite da ga prepoznate. na primjer, Istiklal je naziv glavne ulice/avenije, ili cadde, pored koje sam stanovao, tako se zove ulica Istiklal caddesi. Sufiks -si ovdje odražava značenje posesivnosti i riječi Istiklal znači "nezavisnost". (Razmotrite engleski primjer: pokazalo se da na turskom više vole da govore Avenija nezavisnosti, ne Avenija nezavisnosti). Na isti način imaju nazive svih univerziteta (üniversite) u gradu univerzitet si .

Dakle, turski sufiksi izražavaju značenja koja bi se u drugim jezicima prenijela posebnim riječima, kao što su prijedlozi.

Još jedno važno zapažanje u vezi sa svim sufiksima i riječima općenito: zakoni harmonije samoglasnika, na koje se jednostavno morate naviknuti. S tim sam se susreo i u mađarskom jeziku, ali na drugim jezicima se ova pojava praktički ne događa, pa je potrebno da se naviknete na potpuno drugačiji način razmišljanja. Kao i mnogi drugi aspekti turskog jezika, harmonija samoglasnika je lakša nego što se čini, ali treba vremena da se razvije navika raspoređivanja samoglasnika u određenom redoslijedu. Inače, u početnoj fazi razgovora i dalje ćete griješiti, ali će vas ljudi u većini slučajeva i dalje razumjeti.

• Spojite riječi i rečenice poput slagalice

Jedna stvar koja zahtijeva određeno “restrukturiranje” razmišljanja s orijentacijom na turski jezik je da uobičajeni glagoli “biti” ili “imati” jednostavno ne postoje u turskom jeziku. Ovo možda zvuči apsurdno, ali kada se malo naviknete da kažete „moj auto postoji“ umesto „imam auto“, shvatićete šta je šta.

Još jedan "čudan" aspekt turskog jezika je red riječi. Na primjer, glagoli obično dolaze na kraj rečenica. Dakle, kažete: Türkçe öğreniyorum- "Učim turski." Po meni je to čak i logičnije nego u engleskom, jer je važnije ono što učiš od onoga što učiš. Vrlo je važno zapamtiti da jezici imaju različite načine "obrade" informacija i ne paničariti ako se nešto u jeziku ne uklapa u naše poznati model razmišljanje.

Kada razmislite o nekim od dizajna i shvatite kako funkcioniraju, oni će postati logični i očigledni. na primjer:

nerelisin(iz) znači "Odakle si?" Pogledajmo to u dijelovima: ne-re-li-sin(iz): -greh= ti, -siniz= ti (uljudan/množinski oblik), -li= od, sufiks mjesta, -ne= šta (ili samo nere= gdje). Jer ne postoji glagol biti, značenje fraze sastoji se od pojedinih značajnih komponenti riječi.

Isti je slučaj i sa riječju nereye, što znači "Kamo?" ( nere+e (Za) i pismo "y" razdvojiti dva samoglasnika).

• Gramatika će vam se činiti krajnje logičnom

Kako mi se to desilo. U jeziku je tako malo izuzetaka, a konjugacija i tvorba riječi su toliko konzistentni da se na gramatički sistem vrlo lako naviknuti: jednostavno prošlo vrijeme, dva sadašnja vremena (jedno slično engleskom kontinuiranom vremenu, drugo je standardno sadašnje vrijeme), buduće vrijeme, itd.

Jedan primjer formiranja sadašnjeg vremena pomoću završetka -er postojaće glagol donmek(okrenite), što u trećem licu jednine zvuči svima poznato doner.

Da, postoje razlike sa engleskim ili ruskim, ali na osnovu mog iskustva učenja drugih jezika, turski ima daleko manje izuzetaka i potpuno nezamislivih i nelogičnih konstrukcija.

Osim toga, turski nema gramatički rod, nema određene ili neodređene članove, niti nepravilne množine (u nekim slučajevima čak i ne morate dodati nastavak za množinu -ler/-lar, ako je značenje množine jasno iz konteksta, na primjer, kada se koristi s brojem).

Jedini padež koji bi vam na početku mogao stvarati probleme je akuzativ, koji mi je već dosta istrošio živce u njemačkom. Ako vas sama ideja akuzativa zbuni, onda vam toplo preporučujem da učite esperanto barem nekoliko sedmica: korištenje akuzativa na esperantu mi je pomoglo da ga razumijem bolje od bilo kojeg teorijskog objašnjenja na turskom ili njemačkom, plus to je gotovo jedino "teško" » za razumijevanje gramatičke konstrukcije u cijelom jeziku.

Upotreba ĉu u esperantu također mi je pomogla da intuitivno razumijem problem sufiksa/čestice mi/mı/mü na turskom. Ova čestica se dodaje pitanjima koja zahtijevaju jednostavan odgovor da/ne (na engleskom bismo ovu razliku jednostavno pokazali pomoću intonacije). Zapravo je vrlo lako razumjeti, ali nije lako naviknuti se, tako da vam prvo učenje na jednostavnijem jeziku zaista može dati "skočni početak" u vašem razumijevanju.

Na primjer, riječ çalışıyor znači „radi“ i çalışıyor mu? - "Radi li?"

Turska je zemlja koju svako od vas poznaje iz prve ruke. Svake godine sve više turista dolazi u Tursku da se sunča na obalama čistog Crnog mora. Ovo je jedinstvena država, koja obiluje istorijskim spomenicima, ima ogromno kulturno naslijeđe, privlači noćnim klubovima, plažama i, naravno, svjetski poznatim tržnicama. Ovdje ćete pronaći odmor po vašem ukusu i robi. Međutim, i za jedno i za drugo biće vam potrebno barem minimalno poznavanje turskog jezika, jer dok ste u stranoj zemlji možete se slučajno izgubiti ili naći u nekoj vanrednoj situaciji. Da ne biste osjetili ni kap nelagode tokom boravka u Turskoj, sastavili smo odličan rusko-turski govornik.

Svakodnevne fraze

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Kako si?	nasilsiniz?	n’asylsyn’yz?
Odlično, hvala	iyiyim sag olun	i-‘i-yim, s’aolun
Kako se zoveš?	adiniz ne?	adyn'yz ne?
Moje ime je Mehmed	adim mehmet	pakao Mehmete
Drago mi je	memnun oldum	memn'un old'um
Present	hediyeniz	hediye'niz
hvala ti (vi)	sagol (sagolun)	sa'ol (sao'lun)
Molim te	rica ederim	ri'ja ede'rim
Nije vredno toga	bir sey degil	bir shey de'il
Mogu li te pitati...?	bir sey sorabilir miyim?	bir shey sorabi'lirmiyim
Može li se ovdje pušiti?	burada sigara icilir mi?	Bura'da si'gara ichi'lir mi?
Mogu li sjediti ovdje?	buraya oturabilir miyim	bura'ya oturabi'lirmiyim
Ne, nažalost	ne yazik ki, hayir	ne ya'zyk ki 'khayir
Kako si (si)?	nasilsin(nasilsiniz)?	nasyl'son (nasylsy'nyz)
Kako si?	isler nasil?/nasil gidiyor?	ish’ler na’syl?/na’syl gidi’yor
Drago mi je da te vidim	sizi gormek ne hos	si'zi gör'mek no hosh
Molim te	lutfen	l'utphen
Hvala vam puno	cok tesekkur	chok teshekk'yur eder'im
Izvini	affedersiniz	affed'ersiniz
br	hayir	h'air
Da	evet	ev'et
Zaista mi je žao	ozur dilerim	yoz'yur dealer'im
Oprosti mi	pardon	p'ardon
Ne razumijem	analamiyorum	anl'amyyorum
Ne govorim turski	turkce biliyorum	t'yurkche b'ilmiyorum
Ne govorim dobro turski	turkcem iyi degil	turkch'em iy'i de'il
Govorite sporije molim	yavas konusabilir misiniz	yav'ash konushabil'ir, misin'iz
Ponovi molim te	tekrar edebilir misiniz	tekr'ar edabil'ir, misin'iz
Gdje?	nerede?	n'erede?
Gdje je izlaz?	cikis nerede?	Chyk'ysh n'erede?
sta?	ne?	ne?
SZO?	kim?	kim?
ko je ovo?	kim o?	kim o?
kada?	ne zaman?	ne zam'an?
Kako?	nasil?	n’asyl?
Koliko?	...ne kadar?	...ne qad'ar?
Ne znam	bilmiyorum	b'ilmiyorum
Zdravo, kako se zoveš?	MERHABA ADINIZ NEDIR?	m'er(h)aba, adyn'yz n'edir?
Mogu li sjediti ovdje?	BURAYA OTURABILIR MIYIM?	bura'ya oturabil'irmiyim?
gdje živiš?	NEREDE OTURUYORSUNUZ?	n'erede otur'uersunuz?
Ovo je moj prijatelj	BU BENIM ARKADASIM	bu ben'im arkadash'im
Ovo je moja žena/moj muž	BU BENIM ESIM	bu ben'im esh'im
Zaista mi se sviđa hrana ovdje	YEMEKLER COK LEZZETLI	emekl'er chok lezzetl'i
Putujem sa porodicom	AILEMLE BIRLIKTEYIM	ail'emle birlikt'eyim
Mi smo turisti	BIZ TURISTIZ	poslovni turizam
Volite li plesati?	DANSETMEYI SEVER MISINIZ?	dansetmey'i sev'ermisiniz?
Mogu li upoznati tvog prijatelja?	ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM?	Arkadashyn'yzla tanyshabil'irmiyim?
Koji je tvoj broj telefona?	TELEFON NUMARANIZ NEDIR?	telef'on numaran'yz n'edir?
Bilo mi je super	HARIKA ZAMAN GECIRDIM	haarik'a zam'an gechird'im
novac	par	par
banka	banka	jar
Moram nazvati	TELEFON ETMEM GEEK	telef'on etm'em ger'ek
Moram poslati faks	FAKS CEKMEM GEEK	fax chekm'em ger'eky
Ima li faks za mene?	BANA FAKS VAR MI?	ban'a fax v'army?
Gdje je ovdje kompjuter?	BILGISA YAR NEREDE?	bilgisay'ar n'erede?
Moram poslati e-mail	E-MAIL GONDERMEM GERK	im'eil gonderm'em ger'ek
Mogu li koristiti internet?	INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM?	Internet'e baalanabil'irmiyim?
Imate li web stranicu na internetu?	WEB SAYFANIZ VAR MI?	web saifan'yz v'army?

Žalbe

Na stanici

Na carini

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje je carina?	gumruk nerede?	Gyumr’yuk n’erede?
Gdje je pasoška kontrola?	pasaport kontrolu nerede?	pasap'ort control'yu n'erede?
Imate li nešto da izjavite?	proglasiti? deklare edecek birseyiniz var mi?	deklar’e ededj’ek bi(r)shein’iz v’army?
Nemam šta da izjavim	deklare edecek birseyim yok	deklar'e edej'ek bi(r)shey'im yok
Moram da izjavim	deklare edecek birseyim var	deklar'e edej'ek bi(r)shey'im var
Gdje je prostor za preuzimanje prtljaga?	bagaji nereden alabiliriz?	luggage'y n'ereden alabil'iriz?
Gdje su informacije?	Enformasion nerede?	Enformasyon n'erede?
želio bih…	…istiyorum	…ist’iorum
Želeo bih sedište do prozora	penecere tarafinda oturmak istiyorum	penjer'e tarafind'a oturm'ak ist'iyorum
Postoje li letovi za...?	… seferler var mi?	...sefer'ler var we?
Kada je sljedeći let?	en yakin sefer ne zaman?	en ya'kyn se'fer ne za'man?
Je li to direktan let?	bu sefer direk mi?	bu se'fer di'rek mi?
Koja kapija je broj leta...?	… numarali seferin cikis hangisi?	...numara'ly sefe'rin chy'kysh 'khangisi?
Mogu li ponijeti ovu torbu sa sobom?	bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim?	bu chanta'yi (vali'zi) yany'ma alabi'lirmiyim?
Imate previše prtljaga	bagaj fazlasi var	ba'gazh fazla'sy var
Koliko treba da platim za višak kilograma?	bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim?	ba'gazh fazla'sy i'chin ne ka'dar 'odeme'liyim?
evo moje...	iste…	ja shte...
Želio bih sjedište pored prolaza	ic tarafta oturmak istiyorum	ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum
Gdje mogu dobiti taksi?	taksi,ye nereden binebilirim?	taxi'e n'erede binabil'irim?
Gdje staje autobus?	otobis nerede duruyor?	otobis nerede duruyor?
Gdje je izlaz?	cikis nerede?	Chyk'ysh n'erede?
Odvedite me na ovu adresu, molim	beni bu adresa goturun,lutfen	ben'i bu address'e getur'jun l'utphen
Koja je cijena? (putovanje)	ucret nedir?	Yujr'et n'edir?
Možeš li ostati ovdje?	burada durabilir misiniz?	bur(a)d'a durabil'irmisiniz?
Da li ovaj autobus ide za područje Mahmutlyara?	bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?	bu otob’yus Mahmutlyar’a gid’iyormu?
Karta Alanije molim	bir alanya haritasi. lutfen	bir al'aniya haritas'y l'utphen

Hitni slučajevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Možete li mi pomoći?	BANA YARDIM EDER MISINIZ?	ban'a yard'ym ed'ermisiniz?
Izgubio sam prtljag	BGAJIMI KAYBETTIM	luggage'y kaybett'im
Izgubio sam novčanik	CUZDANIMI KAYBETTIM	juzdanim'y kaybett'im
Izgubljen sam	KAYBOLDUM	caybold'um
Upomoć!	IMDAT!	imd'at!
Opljačkan sam	CUZDANIM CALINDI	juzdan'ym chalynd'y
Ne znam gdje mi je dijete	COCUGUM KAYBOLDU	choju'um kaybold'u
Treba mi doktor	DOKTORA IHTIYACIM VAR	doctor'a ichtiyaj'im var
Pozovite hitnu pomoć	AMBULANS CAGIRIN	Ambul'yans chayr'yn
Alergična sam na penicilin	PENISILIN'E ALERJIM VAR	penisilyn'e alerzh'im var
Vrti mi se u glavi	BASIM DONUYOR	bash'im den'yuor
Muka mi je	MIDEM BULANIYOR	miid'em bulan'yyor
Boli me ruka	KOLUM AGRIYOR	kol'um aar'yyor
Imam bol u nozi	BACAGIM AGRIYOR	badzhya'ym aar'yyor
Boli me glava	BASIM AGRIYOR	bash'ym aar'yyor

Prošetajte gradom

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Izvinite, gde je...?	affedersiniz…nerede?	affed'ersiniz... n'erede?
idi...	...gidin	...gid'in
Idi pravo	duz gidin	duz gi'in
Idi tamo	o tarafa gidin	o taraf'a gi'in
okrenite...	donun...	den'yun...
Idi nazad	geri donun	ger'i den'yun
Skrenite lijevo	sola sapin	sol'a sap'eun
Skrenite desno	saga sapin	sa'a sap'yn
Na kraju ulice	sokagin sonunda	soka'yn sonund'a
Na uglu	kosede	kyoshed'e
Prvo skretanje lijevo	ilk solda	Ilk Sold'a
Drugo desno skretanje	ikinci sagda	ikinj'i saad'a
Je li u blizini?	yakin mi?	šta smo mi
Da li je daleko?	zašto?	uz'ak we?
semafor	isikta	yshykt'a
ulica	sokakta	sokakt'a
raskrsnica	kavsak	kafsh'aq
autobuska stanica	otobus duragi	otob'yus budale
Gdje se nalazi banka?	BANKA NEREDE?	b'anka n'erede?
Hteo bih da promenim novac	BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM	ben par'a bozdurm'ak ist'yorum
Koliki je kurs?	KAMBIYO KURU NEDIR?	Kambiyo kur'u n'edir?
Htio bih male račune	UFAK PARA OLSUN	uf'ak par'a ols'un
Gdje je pošta?	POSTANE NEREDE?	postaan'e n'erede?
Trebaju mi ​​poštanske marke	PUL, LUTFEN	bazen, ja
Koliko košta slanje ovoga?	PUL NE KADAR?	pul ne qad'ar?
Ima li u blizini bioskop?	yakinda sinema var mi?	Yakynd'a sin'ama v'army?
Koja su turistička atraktivna mjesta ovdje?	turistik yerler nerede?	tourist'ik erl'er n'erede?
Ima li muzej u blizini?	yakinda muze var mi?	yakynd'a muz'e v'army?
Gdje se ovdje može kupati?	nerede yuzebilirim?	n'erede usebil'irim?
Gdje možete trčati ovdje?	nerede kosabilirim?	n'erede koshabil'irim?
Gdje možeš ići plesati ovdje?	yakinda disko var mi?	Yakynd'a d'isco v'army?

U hotelu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Želio bih broj	bos odaniz var mi	bosh odan'yz v'army
moje prezime...	benim adim...	be'nim a'dym...
soba je rezervisana za mene	rezervasyonum var	reserve'yonum var
Za jednu osobu	bir kisilik	bir kishil'ik
Za dvoje	iki kisilik	iki kishil'ik
Rezervisao sam ranije	rezervasyonum var	reservesyon'um var
Za jednu noc	bir gecelik	bir gedjel'ik
Za dve noći	IKI GECELIK	iki gedzhel'ik
Za nedelju dana	BIR HAFTALIK	bir haftal'ik
Imate li drugi broj?	BAŠKA ODANIZ VAR MI?	bashk'a odan'yz v'army?
Sa kupatilom u sobi?	TUVALETLI, BANYOLU	Tuvaletl'i, Banyol'u?
Sa pristupom internetu?	INTERNETE BAGLANTILI MI?	Internet'e baalantyl'ymy?
Ima li ovdje mirnije sobe?	DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI?	dah'a saak'in odan'yz v'army?
Ima li ovdje veća prostorija?	DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI?	dah'a byu'yuk odan'yz v'army?
Ima li ovdje teretana?	ANTREMAN ODASI VAR MI?	Antrem'an odas'y v'army?
Ima li ovdje bazen?	HAVUZ VAR MI?	Hav'uz v'army?
Da li imate faks?	FAKS MAKINESI NEREDE?	fax makines'i n'erede?
Koliko košta soba?	ODANIN FIYAT NEDIR?	oda'nyn fiya'ty ne'dir?
Ima li popusta za djecu?	COCUK INDIRIMI VAR MI?	cho'juk indi'rimi var'my?
Koji je broj sobe?	ODAMIN NUMARASI KAC?	oda'myn numara'sy kach?
Na kom spratu?	HANGI KATA?	'hangi kat'ta?
Soba na… spratu	ODNIZ…KATTADIR	da'nyz... kat'tadyr
Mogu li vidjeti broj?	ODAYI GOREBILIR MIYIM?	oda'yy görebi'lirmiyim?
Postoji li broj...?	DAHA...ODALAR VAR MI?	da'ha...oda'lar var we?
jeftinije	EKONOMIK	ekonomija
bolje	KONFORLU	konfor'lu
budi tiši	SESSIZ	ses'siz
Odlazim i želim da platim svoje račune	AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM	ayryl'yyorum, hesab'y alabil'irmiyim

Doba dana i godine

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Koliko je sati sada?	SAAT KAC?	sa'at kach?
ponoć	GECE YARICI	gej'e yaris'y
podne	YARIM	gorljiv
Jedan sat je popodne	SAAT BIR	sa'at bir
2 sata je popodne	SAAT IKI	sa'at ik'i
5:45 je ujutro	SAAT DORT	sa'at besh kyrkb'esh
Sada je 3:30 ujutro	SAAT UC BUCUK	sa'at yuch buch'uk
Sada je 7 sati i 3 minuta	SAAT YADIYI UC GECIYOR	sa'at edi'i yuch gech'iyor
dan (poslije 12.00)	OGLEDEN SONRA	yoyled'en sonr'a
jutro	SABAH	sab'ah
noć	GECE	gej'e
veče	AKSAM	aksh'am
Danas	BUGUN	bug'yun
juče	DUN	dine
sutra	YARIN	‘yaryn
ponedjeljak	PAZARTESI	paz'artesi
utorak	SALI	sal'y
srijeda	CARSAMBA	Charshamb'a
četvrtak	PERSEMBE	Pershembe'e
petak	CUMA	Jum'a
Subota	CUMARTESI	Jum'artesi
Nedjelja	PAZAR	paz'ar
januara	OCAK	oj'yak
februar	SUBAT	shub'at
mart	MART	mart
april	NISAN	nis'an
maja	MAYIS	may'ys
juna	NAZIRAN	Khazir'an
jula	TEMMUZ	temm'uz
avgust	AGUSTOS	aust'os
septembra	EYLUL	eil'yul
oktobar	EKIM	ek'im
novembar	KASIM	kas'im
decembar	ARALIK	aral'yk
Ovog ponedjeljka	BU PAZARTESI	bu paz'artesi
Prošle sedmice	GECEN HAFTA	gech'en haft'a
Koji je danas datum?	BUGUN AYIN KACI?	bug'yun ay'yn kach'y?

Brojevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
0	sifir	syf'yr
1	Bir	bir
2	iki	ik'i
3	uc	yuch
4	dort	prljavština
5	bes	možete se kladiti
6	alti	alt
7	yedi	hrana
8	sekiz	sec'iz
9	dokuz	dok'uz
10	on	On
11	on bir	on je bir
12	na iki	on je ik'i
20	yirmi	y'irmi
30	otuz	ot'uz
40	kirk	Kirk
50	elli	ell'i
60	altmis	a(l)tm’ysh
70	yetmis	ipak
80	seksen	sex'en
90	doksan	dox'an
100	yuz	skliznuti
101	yuz bir	koristite medvjeda
200	iki yuz	iki use
300	uc yuz	yuch yuz
400	dort yuz	prljavština
500	be yuz	kladite se da koristite
1 000	bin	bin

U prodavnici

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
tržište	MARKET	tržište
mesnica	KASAP	kas'ap
pekara	PASTANE	pastaan'e
muška odeća	ERKEK GIYIMI	erk'ek giyim'i
opća prodavnica	MAGAZA	maaz'a
ženska odeća	BAYAN GIYIMI	ba'yan giyim'i
Treba mi karta grada	SEHIR PLANI ISTIYORUM	shekh'ir plyan'y ist'yorum
Voleo bih neki film	FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM	photoor'af makinam'e film ist'iorum
Voleo bih to	BUNU ISTIYORUM	bun'u ist'yorum
Kada se radnja zatvara?	DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR?	dyukk'yan sa'at kacht'a kapan'yyor?
Kada se radnja otvara?	DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR?	dyukk'yan sa'at kacht'a achyl'yyor?
Napiši mi ovo molim te	YAZAR MISINIZ LUTFEN	yaz'armysyniz l'utphen
Koliko košta?	O NE KADAR?	o ne qad'ar?

U restoran i kafić

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje je ovdje dobar restoran?	NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ?	n'erede iy'i bir lok'anta var?
Sto za dvoje molim	IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN	ik’i kishil’ik bir mas’a, l’utphen
Meni, molim	MENI, LUFTEN	meni, ja
glavno jelo	ANA YEMEK	an'a em'ek
grickalice	ANTRELER	entrel'er
desert	TATLI	tattles
Hteo bih piće	BIRSEY ICMEK ISTIYORUM	birsh'ey ichm'ek ist'yorum
Šolju čaja molim	BIR CAY LUFTEN	bir tea, l'utphen
pivo	BIRA	bir'a
kafa sa mlekom	SUTLU KAHVE	sutl'yu kahv'e
Vegetarijanski meni molim	VEJETARSKI JELOVNIK LUTFEN	vegetarijanski meni, l'utphen
Ovo je sve	HEPSI BU	x'epsi boo
Ček, molim	HESAP LUTFEN	hes'ap, l'utphen
doručak	KAHVALTI	kahvalts
večera	OGLE YEMEGI	yoil'e emey'i
večera	AKSAM YEMEGI	aksh'am emey'i
viljuška	CATAL	chat'al
ploča	TABAK	duvan
nož	BICAK	bull'ak
salveta	PECETE	pech'ete
kašika	KASIK	kash'yk
cup	FINCAN	Finj'yan
cup	BARDAK	nered
boca vina	BIR SISE SARAP	bir shish'e shar'ap
sol	TUZ	as
kockice leda	BUZ	buzz
biber	BIBER	bib'er
šećer	SEKER	shek'er
supa	CORBA	chorb'a
salata	SALATA	sal'ata
ulje	TEREYAGI	ter'eyayy
hljeb	EKMEK	ekym'eky
pirinač	PILAV	pil'yav
sir	PEYNIR	pein'ir
povrće	SEBZE	sebz'e
chick	TAVUK	taw'uk
svinjetina	DOMUZ ETI	dom'uz et'i
govedina	DANA ETI	dan'a et'i
sok	MEYVE SUYU	make'e su'yu
sladoled	DONDURMA	dondurm'a
Još jedno, molim	BIR TANE DAHA LUTFEN	bir tan'e dah'a, l'utphen
slatko	TATLI	tattles
ljuto	ACI	aj'i
kiselo	EKSI	akcija

Zbornik izraza ima nekoliko tema, od kojih svaka ima prijevode i izgovore svih vrsta potrebnih fraza.

Pozdrav – lista koja sadrži riječi koje će vam pomoći da započnete komunikaciju s lokalnim stanovništvom.

Standardne fraze najveća su tema koja je sakupila mnogo zaista potrebnih riječi koje se često koriste u svakodnevnom životu. Ove riječi će vam uvelike pojednostaviti komunikaciju s Turcima.

Stanica - lista uobičajenih fraza koje će vam biti korisne na stanici.

Kontrola pasoša – Kada stignete u Tursku, morat ćete proći kroz pasošku kontrolu. Zahvaljujući ovoj temi, završit ćete ovu proceduru za kratko vrijeme.

Orijentacija u gradu - ako ste prvi put u određenom gradu u Turskoj, sigurno će vam trebati fraze koje su sakupljene u ovoj temi. Ovdje ima svega što će vam pomoći da se snađete u gradu.

Hotel – ne znate kako naručiti čišćenje sobe na turskom i tražiti da vam donesu doručak? Ne razumete šta se od vas traži na recepciji? Zatim brzo otvorite ovu temu i naći ćete odgovore i odgovarajuće riječi.

Hitne situacije - ako se nađete u nekoj nevolji, bez razmišljanja otvorite ovu temu i potražite riječi koje vam odgovaraju u trenutnoj situaciji.

Datumi i vremena – prijevod riječi koji označava datum ili tačno vrijeme.

Kupovina – uz pomoć rusko-turskog zbornika izraza, koji možete preuzeti sa naše web stranice, lako možete obaviti bilo koju kupovinu.

Restoran – želite da jedete u restoranu, ali ne znate kako da naručite jelo na turskom? Naš odjeljak će Vam pomoći da se dobro provedete u restoranu.

Brojevi i brojke - prijevod brojeva na turski.

Türkiye je republika koja se nalazi u jugozapadnoj Aziji. Stanovnici ove države imaju svoj jezik. Turski se također govori u sjevernom Iraku, Siriji i Bugarskoj. Nakon ukidanja viznog režima, zemlja je postala jedna od najpopularnijih destinacija za odmor velikog broja Rusa. Da li je lako naučiti turski? To je moguće ako naučite brojna gramatička pravila i zapamtite riječi i izraze koji pomažu u održavanju razgovora.

Kako sami naučiti turski - načine.

Šta je potrebno za učenje turskog jezika?

Neki ljudi posjećuju Tursku u trgovinske svrhe. Moraju znati lokalni jezik kako ne bi komunicirali gestikulacijom. Neko ide tamo da posjeti, opusti se ili poboljša svoje zdravlje. Onima koji žele da uče turski biće korisno:

· udžbenici i jezički priručnici (sadrže neophodna gramatička pravila koja vam omogućavaju sastavljanje rečenica);

· programi obuke (dostupni su na internetu, prodaju se i specijalni diskovi koji sadrže teoriju i praksu sa testovima, pogodno za one koji ne vole da čitaju knjige);

· Turski rječnik i zbornik izraza (tokom vježbi zapišite nepoznate riječi, a zatim ih potražite u rječniku);

· audio snimci i video materijali (uz pomoć ovih alata možete dodatno proširiti svoj vokabular).

U cilju sistematizacije stečenih znanja, ona se evidentiraju na papiru. Nove riječi sa transkripcijom, pojedinačnim pravilima i izrazima - sve se zapisuje u svesku, tako da je kasnije možete otvoriti i ponoviti naučeno.

Kako naučiti turski kod kuće od nule?

Svaki jezik se može naučiti ako čovjek tome teži. Nije bitno hoće li se zaposliti kod tutora ili će sam početi učiti, koristeći udžbenike i rječnike, morat će mobilizirati svoje intelektualne sposobnosti. Ovdje je važan pravi stav. Kako sami naučiti turski?